거절발화시 「아이컨택」의 한일비교－「권유」와 「부탁」 장면에 초점을 맞추어－
A Study on Comparison between Korean and Japanese of Eye contact on Refusal Expressions -focused on the scene of “Favor” and “recommendation”-
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study, researcher investigated the aspects of eye contact under the burden of rejection and the functions on Eye contact of Verbal communication and Non- verbal communication that is used at the same time rejected in the scenes of 「recommendation」 and 「favor」. In case of 「Scene of Recommendation」 of Korean dramas, the highest pattern of occurrences was 「off-on」 accounted for 36.5%. In the 「Scene of Favor」, he highest pattern of occurrences was 「on -on」 accounted for 45%. In case of「Scene of Recommendation」of Japanese dramas, the highest pattern of occurrences was 「off -off」 accounted for 30%. In the 「Scenes of Favor」, the highest pattern of occurrences was 「off-off」 accounted for 21%. In Korea, the researcher found the results that there were rejections regardless of the scenes. The researcher found that they had more the burden of refusal at all scenes of「friendly relations」. In case of「Scene of Recommendation」of Japan, they had more the burden of refusal. Additionally, in case of 「friendly relations」 of 「Scene of Recommendation」 and 「unfriendly relations」 of 「Scenes of favor」, the researcher found that they had more the burden of refusal.
Abstract
In this study, researcher investigated the aspects of eye contact under the burden of rejection and the functions on Eye contact of Verbal communication and Non- verbal communication that is used at the same time rejected in the scenes of 「recommendation」 and 「favor」. In case of 「Scene of Recommendation」 of Korean dramas, the highest pattern of occurrences was 「off-on」 accounted for 36.5%. In the 「Scene of Favor」, he highest pattern of occurrences was 「on -on」 accounted for 45%. In case of「Scene of Recommendation」of Japanese dramas, the highest pattern of occurrences was 「off -off」 accounted for 30%. In the 「Scenes of Favor」, the highest pattern of occurrences was 「off-off」 accounted for 21%. In Korea, the researcher found the results that there were rejections regardless of the scenes. The researcher found that they had more the burden of refusal at all scenes of「friendly relations」. In case of「Scene of Recommendation」of Japan, they had more the burden of refusal. Additionally, in case of 「friendly relations」 of 「Scene of Recommendation」 and 「unfriendly relations」 of 「Scenes of favor」, the researcher found that they had more the burden of refusal.
참고문헌 (15)
- 金鎭雄, "한국인의 비언어적 커뮤니케이션행위에 관한 연구", 석사, 신문방송, pp.1989
- 김정헌, "한일 거절표현 구조 일고찰 -의미공식을 중심으로-", 일본언어문화, (25), pp.143~162 (2013), 한국일본언어문화학회
- 최윤희, "커뮤니케이션 모노그래프24 비언어 커뮤니케이션" (1999), 커뮤니케이션북스출판
- 任鉉樹, "断りとアイ・コンタクト", 言葉と文化, (3), pp.181~199 (2002)
- 任鉉樹, "日韓断り行動における言語・非言語ストラテジー", 박사, pp.2002
- 蒲谷宏, "敬語表現" (1998), 大修館書店
- 蒲谷宏, "待遇コミュニケーション論" (2013), 大修館書店
- 강승희, "日本人の非言語コミュニケ-ション", 석사, 일본어교육, pp.2000
- 김정헌, "断りにおける「理由表明」の韓日比較 ‒「頼み」「勧誘」「提案」の場面に焦点をあてて‒", 일본근대학연구, (45), pp.113~128 (2014), 한국일본근대학회
- ザトラウスキー・ポリー, "日本語の談話の分析" (1993), ─勧誘のストラテジーの考察くろしお出版
- マジョリー・F・ウァーガス, "非言語コミュニケーション" (1987), 石丸正訳 新潮社出版
- 東山安子, "日常会話モデル─言語と非言語を含んだIntegrativeApproachの立場からー", 記号学研究, 9, pp.219~231 (1989)
- 東山安子, "会話におけるポジティブな非言語メッセージ", 明海大学外国語学部論集, 12, pp.133~145 (2000)
- 西原鈴子, "異文化接触における非言語行動", 日本言学, 14, pp.11~23 (1995)
- Adam Kendon, "Some functions of gaze-direction in social interaction", Acta Psychologica, 26, pp.22~63 (1967)