논문KCI 등재
韓国人学習者の日本語の複合語アクセントの生成 - ソウル方言話者と慶尚道方言話者の比較 -
Speaking analysis of Japanese Compound accent by Seoul director and Kyonsando director
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日本語を学ぶ学習者において最も困難とされるのは韻律的特徴であろ う。その中でもアクセントは教育の現場でもいろいろな理由で回避されているのが現状である。ところが、日本人らしい日本語を駆使するためには正しいアクセントの習得は欠けない。学習者にアクセントを教育するためには学習者に合った教育が一番効果的であろう。アクセント教育でも学習者の実体を調べ、誤りの特徴とその原因を追求することで効果的に指導できる。本稿は韓国人日本語学習者の複合語アクセントの習得状況を調べ、その 実体を明らかにすることにその目的がある。そして、複合語アクセントを生成する際にどのような要因が影響するかを探った。その際、母方言の違うソウル方言話者と慶尚道方言話者の生成を比較し、方言差による生成の差があるかどうかも探った。その結果、平板型と拍数が多い語、特殊拍による核の移動のある型の生成が極めて困難で、後部要素が2拍以下で前部要素の末尾に核がある型が生成しやすい傾向があることが明らかになった。両方言話者ともに全体的に-3型が多いことは類似しているが、一方、ソウル方言話者は-4型、慶尚道方言話者は-2型になるという相違点も見られた。学習者の複合語の生成には語の拍数、つまり後部要素の長さ、前部要素の長さが関わり、また前部要素の音節構造、後部要素の音節構造と語の自立度とも関わりがあることがわかった。そして、ばらつきはあるが、アクセント生成に方言差は影響することが明らかになった。
참고문헌 (19)
- 秋永一枝, "NHK編日本語発音アクセント辞典 in 日本放送協会付録", pp.6~28 (1985), 三省堂
- 磯村一弘, "アクセント型の意識化が外国人日本語学習者の韻律に与える影響", pp.1~17 (1996), 国際交流基金
- 大西晴彦, "韓国人の日本語アクセントについて", pp.52~60 (1991), 国際学友会
- 窪薗晴夫, "語形成と音韻構造", pp.51~141 (1995), くろしお出版
- 窪薗晴夫, "モーラと音節の普遍性", 音声研究, 2(1), pp.5~15 (1998)
- 窪薗晴夫, "現代言語学入門2 日本語の音声", pp.143~163 (1999), 岩波書店
- 佐藤大和, "複合語におけるアクセント規則と連濁規則 in 講座日本語と日本語教 育第2巻 日本語の音声․音韻(上)", pp.233~265 (1990), 明治書院
- 사카이마유미, "韓国��学����の日本語発音の問題点", 일본어학연구, (22), pp.45~66 (2008), 한국일본어학회
- 助川泰彦, "韓国人学習者の日本語アクセント知覚における音節構造の 影響", pp.13~25 (1994), 東北大学留学生センター紀要
- 助川泰彦, "ブラジル人日本語学習者の2モーラ語と3モーラ語のピッチ実現", 音声研究, 3(3), pp.13~25 (1999), 日本音声学会
- 中東靖恵, "韓国語話者の英語音声と日本語音声─聞き取り․発音調査の結果か ら─", 音声研究, 2(1), pp.72~82 (1998), 日本音声学会
- 中東靖恵, "単語読み上げにおける韓国人日本語学習者のピッチ実現", 日本語教育, (109), pp.80~89 (1999), 日本語教育学会
- 福井貴代美, "日本語学習者の韻律の習得に教室内指導が果たす役割─複合語の アクセントを例として─ in 日本語教育と音声", pp.233~260 (2008), くろしお出版
- 山川清隆, "単純語․複合語․派生語", 日本語学, 14(5), pp.38~45 (1995), 明治書院
- 早田輝洋, "音調のタイポロジー", pp.127~170 (1999), 大修館書店
- 李明希, "ソウル出身日本語学習者の東京語アクセントの 知覚", 日本学報, (38), pp.87~98 (1997), 大阪大学日本学研究室
- 日本語学習者の日本語アクセント─ソウル方言話者と慶尚道方言話 者の語アクセントと複合語アクセント─, "鄭樹渼", 大阪樟蔭女子大学日本語研究センター, 29~38, pp.大阪樟蔭女子大学日本語研究センター報告 Vol.9 (2001)
- 정수미, "ソウル方言を母語とする日本語学習者の 日本語アクセントの生成と知覚", 일본어학연구, 26(26), pp.217~234 (2009), 한국일본어학회
- 정수미, "ソウル話者と大邱話者による日本語の複合語アクセントの習得 - 複合語の後部要素が1拍の場合 -", 일본어문학, 41(48), pp.149~166 (2010), 일본어문학회
관련 논문AI추천
ソウル話者と大邱話者による日本語の複合語アクセントの習得 - 複合語の後部要素が1拍の場合 -정수미일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제48호学習者の日本語の複合語アクセントの聞き取り - ソウル方言話者と慶尚道方言話者の比較 -정수미일본어문학회 · 일본어문학2012 · 제57호韓国人日本語学習者の日本語アクセントの生成及び知覚이경숙, 酒井真弓한국일어일문학회 · 일어일문학연구2012 · 제83권 제1호韓国人日本語学習者の外来語アクセントの生成–初級学習者を対象に–사카이, 이경숙일본연구소 · 일본연구2013 · 제58호韓国人日本語学習者のアクセント生成に及ぼす語頭音とモーラ数の影響사카이, 이경숙한국일어교육학회 · 일본어교육연구2013 · 제26호韓国人日本語学習者における 日本語の句アクセント習得に関する一考察 - 辯別テストと読み上げテストの結果から -이경희대한일어일문학회 · 일어일문학2009 · 제42호