우리나라 화학 술어의 유래―『東京化學會誌』의 “譯語”를 중심으로―
The Origin of Korean Chemical Terminology －Focusing on Translations(譯語) of the Journal of the Tokyo Chemical Society－
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究の目的は現在我々がが使用している化学述語の起源を明らかにすることである。19世紀頃中国と日本では西洋の学問を標準的に翻訳するためには外国語辞典の編纂が重要であった。この目標は日本の蘭学者と中国の宣教師によって各々の國で達成された。その結果両国における西洋学問の体系的な翻訳が可能になった。日本での最初の化学教科書はイギリスの化学者 W. ヘンリーの『An Epi- tome of Chemistry』のオランダ語訳を基に宇田川榕菴が翻訳し1837年から1847年にかけて出版された『舎密開宗』である。中国ではアメリカの化学者 D. A. ウェルズによって書かれた『Well's Prin- ciple and Application of Chemistry』が英国国教会の宣教師 J. フライヤーによって中国語に翻訳され1871年に『化學鑑原』として出版された。1884年東京化學会は『東京化學會誌』に360の標準化学述語を日本語でまとめたもの“譯語”を出版した。このうち209の化学述語を選び現在日本と韓国で使用されている化学述語と比較した。その結果約83%は単に漢字から「ハングル」で変換されただけであり, 約6%は純粋な韓国語で, 約4%は英語の発音で表現された。
Abstract
This study aims to elucidate the origin of chemical terminology currently in use. Compiling the standard translation of Western studies in China and Japan during the nineteenth century was a significant task for foreign language dictionaries. This purpose was achieved by Dutch Learning Scholars (蘭學者) in Japan and missionaries in China. Consequently, systematic translation of Western studies could be conducted in both countries. Japan's first chemistry textbook was 『Seimi Kaiso (舎密開宗)』 which was translated by Udagawa Yoan (宇田川榕菴) and published from 1837 to 1847 based on the Dutch translation of 『An Epitome of Chemistry』 by British chemist W. Henry. In China, 『Well's Principle and Application of Chemistry』, written by American chemist D. A. Wells was translated into Chinese by British Anglican missionary J. Fryer, and published as 『Huaxue Jianyuan (化學鑑原)』 in 1871. Tokyo Kagakukai(東京化學會) published approximately 360 standard chemical terms summarized into Japanese(譯語) in the 『Tokyo Kagakukaishi (東京化學會誌)』 journal in 1884, of which 209 terms were selected and compared with chemical terms currently used in Japan and Korea. The findings revealed that approximately 83% of them were simply converted from Chinese characters to “Hangul(한글),” approximately 6% were expressed in Korean, and approximately 4% were expressed in English.