본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영어의 형용사 어순에 대응하는 일본어의 어순-한정적 용법을 중심으로-

英語の形容詞の語順に対応する日本語の語順 -限定的な用法を中心に-

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

本稿では英語の形容詞の語順に対応する日本語の語順について考察した。その結果、英語の語順は「所有<指示<数量<意見<大小<年齢<模様<色彩<起原<材料<用度」の語順の傾向があり、それに対応する日本語の語順は「所有<指示<数量<大小<年齢<色彩<模様<起原・材料・用度」(意見と年齢は大小と模様の間)であった。この結果から両言語の類似点が認められ、相違点が強調された両言語の語順において、極めて興味深い結果であると言える。 また、この結果をもとにして、両言語の語順は、非属性的な修飾語はそれより属性的な修飾語の前におかれやすいという条件を提示した。非属性的な修飾語と属性的な修飾語の概念は絶対的なものではなく、相対的であり、言語によって異るものであると思われる。従って、英語と日本語での語順の違いは非属性的な修飾語と属性的な修飾語の相対性が異るためであり、これは言語特有の意味的性質や認知領域の相違点からみると自然な結果であると思われる。

참고문헌 (57)

  1. 권경원, "형용사의 어순에 관한 연구", 목원대 논문집, 9, pp.91~105 (1985), 목원대학교
  2. 김성욱, "영어 한정 형용사의 어순", 언어학연구, 5, pp.5~35 (2001), 한국중원언어학회
  3. 박순봉, "영어 형용사의 의미연구", 건대 학술지, 29, pp.117~130 (1985)
  4. 박희문, "영어 전치수식 형용사의 어순규칙 수립을 위한 핵어문법(HPSG)적 접근", 현대영어영문학, 50(1), pp.197~224 (2006), 한국현대영어영문학회
  5. 오현정, "일본어의 형용사의 어순에 관한 연구", Foreign Languages Education, 12(2), pp.345~356 (2005), 한국외국어교육학회
  6. 오현정, "일본어의 연체수식에 관한 연구" (2005), J&C
  7. 오현정, "연체수식어가 3개 이상 쓰인 경우의 어순 -『痴人の愛(치인의 사랑)』를 분석대상으로-", 일본연구, (42), pp.325~341 (2009), 일본연구소
  8. 유철기, "영어 형용사 어순의 도상성 연구", 담화와 인지, 11(2), pp.83~108 (2004), 담화·인지언어학회
  9. 佐伯哲夫, "現代文における語順の傾向―いわゆる補語のばあい―", 言語生活, 12, pp.56~63 (1960), 筑摩書房
  10. 佐伯哲夫, "要説日本文の語順" (1998), くろしお出版
  11. 鈴木重幸, "日本語文法․形態論" (1972), むぎ書房
  12. 鈴木康之, "ノ格の名詞と名詞とのくみあわせ(1)~(4)", 教育国語, 55, pp.12~81 (1978)
  13. 高橋太郎, "連体形のもつ統語論的な機能と形態論的な性格係", 教育国語, 39 (1974), むぎ書房
  14. 高橋太郎, "連体動詞句と名詞のかかわりあいについての序説, 言語の研究" (1979), むぎ書房
  15. 宮島達夫, "カカリの位置", 計量国語学, 23, pp.3~11 (1962)
  16. "孤高の人", ~
  17. 新田次郎, "錦繍", ~
  18. 宮本輝, "金閣寺", ~
  19. 三島由紀夫, "女社長に乾杯!", ~
  20. 赤川次郎, "冬の旅", ~
  21. 立原正秋, "路傍の石", ~
  22. 山本有三, "放浪記", ~
  23. 林芙美子, "砂の上の植物群", ~
  24. 吉行淳之介, "山椒大夫・高瀬舟", ~
  25. 森鴎外, "雪国", ~
  26. 川端康成, "聖少女", ~
  27. 倉橋由美子, "風に吹かれて", ~
  28. 五木寛之, "小僧の神様・城の崎にて", ~
  29. 志賀直哉, "小さき者へ・生れ出づる悩み", ~
  30. 有島武郎, "雁の寺・越前竹人形", ~
  31. 水上勉, "野菊の墓", ~
  32. 伊藤左千夫, "野火", ~
  33. 大岡昇平, "塩狩峠", ~
  34. 三浦綾子, "友情", ~
  35. 武者小路実篤, "楡家の人びと", ~
  36. 北杜夫, "人間失格", ~
  37. 太宰治, "人民は弱し、官吏は強し", ~
  38. 星新一, "忍ぶ川", ~
  39. 三浦哲郎, "一瞬の夏", ~
  40. 沢木耕太郎, "点と線", ~
  41. 松本清張, "草の花", ~
  42. 福永武彦, "痴人の愛", ~
  43. 谷崎潤一郎, "太郎物語", ~
  44. 曽野綾子, "風立ちぬ・美しい村", ~
  45. 堀辰雄, "華岡青洲の妻", ~
  46. 有吉佐和子, "花埋み", ~
  47. 渡辺淳一, "戦艦武蔵", ~
  48. 吉村昭, "青春の蹉跌", ~
  49. 石川達三, "あすなろ物語", ~
  50. 井上靖, "アメリカひじき・火垂るの墓", ~
  51. 野坂昭如, "エディプスの恋人", ~
  52. 筒井康隆, "こころ", ~
  53. 夏目漱石, "さぶ", ~
  54. 山本周五郎, "パニック・裸の王様", ~
  55. 開高健, "ビルマの竪琴", ~
  56. 竹山道雄, "ブンとフン", ~
  57. 井上ひさし, "(이상 新潮文庫)", ~

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (7건)