日本語複合動詞の習得に関する一考察 - 中国人日本語学習者を対象に -
A Study on the Acquisition of Japanese Compound Verbs - Focusing on Chinese Learners of Japanese -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
複合動詞は豊かな表現力を持つもので、日本人の日常生活に広く使われ ているが、中国人日本語学習者にとって複合動詞を使いこなすことは非常に難しい。そこで、本稿では、中国の大学の日本語教科書と日本語能力試験の6年間の既出問題における複合動詞をデータベース化し、中国人日本語学習者を対象にアンケート調査を行ない、複合動詞に対しての使用状況と誤用を分析した。その結果、第一に、語彙レベルでは複合動詞そのものの意味を知っていても、実際の運用のレベルではうまく使いこなせない場合がある。第二に、複合動詞を使用するとき、母語の干渉の影響を受けやすい点である。第三に、類似している複合動詞の意味の違いを正しく見極めて使うことが困難である。第四に、教科書と新日本語能力試験に共通した高頻度の複合動詞の中で、「～出す」、「～合う」などの後項動詞が多いことが分かった。
Abstract
Although compound verbs have abundant expressive power and are widely used in Japanese daily life, it is very difficult for Chinese learners of Japanese to master compound verbs. Therefore, in this paper, we created a database of compound verbs in Japanese language textbooks of Chinese universities and the questions that have appeared in the Japanese Language Proficiency Test for 6 years, and conducted a questionnaire survey of Chinese learners of Japanese. The usage and misuse were analyzed. As a result, first of all, even if you know the meaning of a compound verb itself at the vocabulary level, you may not be able to use it well at an actual operational level. Second, when using compound verbs, they are susceptible to interference from their mother tongue. Third, it is difficult to correctly identify differences in the meanings of similar compound verbs. Fourth, it was found that among the high-frequency compound verbs common to the textbooks and the New Japanese Language Proficiency Test, there are many posterior verbs such as “-put out” and “-match”.
참고문헌 (28)
- 国际交流基金, "新日语能力考试真题集 N1" (2019), 东南大学出版社
- 国际交流基金, "新日语能力考试真题集 N2" (2019), 东南大学出版社
- 国际交流基金, "新日语能力考试真题集 N3" (2019), 东南大学出版社
- 宫伟, "新经典日本语(1～4巻)" (2014), 外语教育与研究出版社
- 彭广陆, "综合日语(1～4巻)" (2014), 北京大学出版社
- 宿久高, "日语精读(1～4巻)" (2012), 外语教育与研究出版社
- 许小明, "新编日语教程(1～4巻)" (2018), 华东理工大学出版社
- 周平, "新编日语(1～4巻)" (2014), 上海外国语教育出版社
- 이경수, "複合動詞の意味の多様性をめぐって", 일본어학연구, (23), pp.175~186 (2008), 한국일본어학회
- 李暻洙, "日本語教育における複合動詞の誤用", 日本語學硏究, 37, pp.32~37 (2018), 韓国日本語学会
- 이충규, "複合動詞に関する日韓対照研究の現状と課題", 日本語文學, 1(65), pp.167~196 (2015), 한국일본어문학회
- 이충규, "韓国人学習者のための日本語の複合動詞 ―JPT日本語能力試験対策用のリスト作成―", 日本文化學報, (73), pp.89~109 (2017), 한국일본문화학회[DOI]
- 高娟, "作文コーパスにおける中国人学習者の日本語複合動詞の誤用分析", 日本語 ․日本文化研究, 28, pp.64~71 (2018), 大阪大学大学院言語文化研究科
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.1~395 (2010), ひつじ書房
- 小泉保, "日本語基本動詞用法事典", pp.1~586 (1989), 大修館書店
- 小森由里, "日本語教科書における複合動詞-立教大学文法教科書の分析-", 日本語教育実践研究, (2), pp.55~67 (2015), 立教日本語教育実践学会
- 陳曦, "日本語複合動詞の習得状況と指導への問題提起", 国際開発研究フォーラム, 35, pp.93~102 (2007), 名古屋大学大学院国際開発研究科
- 陳曦, "学習者と母語話者における日本語複合動詞使用状況の比較-コーパスによるアプローチ", 日本語科学, 22, pp.79~99 (2007), 国立国語研究所
- 陳曦, "第二言語としての二種類の複合動詞の習得-コーパスによる学習者の使用実態調査をもとに-", ことばの科学, 23, pp.19~36 (2010), 名古屋大学言語文化研究会
- 陳曦, "日本語教科書における複合動詞の扱われ方に関する一考察-コーパスによる使用実態調査との比較を通して-", ことばの科学, 24, pp.119~131 (2011), 名古屋大学言語文化研究会
- 陳曦, "日本語学習者における複合動詞の誤用分析-作文データベースを用いて-", ことばの科学, 25, pp.63~74 (2012), 名古屋大学言語文化研究会
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味第Ⅱ巻", pp.1~360 (1984), くろしお出版
- 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法", pp.1~255 (2018), ひつじ書房
- 何志明, "現代日本語における複合動詞の組み合わせ", pp.1~237 (2010), 笠間書院
- 何志明, "香港の上級日本語学習者による日本語複合動詞の習得に関する調査", 東洋文化研究, 12, pp.491~510 (2010), 日本語教育学会
- 松田文子, "日本語学習者による複合動詞｢～こむ｣の習得", 日本語教育論集世界の日本語教育, 12, pp.43~62 (2002), 国際交流基金日本語国際センター
- 森田良行, "日本語の複合動詞について", 講座日本語教育, 14, pp.69~86 (1978), 早稲田大学語学教育研究所
- "goo辞書(デジタル大辞泉 小学館)"[URL]