韓国人日本語学習者の外来語アクセントの生成–初級学習者を対象に–
A study of Japanese Loanword Accent for Korean Learners of Elementary Level
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓国人日本語学習者のアクセント生成における特徴を明らかにするために、外来語を調査語として調査を行なった。外来語の場合、韓国語にも類似した発音の外来語があることから、より強く母語の影響が現れることが予想される。また、学習歴１年未満の初級学習者を対象に調査を行うことによって、学習による変化、すなわち中間言語的な要素をできるだけ排除した韓国人学習者のデフォルトアクセント型およびピッチパターンの傾向を明らかにしようと試みた。したがって、本稿の調査の結果は、韓国人学習者のピッチパターンに現れる母語の影響について明らかにすることにつながるものと思われる。調査の結果、デフォルト型(多数派型)は語のモーラ数が４モーラまでは[-2]型、5モーラ以上は[-3]型であった。また、学習者には拍ではなく、音節を単位としてアクセント核を付与する傾向が見られ、語頭の有声性と音節構造の影響も認められた。すなわち語頭に無声破裂音が来ると「HL」型、つまり頭高型で発音され、有声破裂音が来ると「LH」型となる傾向があることや、特殊モーラを含んだ重音節に核が置かれやすいことが確認された。また、韓国人学習者のピッチパターンの特徴として、モーラの区切りで音の高さが変わるアクセント核が置かれているというよりは、緩やかな上昇または下降が見られることがわかった。特に、語頭上昇がほとんどないか、非常に小さく、第2音から語末に向かって緩やかに下降する下降調が141例あり、全員に見られた。このような特徴は母語である韓国語の影響であると言えよう。
참고문헌 (13)
- 조남성, "일본어의 외래어에 대한 한국어 모어화자의 이해도와 한국어의 외래어에 대한 일본어 모어화자의 이해도", 日本語学研究, 1, pp.229~245 (1999), 韓国日本語学会
- 이경숙, "韓国人日本語学習者の日本語アクセントの生成及び知覚", 일어일문학연구, 83(1), pp.329~346 (2012), 한국일어일문학회
- 李敬淑, "韓国語母語話者における日本語アクセントの発音および知覚に関する縦断研究", 日本語学研究, 38, pp.319~344 (2013), 壇国大学 日本研究所
- 이경숙, "韓国人日本語学習者のアクセント生成に及ぼす語頭音とモーラ数の影響", 일본어교육연구, (26), pp.59~73 (2013), 한국일어교육학회
- 稲葉生一郎, "型アクセント規則の韻律音韻論からの再考－外来語と複合名詞のデフォルトアクセント型の統合分析－", Journal CAJLE, 7, pp.75~95 (2005)
- 稲田朋晃, "韓国人日本語学習者のピッチ実現に影響を与える要因-音韻構造と語頭子音の声の有無を中心に-", 言語と文化, (12), pp.1~17 (2011), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科
- 宇都木昭, "音響音声学からの接近, In 韓国語教育論講座第1巻", pp.331~350 (2007), くろしお出版
- 窪薗晴夫, "日本語の音声", pp.179~181 (1999), 岩波書店
- 趙義成, "文字と発音の指導法, In 韓国語教育論講座1", pp.371~386 (2007), くろしお出版
- 中東靖恵, "単語読み上げにおける韓国人日本語学習者のピッチ実現", 日本語教育, (109), pp.80~89 (2001)
- 野間秀樹, "朝鮮語母語話者の日本語ピッチアクセント教育のために, In 韓国語母語話者の日本語音声研究論文集", pp.57~71 (2003), 東京外国語大学外国語学部鮎澤研究室
- 福岡昌子, "韓国人日本語学習者のアクセント習得における母語干渉:語頭破裂音を含む語のアクセント", 三重大学国際交流センター紀要, 3, pp.45~59 (2008)
- 山口美佳, "韓国人学習者の発音に見られる日本語の外来語のアクセント", 日本学報, (83), pp.77~88 (2010), 日本学会