한․일 TV뉴스에 나타나는 호칭표현의 양상 - 대우표현의 관점에서 제3자 호칭표현을 중심으로 -
A Study on the Title Expressions in Korea-Japan TV News - Focusing on the Third Party’s Title Expressions -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国と日本のテレビニュースに現れる第3者に関する呼称表現として名前の前後に結合する呼称表現について考察した。KBSの場合、名前の後ろに結合する呼称表現をほとんど使わず、名前だけ言及したが、NHKの場合は名前の後に呼称表現として「氏」を多く用いた。NHKは第三者に対して名前だけで言及するという「呼び捨て」を好まないことが分かった。話者のアンカーの立場から聞き手の視聴者に第三者に関して言及する際、第三者を待遇する呼称表現を使うことは視聴者のみならず第三者に対する配慮だと思われる。選挙結果による呼称表現の変化では、當選された「トランプ」に対し、KBSは「候補」という呼称表現が用いられたが、NHKは選挙結果を確実に反映し「候補」が一度も用いられなかった。第3者の名前の前で指す呼称表現としては、KBSの場合、候補者に対する主観的な呼称表現がNHKより多かったことが確認できた。選挙結果によっては、KBSは結果が発表されても「トランプ」に対する主観的な表現があったが、NHKでは中立的かつ事実的な呼称表現だけがあった。第三者に対する呼称表現では、選挙結果という要因の影響をKBSよりNHKが大きく受けていることが分かった。
Abstract
In the case of KBS, most of third party expressions only mention their names, but in the case of NHK, most of them use 氏 as a third party expression followed by their names. NHK confirmed that it did not prefer a title expression called 「呼び捨て」, which uses only names for third parties. I claim that this indicates that the use of the title expression, which treats the third party when referring to the third party from the speaker position, is a consideration for not only the listeners but also the third party. According to the election results, KBS used the title of ‘candidate’ for Trump, who was elected already but in the case of NHK, the election results were confirmed, but the title 「候補」 was not used to clearly reflect the situation. In front of the name of a third party, KBS confirmed that there were more subjective expressions for the U.S. presidential candidate than NHK. In addition, looking at the title expressions in front of the third party’s name based on the election results, KBS confirmed that the subjective expression of Trump was used even if the election results were announced, but only neutral and realistic modifiers were used in NHK. It means that NHK is more affected than KBS in expressing its title to a third party on factors of the result of the election.
참고문헌 (24)
- 고성환, "호격 구성의 기능과 화용적 특성 및 연결 제약", 한국어 의미학, 18, pp.217~242 (2005), 한국어의미학회
- 곡로, "중국 관련 뉴스 보도에 대한 담화분석 - 한국과 미국 주요 신문을 중심으로 -", 인문과학연구, (19), pp.185~214 (2008), 인문과학연구소
- 김민영, "TV뉴스 헤드라인에 대한 텍스트언어학적고찰", 텍스트언어학, 23(23), pp.95~127 (2007), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 김준숙, "現代日本語における第三者に對する待遇表現 － 夫婦關係の他 詞を中心に －", 일어일문학연구, 48(2), pp.37~59 (2004), 한국일어일문학회
- 김한식, "보도 방송 자막번역의 한일 비교－문말표현의 화계를 중심으로－", 일본언어문화, (33), pp.173~188 (2015), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 남수경, "TV 뉴스담화의 분석", 관악어문연구, 29, pp.189~212 (2004), 한국텍스트언어학회
- 박형준, "한일 신문의 프레임과 주관적 표현비교를 통한 갈등 조장 여부 분석", 언론과학연구, 14(1), pp.37~66 (2014), 한국지역언론학회
- 백선기, "뉴스 담론의 구조와 의미 구성-‘97년 ‘한보사태’ 보도에 대한 반다이크 분석 틀 적용을 중심으로-", 기호학연구, 6, pp.165~203 (1999), 한국기호학회
- 백이연, "한일간 호칭어의 대조연구-집단 토크쇼 방송을 중심으로-", 일본어학연구, (51), pp.113~129 (2017), 한국일본어학회
- 신민철, "한일 신문 사설 어휘의 비교", 日本文化學報, (49), pp.89~102 (2011), 한국일본문화학회[DOI]
- 왕한석, "한국 사회와 호칭어", pp.17~48 (2005), 역락출판사
- 이은미, "한･일 양국 TV 시사토론프로그램에 나타나는 커뮤니케이션 양상", 일본언어문화, (49), pp.113~129 (2019), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이정복, "호칭의 사회언어학적 연구 검토", 사회언어학, 28(3), pp.279~309 (2020), 한국사회언어학회[DOI]
- 이지영, "한국어 학습자를 위한 대우 표현 연구", 동악어문학, (60), pp.369~394 (2013), 동악어문학회
- 장소원, "TV 뉴스 보도문의 텍스트 언어학적 분석", 텍스트언어학, 15, pp.341~362 (2003), 한국텍스트언어학회
- 조용준, "한국어 호칭 표현의 범위와 그 특성", 한말연구, (50), pp.169~201 (2018), 한말연구학회[DOI]
- 한원형, "한일 호칭접미사(呼称接尾辞)의 대조 연구 －‘-さん’ ‘-さま’와 ‘-씨’ ‘-님’을 중심으로－", 아시아문화연구, 37, pp.191~217 (2015), 아시아문화연구소[DOI]
- 홍민표, "사회적 인간관계와 호칭사용에 대한 한일 대조연구", 비교일본학, 36, pp.357~372 (2016), 일본학국제비교연구소
- 히라이세이미, "텔레비전 뉴스의 구성과 언어에 대한 한일 비교-KBS과 NHK뉴스를 통해서-", 텍스트언어학, (18), pp.91~119 (2005), 한국텍스트언어학회
- 蒲谷宏, "待遇表現教育の構想", 早稲田大学日本語研究教育センター紀要, 3, pp.23~44 (1991), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 강미진, "テレビニュースの日・韓翻訳について －日本語発話の字幕翻訳を中心に－", 일본언어문화, (18), pp.55~77 (2011), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 서윤순, "北京オリンピック韓日選手のインタビュー談話比較分析", 일본언어문화, (16), pp.227~245 (2010), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이덕배, "韓日呼称接尾辞「씨」と「氏」の比較 ― 新聞記事の用例を中心に ―", 日本語敎育, (87), pp.65~79 (2019), 한국일본어교육학회[DOI]
- "한국민족문화대백과"[URL]