韓国人日本語学習者の日本語アクセントの生成及び知覚
Production and Perception of Japanese Accents by Korean Speakers
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
近年、学習者の発音・聴解能力の向上に対する関心が高まっており、音声教育の中でも、特に日本語のアクセント教育の重要性が指摘されている。しかし、効果的なアクセント教育を行うためには、韓国人学習者のピッチ実現の様相を生成と知覚の両面から調査する必要がある。本稿の目的は、韓国人学習者の日本語アクセントの生成と知覚について調査し、その中間言語音声の状態がどのようなものであるのかを質的に分析し，明らかにすることである。本稿では、20代のソウル方言話者14名を対象に、２モーラから5モーラまでの各アクセント型の実験語を読ませる生成実験と実験語のアクセント型を聞き取る知覚テストを行った。生成実験においては、学習者の日本語のアクセントの発音パターンを分析しており、知覚実験においては、日本語のアクセントの聞き取りにおける傾向について分析を行った。また、生成と知覚の特徴および生成と知覚の相関関係についても調べた。実験の結果、生成実験では、学習者は実験語を2型で発音する傾向が見られた。また、語頭上昇およびアクセント核の下降の幅が狭いという特徴があり、語の中にアクセント核が二つある例なども見られた。母語の音調パターンにはない0型の発音も見られ、母語の影響とともに、学習効果による特有の高さパターンが混合しているものと推察できる。知覚実験の平均正答率は72％で、3モーラ以下の2型と0型の正答率は85％以上と非常に高かった。各アクセント型の知覚における難易度は、有核語の1型と2型の正答率は高いが、平板型の0型や3型、4型は知覚しにくい傾向があることが分かった。さらに今回の実験結果から、アクセント型を正しく聞き取れるようになっても、生成の発音はそれに比例しないことも明らかになった。今後の課題として、学習者のアクセント習得状況がどのように変化していくかについて、縦断的な観察が必要と思われる。
Abstract
This study examined features relating to the production and perception of Japanese accents by Korean learners and the relationship between the production and perception. Japanese words with two to five morae were used as the study materials. The participants in this study were 14 Korean learners of Japanese in their 20s; moreover,they all had Seoul dialects. The results of the production experiment indicated that Korean learners tend to pronounce Japanese words in type-2 accent patterns; such learners have a narrow pitch range. Moreover, Korean learners tend to pronounce a single word with two falling pitches, which would cause a native Japanese speaker to hear two accented morae in a single word. Further, a type-0 (Heiban; flat) pattern appeared in Korean learners’ pronunciation. Incidentally, type-0 does not appear in Korean pitch patterns. The average percentage of correct answers in the perception experiment was 72%. The percentage of correct answers of type-2 and type-0 were more than 85% in words with less than or equal to three morae. The results indicate that difficulty in perception can be attributed to individual accent types. Furthermore, words with type-1 (Atamadaka) and type-2 accent patterns had a high percentage of correct answers, but type-0, type-3, and type-4 patterns were difficult for the learners to produce. The results suggest that production and perception are interdependent. In the future, longitudinal studies on the acquisition of Japanese accents are required.
참고문헌 (15)
- 金韓植, "한국인 학습자의 일본어 악센트 발음 경향 및 교육방안", 日本語文學, 2, pp.29~49 (1996)
- 李香蘭, "한국인 일본어 학습자의 일본어 악센트 학습효과 -초・중급 학습자를 중심으로-", 문화학보, pp.101~121 (1999), 한국일본문화학회
- 東京語アクセントの知覚テストについて, "鮎澤孝子", 179~204 (1997)
- 鮎澤孝子, "外国人学習者の日本語アクセント・イントネーション習得", 音声研究, 7(2), pp.47~58 (2003)
- 李明姫, "ソウル出身日本語学習者の東京語アクセントの知覚", 日本学報, 38, pp.87~98 (1997)
- 宇津木昭, "朝鮮語ソウル方言におけるアクセント句－音響分析による再検討－", 박사, pp.2005
- クロードロベルジュ, "日本語の発音指導－VT法の理論と実際－" (1990), 凡人社
- 高橋宜子, "韓国人日本語学習者の無意味語のアクセント", 第28回日本語教育方法研究会資料 (2007)
- 戸田貴子, "発音指導がアクセントの知覚に与える影響", 早稲田大学日本語研究教育センター紀要, pp.67~88 (2001)
- 中川千恵子, "東京語アクセント習得順序と学習者の意識", 講座日本語教育, pp.73~93 (2002), 早稲田大学
- 中東靖恵, "単語読み上げにおける韓国人日本語学習者のピッチ実現", 日本語教育, (109), pp.80~89 (2001)
- 長渡陽一, "朝鮮語ソウル方言の音節頭子音と名詞の音調形", 音声研究, 7(2), pp.114~128 (2003)
- 福岡昌子, "韓国人日本語学習者の語頭破裂音を含む語のアクセントパターンについて", 第20 回日本音声学会全国大会予稿集, pp.111~116 (2006)
- 閔光準, "韓国語話者の日本語音声における韻律的特徴とその日本語話者による評価", 日本語教育, 68, pp.175~190 (1989)
- Jun, Sun-Ah, "The Accentual Phrase in the Korean prosodic hierarchy", Phonology, 15(2), pp.189~226 (1998)