본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

엔트런스 언어경관 속 「거절」 행동 분석 - 시각 커뮤니케이션의 특수성에 초점을 맞추어 -

A Behavioral Analysis of “Refusal” in Entrance Linguistic Landscapes - Focussing on the Particularities of Visual Communication -

이현정
일본어문학회 (Journal Of The Society Of Japanese Language And Literature, Japanology)|2021.11|일본어문학 (Journal of the society of Japanese Language and Literature, Japanology)|제95호|pp. 143-171|DOI 10.21792/trijpn.2021..95.007

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

거절断り시각 커뮤니케이션ストラテジー스트라테지엔트런스 언어경관エントランス言語景観視覚コミュニケーション
주제분류일본어와문학

초록

本稿では、エントランス言語景観にみる「断り」に焦点を当て、視覚コミュニケーションの特性があらわれた断り戦略について考察した。主な結果をまとめると、次の①∼④の通りである。 ①まず、「理由提示」と「不可」のストラテジーは、日韓両国で共通して多用された。②しかし、韓国では「個人情報掲示」と「今後の約束」の戦略を好む反面、日本では「お知らせの通知」「感謝」を用い、断りのメッセージを伝える方法を好んでいた。③次に、エントランス言語景観の断りではメッセージの発信者と受信者とのミスコミュニケーションを防止するため、ストラテジーのミニマル化、「不可」ストラテジーの使用及び形のシンプル化などの方法が講じられた。④最後に、文字の色、形、絵文字、符号など多様な視覚的効果を使用することで、視覚コミュニケーションが持つ限界を克服していることが確認できた。

Abstract

The present article focusses on “refusal” in entrance linguistic landscapes in order to analyse refusal strategies that reflect the particularities of visual communication. The core results are condensed into the following four points. Firstly, the “presentation of reasons” strategy and the “impossible” strategy are frequently used in both Japanese and Korean. Secondly, whilst Korean speakers prefer the “presentation of personal information” and the “future promise” strategy, Japanese speakers prefer the strategy that delivers a message of refusal in terms of “notification” and “appreciation.” Thirdly, in the context of refusal in entrance linguistic landscapes, several types of means such as “minimalisation of strategies,” the use of “impossible” strategy, and simplification of forms are used in order to prevent miscommunication between communicators and their recipients. Finally, the present study confirms that speakers try to overcome limitations of visual communication by resorting to various visual effects including the colour of characters, the shape of characters, emojis, and punctuation symbols.

참고문헌 (30)

  1. 김선영, "거절장면에서의 「から」 「ので」의 사용실태 연구 - 일본어모어화자를 대상으로 -", 일본어문학, (61), pp.45~64 (2013), 일본어문학회[DOI]
  2. 김성호, "이미지의 첫인상, 비언어적 커뮤니케이션으로서의 효용성", 한국영상학회논문집, 16(5), pp.17~43 (2018), 한국영상학회[DOI]
  3. 김정헌, "한일 거절표현 구조 일고찰 -의미공식을 중심으로-", 일본언어문화, (25), pp.143~162 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
  4. 김정헌, "거절전략의 변화와 의미 고찰 ‒1차 거절표현에서 2차 거절표현을 중심으로‒", 일본근대학연구, (41), pp.67~88 (2013), 한국일본근대학회[DOI]
  5. 이영미, "Social Network Service의 Visual Communication 표현 유형별 특성에 관한 연구", 기초조형학연구, 13(4), pp.255~265 (2012), 한국기초조형학회[DOI]
  6. 임영철, "일본어 거절표현의 의미기능에 대한 일고찰 -일본어 모어화자와 학습자를 중심으로-", 동북아 문화연구, 1(27), pp.523~538 (2011), 동북아시아문화학회[DOI]
  7. 이현정, "거절이유에 따른 부담도 및 거절전략의 한일대조 - 거절상대와의 상하․친소관계에 주목하여 -", 동북아 문화연구, 1(30), pp.361~376 (2012), 동북아시아문화학회[DOI]
  8. 이현정, "이문화 접촉 장면에서의 한·일간 거절패턴 - 일본어를 매개로 한 경우에 주목하여 -", 언어과학연구, (66), pp.179~198 (2013), 언어과학회
  9. 채윤주, "일본어 거절 표현 연구의 현황과 과제 - 2000년 이후 한국에서의 연구를 중심으로 -", 日本語文學, 1(85), pp.87~107 (2020), 한국일본어문학회[DOI]
  10. 홍민표, "언어행동문화의 한일비교", pp.3~11 (2010), 한국문화사
  11. 李舜炯, "都市空間を編む言語景観", pp.1~271 (2019), 中文出版社
  12. 이순형, "言語接触からみた日韓隣接地域の言語景観", 일본어학연구, (66), pp.117~134 (2020), 한국일본어학회[DOI]
  13. 이현정, "言語景観にみる「エントランス言葉」のストラテジー - 福岡市を事例として -", 일본어문학, (90), pp.201~225 (2020), 일본어문학회[DOI]
  14. 伊藤恵美子, "断り表現を構成する発話の順序―ジャワ語․インドネシア語․マ レーシア語․タイ語を勧誘場面で比較して―", 異文化コミュニケーション研究, (21), pp.185~208 (2009), 神田外国語大学異文化コミュニケーション研究所
  15. 이현정, "断り場面における韓日の断りへの意識 - 断り場面で用いられる素材や利益関係を中心に -", 동북아 문화연구, 1(26), pp.169~185 (2011), 동북아시아문화학회[DOI]
  16. 이현정, "断る際の負担度および断りストラテジーの韓日対照ー断りの理由による変化に注目してー", 일어일문학연구, 78(1), pp.231~252 (2011), 한국일어일문학회[DOI]
  17. 이현정, "断られた際に取る韓日の言語行動および不愉快さの考察", 日本學硏究, 33, pp.415~440 (2011), 일본연구소
  18. 元智恩, "意味公式で分析した日本語と韓国語の断り", 日本語文学, 12, pp.219~230 (2000), 日本語文学会
  19. 원지은, "日韓両言語における断わりと受諾の一研究", 일본문화연구, (60), pp.187~208 (2016), 동아시아일본학회[DOI]
  20. 김정헌, "依頼における「断り表現」のストラテジー ─韓国人日本語話者と日本語母語話者の1 対１の自然談話から─", 일본근대학연구, (24), pp.41~56 (2009), 한국일본근대학회[DOI]
  21. 金潤淑, "「依賴」に對する「斷り」の述べ方-日本語母語話者と韓國人日本語學習者を中心に-", 일본어학연구, (14), pp.19~32 (2005), 한국일본어학회
  22. 金美善, "多言語景観をはじめとする近年の研究について", 社会言語科学会ニュースレター, 24, pp.2~4 (2007), 社会言語科学会
  23. 김란미, "韓国人日本語学習者の断りのメール文の特徴 -読み手によい印象を与えない表現を中心に-", 일본어학연구, (55), pp.3~18 (2018), 한국일본어학회[DOI]
  24. ？井？子, "OPIのロールプレイに見る韓国人日本語学習者の断り方", 일본학보, (72), pp.71~84 (2007), 한국일본학회
  25. 손미정, "斷り談話における「敬意表現」の諸相", 일어일문학연구, 59(1), pp.253~272 (2006), 한국일어일문학회
  26. 高岡広幸, "世界の言語景観 日本の言語言語", pp.131~148 (2011), 桂書房
  27. 河正一, "断り表現に関する日韓対照研究の動向", さいたま言語研究, 2, pp.41~52 (2018), 埼玉大学院人文社会科学研究科日本語専攻内さいたま研究会
  28. 目黒秋子, "日本語談話における間接的断り理解の過程", 東北大学文学部日本語学科論集, 6, pp.105~116 (1996), 東北大学
  29. 森山卓良, "｢断り｣の方略-対人関係調整とコミュニケーション", 言語, 19(8), pp.59~66 (1990), 大修館書店
  30. ロング, "世界の言語景観日本の言語景観", pp.3~12 (2011), 桂書房

관련 논문AI추천

言語景観に見られる禁止表現に関する研究 －ポライトネスの観点からの韓日対照－곽은심한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2023 · 제65호言語景観にみる「エントランス言葉」のストラテジー - 福岡市を事例として -이순형, 이현정일본어문학회 · 일본어문학2020 · 제90호언어경관에 보이는 화용에 관한 연구 -간판과 게시판을 중심으로-김정헌한국일본근대학회 · 일본근대학연구2017 · 제55호地域的特性が反映されるエントランス言葉のストラテジー - 言語景観のメディアとしての可能性 -이순형, 이현정일본어문학회 · 일본어문학2023 · 제101호이문화 접촉 장면에서의 한·일간 거절패턴 - 일본어를 매개로 한 경우에 주목하여 -이현정언어과학회 · 언어과학연구2013 · 제66호거절발화시 「아이컨택」의 한일비교－「권유」와 「부탁」 장면에 초점을 맞추어－김정헌한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제29호

이 간행물의 다른 논문 (20건)

「いたす」系の謙譲語の使用実態 － 国会会議録を資料として －김미정pp. 1-22온라인어학연수 운영 사례 보고 - 설문조사결과를 중심으로 -김은정pp. 23-39한ㆍ일 대학생의 ‘젊은이어’에 대한 인식 - 탄뎀(Tandem)학습 수강자의 설문 결과를 중심으로 -나유정pp. 41-64言いさしのくり返し発話に関する考察 - 言い切りのくり返し発話との比較を中心に -小此木江利菜(오코노기 에리나)pp. 65-93코로나19이후 강의방식에 따른 학습효과 비교 － 일본어ㆍ일본어학 강좌를 대상으로 －이자호pp. 95-117
원문 보기