韓国人日本語学習者のアクセント生成に及ぼす語頭音とモーラ数の影響
한국인 학습자의 일본어 악센트에 미치는 어두음과 모라수의 영향
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、韓国人学習者のピッチパターンに語頭音の有·無声とモーラ数が及ぼす影響について調べ、韓国人学習者の日本語アクセントの生成における「デフォルト(default)のアクセントの型」を明らかにしようとしたものである。20代のソウル方言話者である学習者14名を対象に、2モーラから5モーラまでの各アクセント型の調査語を読ませ、日本語アクセントの生成のパターンを分析した。調査の結果、先行研究で言われている語末から数える「-2型」や「-3型」ではなく、語頭から数えて2番目つまり「2型」が最も現れやすいデフォルトのアクセント型であることが明らかとなった。ただし、モーラ数によって現れやすいアクセント型には違いがあり、2モーラでは1型が、3モーラと4モーラでは2型が多くなっており、5モーラ以上では、語の初めにアクセント核が来ることが少ない傾向があることが観察された。また、語頭が無声音の場合には語頭が高くなり、有声音の場合には低くなるという傾向も、モーラ数と関係があり、2モーラと3モーラでは、その影響が見られるが、4モーラ以上では、あまり影響が見られなかった。さらに、1型あるいは0型が多く現れるといった、特有のピッチパターンを持つ被験者も見られたが、これは学習過程において生じた中間言語的なものであると考えられる。したがって、最も現れやすいデフォルト型である2型をベースに、モーラ数や語頭音の影響、それに中間言語的な変形が加わり、学習者固有のアクセント生成のパターンが形成されているものと見られる。
Abstract
본 연구는 한국인 일본어 학습자의 일본어 피치패턴에 어두음의 유무성(有無聲)이라는 요인과 모라수가 미치는 영향에 관해 조사함과 동시에 한국인 학습자의 일본어 악센트의 디폴트(default)형을 밝히고자 한 것이다. 일본어 학습자인 20대 서울방언 화자 14명을 대상으로 각각의 악센트 형을 포함하는 2모라에서 5모라의 단어를 읽혀 일본어 악센트의 생성 패턴을 분석했다. 조사 결과 기존 선행연구에서 알려졌던 -2형이나 -3형이 아닌, 어두에서 2번째 모라에 악센트 핵이 나타나는 2형이 학습자의 발화에서 가장 많이 나타나는 디폴트 악센트형인 것이 밝혀졌다. 단, 모라수에 따라 출현하는 악센트형에 있어 차이가 있었으며 2모라어에서는 1형, 3모라와 4모라어에서는 2형이 가장 많았으며, 5모라어에서는 단어의 앞 쪽에 악센트 핵이 오는 것을 꺼리는 경향을 보였다. 또한, 어두 무성음인 경우에는 어두가 높게 발음되며, 유성음인 경우에는 낮게 발음되는 경향도 모라수와 관계가 있었으며, 2모라어, 3모라어에서는 그 영향이 보이지만, 4모라어 이상에서는 그 영향이 거의 나타나질 않았다. 또한, 1형 혹은 0형 등의 특정 악센트형이 두드러지게 많이 보이는 학습자가 있었으며 이것은 학습과정에서 발생한 중간언어적인 현상으로 볼 수 있다. 결론적으로 디폴트 악센트형인 2형을 바탕으로 모라수와 어두음의 영향, 그 위에 중간언어적인 변형이 합-서 학습자 고유의 악센트 패턴이 생성된다라고 할 수 있다.
참고문헌 (21)
- 金韓植, "한국인 학습자의 일본어 악센트 발음 경향 및 교육방안", 日本語文學, 2, pp.29~49 (1996)
- 李香蘭, "한국인 일본어 학습자의 일본어 악센트 학습효과-e·중급 학습자를 중심으로-", 文化學報, 7, pp.101~121 (1999), 韓 國日本文化學會
- 이현복, "한국어 표준발음사전-발음·강세·리듬" (2002), 서울대학교 출판부
- 鮎澤孝子, "中間言語研究-日本語学習者の音声", 音声研究, 3(3), pp.4~12 (1999), (日本)日本音声学会
- 鮎澤孝子, "外国人学習者の日本語アクセント·イントネーション習得", 音声研究, 7(2), pp.47~58 (2003), (日本)日本音声 学会
- 이경숙, "韓国人日本語学習者の日本語アクセントの生成及び知覚", 일어일문학연구, 83(1), pp.329~346 (2012), 한국일어일문학회
- 李敬淑, "韓国語母語話者における日本語アクセントの発音および知覚に関する縦断研究", 日本 語学研究, 38, pp.319~344 (2013), 壇国大学 日本研究所
- 稲田朋晃, "韓国人日本語学習者のピッチ実現に影響を与える要因-音韻構造と語頭音の声の有無を中心に-", 言語と文化, (12), pp.1~17 (2011), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科
- 宇津木昭, "朝鮮語ソウル方言におけるアクセント句-音響分析による再検討", 박사, pp.2005
- 君史朗, "東京アクセントの特徴再考-語頭の上昇の扱いについて", 国語学, 55(2), pp.16~31 (2004), (日本)日本語学会
- 窪薗晴夫, "音韻構造とアクセント, In 日英語比較選書 10" (1998), 研究社
- 崔壯源, "韓国人日本語学習者の語頭の子音とアクセントの関係-日本語母語話者の聴覚的評定結果を中 心に-", 広島大学大学院教育学研究科紀要, 2(60), pp.201~210 (2011)
- 助川泰彦, "ブラジル人日本語学習者の2モーラ語と3モーラ語のピッチ実現", 音声研究, 3(3), pp.13~25 (1999)
- 中東靖恵, "単語読み上げにおける韓国人日本語学習者のピッチ実現", 日本語教育, (109), pp.80~89 (2001), 日本 語教育学会
- 長渡陽一, "朝鮮語ソウル方言の音節頭子音と名詞の音調形", 音声研究, 7(2), pp.114~128 (2003), (日本)日本音声学会
- 野間秀樹, "日本語母語話者の韓国語学習に現れる発音上の諸問題:phonemic unitとprosody、特にpitchに ついて", SICOPS, 268~273 (1996)
- 野間秀樹, "朝鮮語母語話者の日本語ピッチアクセント教育のめに", 韓国語母語話者の日本語音声研究 論文集, pp.57~71 (2003)
- 福岡昌子, "韓国人日本語学習者の語頭破裂音を含む語のアクセントパターンについて", 第20 回日本 音声学会全国大会予稿集, pp.111~116 (2006), (日本)日本音声学会
- 福岡昌子, "韓国人日本語学習者のアクセント習得における母語干渉:語頭破裂音を含む語のアクセント", 三重大学国際交流センター紀要, 3, pp.45~59 (2008)
- 閔光準, "韓国語話者の日本語音声における韻律的特徴とその日本語話者による評価", 日本語教育, 68, pp.175~190 (1989)
- Jun, Sun-Ah, "The Accentual Phrase in the Korean prosodic hierarchy", Phonology, 15(2), pp.189~226 (1998)