言語景観にみる「エントランス言葉」のストラテジー - 福岡市を事例として -
Entrance Language Expression Strategy Shown in Linguistic Landscapes ‐ The Case of Fukuoka in Japan‐
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、「エントランス」で使用されている言葉のストラテジーの内容および表現形式の特徴について分析․考察した。研究結果は次の通りである。 エントランスでは「感謝型」「自慢․自信型」「ウェルカム型」「勧誘型」「営 業情報提示型」「注意事項遵守型」「来店不能提示型」などのストラテジーが使用されていた。また、「誘い型」には「お気軽にどうぞ」の使用が多いように、ストラテジーの類型には特定の言語表現と語彙がある程度決まっていることがわかった。さらに、ストラテジーの多重使用の傾向や独創性を反映した言語表現の使用が見られ、一種の集客効果になっていることが把握できた。最後に、ストラテジーにはポジティブなメッセージだけでなく、ネガティブなメッセージまで発信していることが確認できた。 以上から、言語景観にみる「エントランス言葉」のストラテジー研究を通して、言語景観と経済的価値との関連、視覚コミュニケーション、表現形式に対する多様性を受容する社会的雰囲気などが明らかになった。
Abstract
The purpose of this study isto reconsider the social role of written language by considering the type and contents of the expression shown in the linguistic strategy in the entrance linguistic expression. The summary of major results in the analysis is condensed into the following four points. I verified the linguistic strategy such as 「Appreciation」 「Boast․confidence」 「Welcome」 「Suggestion」 「Sales information provide」「Precaution compliance」 「Internal point impossible suggestion」and so on in the entrance linguistic expression. I verified that there are various linguistic expressions like negative messages as well as positive messages in the entrance linguistic expression. Only, it shows common characteristics in terms of consideration do not make the customers feel bad. It shows the trend that two or three strategies are used and verified that this kind of multi‐use strategy becomes a major method to attract customers. It was revealed that the trend to use specific linguistic expressions and words according to the strategy for the entrance linguistic expression is defined and used.
참고문헌 (21)
- 양민호, "한일 언어경관 연구의 현재와 향후 모델에 대한 연구", 日本學(일본학), 40, pp.131~146 (2015), 일본학연구소
- 이순형, "지하철 캠페인포스터의 언어경관 ― 서울과 도쿄를 사례로 ―", 일본학보, (102), pp.53~68 (2015), 한국일본학회
- 이길용, "コミュニケーション･ストラテジー研究の課題", 일본어학연구, (30), pp.225~240 (2011), 한국일본어학회
- 이순형, "定点観測から読み解く大邱広域市の言語景観", 일본어문학, (82), pp.155~174 (2018), 일본어문학회[DOI]
- 李舜炯, "都市空間を編む言語景観", pp.231~256 (2019), 中文出版社
- 李舜炯, "都市空間を編む言語景観", pp.1~271 (2019), 中文出版社
- 磯野英治, "世界の言語景観日本の言語景観", pp.74~94 (2011), 桂書房
- 井上史雄, "経済言語学論考―言語․方言․敬語の値打ち―", pp.54~98 (2011), 明治書院
- 井上史雄, "経済言語学の考え方-東京オリンピックの言語景観-", 日本語学, 34(6), pp.2~13 (2015), 明治書院
- 李賢貞, "韓国の商品販売市場に浸透した日本語景観-大型スーパーを事例に-", 韓国日本語学会第38国際学術発表大会予稿集, pp.225~229 (2018), 韓国日本語学会
- 李賢貞, "都市空間を編む言語景観", pp.147~165 (2019), 中文出版社
- 金美善, "多言語景観をはじめとする近年の研究について", 社会言語科学会ニュースレター, 24, pp.2~4 (2007), 社会言語科学会
- 庄司博史, "日本の言語景観", pp.2~4 (2009), 三元社
- 高岡広幸, "世界の言語景観日本の言語景観", pp.131~148 (2011), 桂書房
- 田中ゆかり, "言語選択とその背景- 東京中心部におけるデパートを中心に -", 日本學(일본학), 40, pp.109~129 (2015), 일본학연구소
- 中井精一, "世界の言語景観日本の言語景観", pp.238~258 (2011), 桂書房
- ペート․バックハウス, "目に見えることばと経済:言語景観からの観察", 日本語学, 34(6), pp.26~32 (2015), 明治書院
- ダニエル ロング, "東アジア内海の環境と文化", pp.174~200 (2010), 桂書房
- ダニエル ロング, "世界の言語景観日本の言語景観", pp.3~12 (2011), 桂書房
- ダニエルロング, "伊賀上野にみられる方言と多言語環境", pp.3~12 (2013), 富山大学人文学部 日本語学研究室
- Landry Rodrugue, "Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study", Journal of language and Social psychology, 16, pp.23~49 (1997), SAGE