漢和辭典에 나타나는 ウ列 直音·割音·融合표기의 문제점
A study on the kana-notation of the type -u·-ju·-iu in sino-japanese dictionary
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、開口3等虞韻甲類の23字24音、尤韻甲類41字51音、合計64字75音を、6種の漢和辭典を対象に、その字音規定の樣相を分析し、實際の古文獻を通じて検証した。その結果、開口3等虞·尤韻に出現する-u形、-uu形、-iu>-juu形、-ju形について、次のような細部的な手順に基づく必要があると考えられる。 1)ヤ行における基準①[ユ]:吳音。②[イウ>ユウ]:漢音。 2)ラ行における基準①[ル]:吳音。②[リウ>リュウ]:吳·漢音同形。吳音に[ル]が存在する場合は漢音。③現音に[ル]が存在しない場合は[リウ>リュウ]に統一。 3)サ行における基準①[ス·ズ]:吳音。②[シュ·ジュ]:吳·漢音同形。吳音に[ス·ズ]が現存する場合は漢音、現存する字音が[シュ·ジュ]のみの場合は呉音。③[シウ>シュウ·ジウ>ジュウ]:吳·漢音同形。吳音に[シュ·ジュ]が存在する場合は漢音。④現音に[ス·ズ·シュ·ジュ]が存在しない場合は[シウ>シュウ·ジウ>ジュウ]に統一。 4)他の行における基準①[キウ>キュウ·ギウ>ギュウ]:吳·漢音同形。②[チウ>チュウ·ヂウ>ジュウ]:吳·漢音同形。③[ニウ>ニュウ]:吳音·漢音同形。④[キュ·チュ·ニュ]:古文獻で該當の表記が見つかっても、現音に存在しないので吳音·漢音形として認めない。
Abstract
This research is to study on the kana-notation of the type -u·-ju·-iu that 64 characters & 75 sounds contained yu(虞)·you(尤) rhymes in sino-japanese dictionary. The results of this research, I think necessity of next regulations that the type -u·-ju·-iu in yu(虞)·you(尤) rhymes. 1)The rule of ja(ヤ) line ①[ユ] is classified in Go’on. ②[イウ>ユウ] is classified in Kan’on. 2)The rule of la(ラ) line ①[ル] is classified in Go’on. ②[リウ>リュウ] is same type of Go’on & Kan’on. but, in case of there is [ル] in Go’on, it will be Kan’on. ③In case of there is not [ル] in today’s pronunciation, the kana-notation of Go’on ·Kan’on will be [リウ>リュウ]. 3)The rule of sa(サ) line ①[ス·ズ] are classified in Go’on. ②[シュ·ジュ] are same types of Go’on & Kan’on. but, in case of there are [ス·ズ] in Go’on, it will be Kan’on. In case of there are [シュ·ジュ] in today’s pronunciation, it will be Go’on. ③[シウ>シュウ·ジウ>ジュウ] are same types of Go’on & Kan’on. but, in case of there are [シュ·ジュ] in Go’on it will be Kan’on. ④In case of there are not [ス·ズ ·シュ·ジュ] in today’s pronunciation, the kana -notation of Go’on & Kan’on will be [シウ>シュウ·ジウ>ジュウ]. 4)The rule of another line ①[キウ>キュウ·ギウ>ギュウ·チウ>チュウ·ヂウ>ジュウ·ニウ>ニュウ] are same types of Go’on & Kan’on. ②[キュ·チュ·ニュ] are not types of Go’on & Kan’on though there was old papers, because of that don’t exist in today’s pronunciation.
참고문헌 (20)
- 김정빈, "安田八幔宮藏大般若波羅蜜多經 分紐分韻表, In 일본오음연구", pp.414~418 (2007), 책사랑
- 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究", pp.210~211 (2005), 책사랑
- 이경철, "한화사전 관용음표기의 문제점에 대하여", 일본문화연구, (14), pp.471~488 (2005), 동아시아일본학회
- 이경철, "漢和書における音規定の問題点", 일본문화연구, (19), pp.367~384 (2006), 동아시아일본학회
- 이경철, "日本漢字音의 字音形에 나타나는 拍의 關與에 대해서 -1拍과 2拍의 混在를 중심으로-", 일본어학연구, (25), pp.129~141 (2009), 한국일본어학회
- 이경철, "韓國漢字音의 輕脣音化 반영여부에 관한 考察 -日本漢字音과의 比較를 중심으로-", 日本學硏究, 36(0), pp.323~343 (2012), 일본연구소[DOI]
- 이경철, "漢和辞典 慣用音 表記의 実像-陽声 ・入声字의 誤記例를 중심으로-", 일본어학연구, (22), pp.201~215 (2008), 한국일본어학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 漢音規定의 問題點", 日本語文學, 1(41), pp.117~130 (2009), 한국일본어문학회
- 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について", 鎌倉時代語研究, 12, pp.215~284 (1989), 鎌倉時代語研究會
- 榎木久薫, "高山寺藏寛喜元年識語本新訳華厳経加点字翻刻並びに分韻表", 鎌倉時代語研究, 21, pp.182~270 (1998), 鎌倉時代語硏究會
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, 41, pp.1~10 (1979), 弘前大学
- 小倉肇, "日本呉音の研究", pp.430~438 (1995), 新典社
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究 資料篇", pp.78~609 (1982), 汲古書院
- 沼本克明, "觀智院本類聚名義抄和音分韻表, In 日本漢字音史論輯", pp.139~140 (1995), 汲古書院
- 沼本克明, "宋音·唐音 統合分紐分韻表, In 日本漢字音の歷史的研究", pp.567~569 (1997), 汲古書院
- 肥爪周二, "ウ列開拗音の沿革", 訓点語と訓点資料, 107, pp.1~18 (2001), 訓点語學會
- E. G. Pulleyblank, "MIDDLE CHINESE: A STUDY IN HISTORICAL PHONOLOGY", pp.108~110 (1984), UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS
- GÜNTHER WENCK, "JAPANISCHE PHONETIK", pp.177~182 (1957), OTTO HARRASSO WITZ WIESBADEN
- William H. Baxter, "A Handbook of Old Chinese Phonology", pp.500~503 (1992), Mouton de Gruyter