「いたす」系の謙譲語の使用実態 － 国会会議録を資料として －
Survey on the Usage of Itasu-type Kenjogo - Based on the Minutes of the National Diet of Japan -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、「いたす」系の謙譲語の使用実態を把握しようとしたものであ る。国会会議録検索システムから「いたす」の用例を取得し、分析ㆍ考察を行った結果は以下のようである。 ①「お/ご」の付かない「―いたす」は「漢語名詞＋いたす」と助詞を介する形で、サ変動詞専用に用いられる。漢語名詞に付く「いたす」は使用頻度が高く、生産的に運用されていることが観察された。②「お/ご―いたす」はサ変以外の動詞に対応する形で、主に「お＋和語動詞の連用形＋いたす」が現れ、「ご＋漢語名詞＋いたす」の使用は限られている。また、一部の頻度上位の語が集中的に用いられる傾向が強い。③外来語や副詞、「拝∼」型の謙譲語語彙なども「いたす」に接続するが、使用例はごくわずかである。④今回のデータから「―いたす」と「お/ご―いたす」の選択要因として、敬語的性質の違いは明確に見えない。「いたす」系の謙譲語は、改まった丁重な表現として選択され、会議における慣例的な運用が観察された。
Abstract
This paper examines the actual use of Itasu-type Kenjogo. The survey was conducted based on the diet record search system to search examples containing “ITASU”. The results of the present research are as follows: ① “-Itasu” without the “o/go” prefixes is used exclusively for suru-verbs, in the form with a Chinese noun or a particle. It has been observed that “-itasu” attached to Chinese nouns is used frequently and productively. ② “O/go-itasu” is used mainly as in “o + the pre-masu form of a Japanese verb + Itasu”, and the use of “go + Chinese noun + Itasu” is limited. In addition, there is a strong tendency to concentrate on some words with higher frequencies. ③ Some loan words, adverbs, and humble words like starting with “hai (拝)” are also connected to “itasu”, but only a few cases are attested. ④ From these data, the difference in honorific properties between “-itasu” and “o/go-itasu” was not clearly seen. Itasu-type kenjogo was chosen as a formal and polite expression, and the conventional use of it was observed in meetings.
참고문헌 (17)
- 井上史雄, "敬語は変わる大規模調査からわかる百年の動き", pp.35~55 (2017), 大修館書店
- 이현진, "「いたす」から「させていただく」への交替－『国会会議録検索システム』を資料として－", 일본언어문화, (40), pp.91~110 (2017), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 小木曽智信, "BCCWJにおける敬語形式の使用実態", 第 5回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, pp.347~356 (2014), 国立国語研究所
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.50~113 (1998), 大修館書店
- 菊池康人, "敬語", pp.269~306 (1997), 講談社
- 菊池康人, "敬語再入門", pp.67~100 (2010), 講談社
- 김동규, "尊重丁重語(謙譲語Ⅰ＋謙譲語Ⅱ)の使用様相-ビジネス日本語教科書を用例を中心に-", 일어일문학연구, 77(1), pp.41~61 (2011), 한국일어일문학회[DOI]
- 김동규, "「待遇コミュニケーション」の要素としての「内容(なかみ)」から見た「お・ご~いたす」の使用様相", 일본언어문화, (22), pp.41~63 (2012), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 小矢野哲夫, "国会会議録を用いた日本語の研究", 神戸学院大学グローバル․コミュニケーション学会紀要, 1, pp.55~70 (2016), 神戸学院大学グローバル․コミュニケーション 学会
- 坂本惠, "現代丁重語の性質-｢致す｣を中心にして-", 国語学研究と資料, 8, pp.15~22 (1984), 早稲田 大学文学部辻村研究室
- 최창완, "「お(ご)～する」「お(ご)～いたす」「お(ご)～申す」「お(ご)～申し上げる」について - その發生と敬語度を中心に -", 일본연구, 21, pp.459~474 (2003), 일본연구소
- 野口恵子, "バカ丁寧化する日本語", pp.119~135 (2009), 光文社新書
- 백동선, "放送を通じてみた日本人の敬語運用の 実態に関する研究 -ビジネスドラマ『半沢直樹』の台詞分析をもとに-", 일어일문학연구, 95(1), pp.115~135 (2015), 한국일어일문학회[DOI]
- 文化審議会, "敬語の指針 (文化審議会答申)", pp.18~21 (2007), 文化庁
- 松田謙次朗, "国会会議録を使った日本語研究", pp.1~32 (2008), ひつじ書房
- 森勇太, "オ型謙譲語の用法の歴史：受益者を高める用法をめぐって", 語文, 98, pp.40~50 (2012), 大阪大学国語国文学会
- "国会会議録検索システム" (2021)[URL]