근대 일본의 藥品名과 漢字接尾辭 「-藥」․「-劑」
The Name of Medicines in Japanese in the Meiji Period and Suffixes of -藥 and -劑
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、『増補訂正英和字彙』(1882)に載っている薬品名およびそれに使用されている漢字接尾辞「-薬(ヤク)」、「-劑(ザイ)」の出自や使用傾向などについて研究したものである。まず、『附音揷圖英和字彙』(1873)と『英華字典』(Lobsheid 18566-1869)との影響関係について言われていることから、『増補訂正英和字彙』(1882)の薬品名に対してもその影響関係を比較した。 また、近代語コーパス(国立国語研究所)、『和英語林集成』(2版、3版)、『薬品名彙』(1874)とも比較した。その結果、『増補訂正英和字彙』(1882)の薬品名や漢字接尾辞「-薬(ヤク)」、「-劑(ザイ)」は『薬品名彙』(1874)のそれを採用したと考えられる。 本研究は、1800年代以降、日本語と韓国語との語彙交流に関する研究の一つとして行っているものである。開花期、韓国語における薬品名や漢字接尾辞「-薬(ヤク)」、「-劑(ザイ)」については今後改めて述べることにする。
Abstract
This paper examines the roots and usages of the Chinese suffixes -薬 and-劑 for the names of medicines found in 増補訂正英和字彙 (1882). As 附音揷圖英和字彙 (1873) is known to be influenced by 英華字典 (Lobscheid 1866-1869), I examine whether 増補訂正英和字彙 (1882) is also influenced by 英華字典 (Lobscheid 1866-1869) with respect to the names of medicines. I also compare the aspects in the Kindaigo corpus (国立国語研究所), 和英語林集成(2版, 3版) and 藥品名彙 (1874). In this study, I suggest that the suffixes-薬、-劑 used in the names of medicines in 増補訂正英和字彙 (1882) is adopted by 藥品名彙 (1874). This research is conducted as part of a study on exchanges of words around 1880 between Japanese and Korean. The influence of these suffixes for Korean in the same period will be left for future study.
참고문헌 (18)
- 윤영민, "현대 한·일어 접사의 비교 연구", 박사, 일어일문학, pp.2011
- 이영희, "게일(Gale)의 <한영ㅈ.뎐>연구", 석사, 국어국문학, pp.2001
- 이자호, "近代의 接尾辭에 대한 硏究 -近代 英日辭典의 比較-", 일본어학연구, (28), pp.175~194 (2010), 한국일본어학회
- 이자호, "일본어 접미사와의 교류에 관한 연구 - 『增補訂正英和字彙』와 『韓英字典』의 비교 -", 일본어문학, (64), pp.115~130 (2014), 일본어문학회
- 이자호, "『韓英字典』의 漢字接尾辭에 관한 연구 - 일본어와의 교류 관점에서 -", 일본어문학, (70), pp.157~176 (2015), 일본어문학회
- 李慈鎬, "『増補訂正英和字彙』における造語成分｢者｣", 早稲田日本語研究, 14, pp.37~48 (2005)
- 森岡健二, "近代語の成立-ㅡ明治語彙編-", pp.441~ (1969), 明治書院
- 森岡健二, "命名の言語学-ネーミングの諸相-", pp.298~ (1985), 東海大学出版会
- 森岡健二, "改訂 近代語の成立-語彙編-", pp.572~ (1991), 明治書院
- 湯浅茂雄, "改訂 近代語の成立-語彙編-", pp.117~158 (1991), 明治書院
- 伊藤謙, "明治期專門術語集Ⅱ藥品名彙" (1985), 有情堂
- J.C.HEPBURN, "和英語林集成" (1966), 北辰
- J.C.HEPBURN, "改正增補和英英和語林集成" (1980), 講談社
- Lobscheid, "英華字典" (1996), 東京美華書院