언어경관에 보이는 화용에 관한 연구 -간판과 게시판을 중심으로-
A Comparative Study on Pragmatics of linguistic landscape - In Korea and Japan Centered on Signboards and bulletin boards -
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 언어경관 속의 게시판과 간판에 사용되는 언어내용 중의 화용에 대한 연구를 실시하였다. 그 결과 화용의 사용 예를 크게 5가지로 나눌 수 있었다. ➀감각을 통한 이미지화 ➁패러디 ➂주관적 문장 ➃오기(誤記) ➄ 기타이다. 특히, 감각을 통한 이미지화의 활용은 시각과 미각으로 사용된 것으로 나눌 수 있고, 패러디에 대한 활용은 유명인의 이름을 패러디한 것과 유명 브랜드의 이름을 패러디한 것, TV 드라마의 제목이나 예능 프로그램의 이름을 패러디한 것이 관찰되었다. 수집한 자료를 점포별로 구분하면 한국의 경우, 술집, 음식점, 전자제품, 병원, 미용실, 상점, 부동산 관련 총 7개 업종에 나눌 수 있었다. 그리고 일본의 경우는 술집, 음식점, 오락 시설 3개 업종으로 나눌 수 있다, 기타 도로 교통이나 공공 장소, 사설의 장소 관련의 간판과 게시판 등이 있었다. 특히 간판의 경우 짧은 단어의 간판이 압도적으로 많았으나, 이는 가게를 기억하는데 짧은 단어의 형태의 간판이 쉽고 외우기 쉽기 때문이라고 생각된다. 본 연구를 통해 말의 쓰임에 있어서의 화용 뿐만 아니라 텍스트를 이용한 간판과 게시판에도 여러 형태의 화용을 활용한 전략적 언어의 사용이 이루어지고 있는 것을 알 수 있었다.
Abstract
In this study, according to data analysis, a researcher found that there were using a fun factor of as similar pronunciation, intentionally remaining long in the memory, and intentionally using unique expressions for gathering the attention of people. As a result, the researcher classified the collected data such as ➀ Pragmatics of imagification through a sense ➁ Pragmatics of parody ➂ Pragmatics of subjective statements ➃ Misdescriptions ➄ Others. In addition, Pragmatics of imagification through a sense was classified visualization and an image of taste. In case of the sign of restaurants, there were overwhelmingly short words because of memorizing them easily. Finally, in this study, the researcher has a verification by using Pragmatics in many ways in order to focus their attention on signboards and bulletin boards given the impressive effects. In the future works, the researcher will analyze how Pragmatics is used in case of advertising posts and articles on the internet.
참고문헌 (18)
- 김미선, "언어경관으로 본 일본의 한류 붐–한글경관의 심볼적 기능의 확대", 세계, 한국학대회 발표자료 (2013)
- 김봉현, "광고학 개론" (2011), 한경사출판
- 민현식, "간판 언어의 의미론", 한국어의미학, 9, pp.221~259 (2001)
- 양민호, "한국과 일본의 언어경관 자료를 통해서 살펴본언어의 다양성에 관한 연구", 일본언어문화, (26), pp.123~140 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 양창용, "간판언어의 언어학적 이해-영어와 일본어 경우를 중심으로", 언어학연구, 7(1), pp.115~133 (2002)
- 이순형, "지하철 캠페인포스터의 언어경관 ― 서울과 도쿄를 사례로 ―", 일본학보, (102), pp.53~68 (2015), 한국일본학회
- 장영희, "대학가 간판언어에 나타난 사회 언어학적 실태 조사 연구 -남녀공학대학과 여자대학 주변 간판언어를 중심으로-", 국어교육, (117), pp.543~576 (2005), 한국어교육학회
- 하코자키 소이치, "광고심리의 분석" (1990), 미진사출판
- 西本勝博, "韓国の言語景観における日本語表示について", 日語日文學會 2014동계국제학술대회발표자료 (2014)
- ジェフリー, "語用論" (2000), 紀伊国屋書店出版
- 홍민표, "日本における看板言語の表記實態", 일본어문학, (32), pp.131~156 (2006), 일본어문학회
- "千葉駅,千葉中央駅,西船橋駅,新浦安駅,蘇我駅周辺", ~
- "건대입구역, 석계역, 회기역(경희대앞), 숙대입구역, 외대앞역 주변", ~