韓國漢字音의 韻類에 나타나는 慣用音的 要素에 대하여－日本漢字音과의 比較를 中心으로－
韓國漢字音の韻類における慣用音的要素について -日本漢字音との比較を中心に-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国漢字音は、日本漢字音の呉音․漢音・唐音のように、その字音形から母胎音を判別するのが至難なので、どの字音形を慣用音として規定できるかというのも難しい問題である。本稿では、2010年、改正された常用漢字を対象にして、韓国漢字音の韻類における慣用音的要素について考察した。その結果をまとめると、次のようになる。1)まず、聲類分析の結果と同じように、類推によって中古音と異なった字音形になっているものが多いことを確認することができた。聲類においても、韻類においても、韓國漢字音の慣用音には類推音の割合が一番高いことが確認できた。2)韓國漢字音における複數音字には、①中古音の多音字をそのまま反映したもの、②母胎音の違いによるもの、③同じ韻の一般的な字音形とは異なるものの中古音として解釋できるものの三つに分けられるが、これらは慣用音の範疇から外れる。また、①中古音の多音字をそのまま反映した場合においても、複數音のある一方のみが使われたり、二つ以上の字音形の中である一方のみの字音形に片寄る傾向が見つかる。3)しかし、一音字の場合においても、複數音字の場合においても、共に中古音の一般的な反映とは異なる字音形が見つかった。このような字音形は同じ韻の一般的な字音形とは異なる字音形をとっているが、母胎音の違いによるものでもなく、一般的な韓國語の音韻變化によるものでもないので慣用音として分類できる。4)韓国漢字音には、韓國語の内的音韻變化によって古形から転じた字音形が存在しているが、韻類體系全體に跨る一般的変化の範疇に入らないi母音添加現象、子音脫落、母音交替等によって変わっている字音形は慣用音として分類できる。5)聲類と韻類とを総合的にみると、韓國漢字音における複數音字には、中古音の多音字を反映したものが数多く存在するが、上古音、近世音、近代音を反映している例も存在する。このような複數音字については、これから日本漢字音をはじめ、他國漢字音との比較硏究の大事な資料となると考えられる。6)韓國語におけるi母音添加現象については、すでに十五世紀以前から發生していたことを漢字音資料を通じて確認できたというのが、韓國語史の研究において重要な意義がある。これについても、これから古代音韻資料をも含めた詳しい研究が求められる。
참고문헌 (33)
- "廣韻" (1971), 藝文印書館
- "訓蒙字會, 단국대학교 동양학연구소 영인본", ~ (1971)
- "新增類合, 단국대학교 동양학연구소 영인본", ~ (1972)
- "千字文, 단국대학교 동양학연구소 영인본", ~ (1973)
- 權仁澣, "중세국어 한자음, 國語史와 漢字音", pp.57~94 (2006), 박이정
- 權仁澣, "改訂版 中世韓國漢字音訓集成" (2009), 제이앤씨
- 朴炳采, "古代國語의 硏究 音韻篇", pp.102~265 (1971), 고려대학교 출판부
- 박선우, "현대국어 한자어의 재구조화에 대한 검토, 國語史와 漢字音", pp.267~292 (2006), 박이정
- 嚴翼相, "多音漢字의 中國音韻學的 分析", 中國語文學論集, 10, pp.381~425 (1998), 中國語文學硏究會
- 李京哲, "韓？日 非？？漢字音에 대한 考察", 일어일문학연구, 47(1), pp.421~440 (2003), 한국일어일문학회
- 이경철, "한화사전 관용음표기의 문제점에 대하여", 일본문화연구, (14), pp.471~488 (2005), 동아시아일본학회
- 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究", pp.171~274 (2005), 책사랑
- 李京哲, "日本漢字音의 理解", pp.195~324 (2006), 책사랑
- 이경철, "韓國漢字音의 聲類에 나타나는 慣用音的 要素 -日本漢字音과의 比較를 中心으로-", 일본연구, 49(49), pp.435~454 (2011), 일본연구소
- 李基文, "訓蒙字會硏究", pp.69~107 (1971), 서울대학교 출판부
- 李敦柱, "漢字音韻學의 理解", pp.327~340 (1995), 탑출판사
- 李敦柱, "韓國漢字音 중 俗音의 正音性에 대하여-『全韻玉篇』의 正・俗音표시를 대상으로", 韓國言語文學, 48, pp.223~240 (2002), 韓國言語文學會
- 李敦柱, "『訓蒙字會』漢字音에 보인 中國語音의 借用과 影響, In 韓中漢字音硏究", pp.141~157 (2003), 태학사
- 이승자, "조선조 운서, 옥편의 이음 대조표, 조선조 운서한자음의 전승양상과 정리규범", pp.232~271 (2003), 亦樂
- 李潤東, "韓國漢字音의 理解", pp.136~279 (1997), 螢雪出版社
- 李準煥, "韓國漢字音 複數音字의 傳承 樣相과 그 意味(1)-『華東正音通釋韻考』 의 現實音系的 성격을 중심으로", 대동문화연구, 48(48), pp.349~379 (2004), 대동문화연구원
- 李準煥, "近代 韻書에 注記된 復數音字와 現代漢字音", 國語學, 46(46), pp.67~96 (2005), 국어학회
- 장재웅, "한국 한자음 거란(契丹)의 발생시기와 원인 연구", 중국언어연구, 21(21), pp.261~281 (2005), 한국중국언어학회
- 鄭卿一, "근대국어 한자음, 國語史와 漢字音", pp.95~176 (2006), 박이정
- 최미현, "한국 한자음의 이중음 연구-『全韻玉篇』의 복수한자음을 중심으로", pp.2006
- 河永三, "韓國 固有漢字의 比較的 硏究", 中國言文學, 33, pp.185~224 (1999), 韓國中國言文學會
- 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究", pp.2002
- 小倉肇, "第Ⅱ部 資料篇(2), 日本呉音の研究" (1995), 新典社
- 河野六郎, "朝鮮漢字音の硏究, 河野六郎著作集2 中国音韻学論文集", pp.295~511 (1979), 平凡社
- 沼本克明, "觀智院本類聚名義抄和音分韻表", pp.195~324 (1995), 汲古書院
- 沼本克明, "長承本蒙求分韻表, In 日本漢字音史論輯", pp.277~347 (1995), 汲古書院
- 沼本克明, "宋音・唐音統合分韻表, 日本漢字音の歷史的硏究", pp.548~622 (1997), 汲古書院
- 李珍華, "漢字古今音表 修訂本" (1998), 中華書局出版