漢和辭典 尤韻 字音 규정의 문제점
On the Sino Japanese Classification of Rhyme You(尤) in Sino Japanese Dictionaries
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 新常用漢字表에서 流攝 尤韻에 속하는 漢字에 대해 漢和辭典 6종을 대상으로 그 字音 규정을 고찰한 결과, 다음과 같은 문제점이 드러났다. 1)尤韻 을류는 吳音에서 齒音字 이외에는 일반적으로 -u형, 齒音字는 -ju형과 -iu(-juu)형으로 출현하지만, -o형과 -uu형이 혼재하고 있다. 그러나 많은 한화사전에서 -o형과 -uu형을 慣用音으로 규정하고 있다. 2)尤韻 을류의 [牛ゴ]를 많은 한화사전에서 慣用音으로 기재하고 있으나, 이는 吳音자료에서 확인할 수 있으므로 吳音으로 규정해야 한다. 3)尤韻 을류의 [富不副フウ]에 대해 일부사전에서는 漢音으로, 일부 사전에서는 慣用音으로 규정하고 있으나, 漢音에서는 輕脣音化의 반영으로 -uu형이 출현하기 힘들며, -uu형은 原音을 2拍으로 수용한 字音形으로 볼 수 있기 때문에 이는 吳音으로 규정해야 한다. 또한 [負浮婦阜]의 漢音을 [フウ]로 기재한 사전은 그 漢音을 모두 [フ]로 정정해야 한다. 4)尤韻 을류의 [瘦ソウ]에 대해 일부 사전에서 慣用音 또는 漢音・吳音 동형으로 규정하고 있는데, 이는 多音字인 [瘦]의 肴韻을 반영한 漢音 [ソウ(サウ)]으로 보아야 할 것이다. 5)尤韻 갑류에 대해 대부분의 사전에서 漢音은 -iu(-juu)형으로, 吳音은 -ju형으로 규정하는 경향이 강하다. 그러나 吳音자료에서는 [ル, ス, ズ]와 같은 -u형이 혼재하며, 또한 漢音과 동형인 -iu(-juu)형도 출현한다. 6)일부 사전에서 尤韻 갑류 舌音字의 吳音을 [チュ, ジュ(ヂュ), ニュ]로 기재하고 있는데, 이는 漢音의 -iu형과 같이 [チュウ(チウ), ジュウ(ヂウ), ニュウ(ニウ)]로 정정해야 한다. 7)대부분의 사전에서 尤韻 갑류 齒音字의 吳音形을 [シュ]나 [ス] 어느 한 쪽으로만 규정하는 경향을 볼 수 있는데, 현재까지 [シュ, ジュ]나 [ス, ズ]를 유지하고 있는 字音形만을 吳音으로, 그 이외에는 漢音과 같은 [シュウ(シウ), ジュウ(ジウ)]로 규정해야 할 것이다.
Abstract
This paper discussed the sino japanese classification of characters that belong to group You(尤) among 2,136 new usual sino japanese characters(2010) in six sino japanese dictionaries, and the following conclusions were drawn. 1)Dental of sino japanese Go’on appear -ju type and –iu(-juu) type, another of sino japanese Go’on appear -u type generally in the B type of rhyme You(尤), but just little appear -u type and -uu type. This -u type and -uu type was recorded as a Kan’yo’on. 2)Go(牛) of B type of rhyme You(尤) was recorded as a Kan’yo’on in the many dictionaries. But it must be provided as a Go’on because Go(牛) exits in Go’on texts. 3)Huu(富・不・副) of B type of rhyme You(尤) was recorded as a Kan’on or Kan’yo’on in the many dictionaries. But it must be provided as a Go’on because -uu type can’t appear in Kan’on reflected of labiodentalization occurenced in Late Middle Chinese, Tang(唐) dynasty. And Kan’on of [負・浮・婦・阜] was described as a Huu(フウ) in the many dictionaries. but it must be corrected as a Hu(フ). 4)Sou(瘦) of rhyme You(尤) was recorded as a Kan’yo’on or same type of Kan’on and Go’on in the many dictionaries. But it must be provided as a Kan’on reflected of rhyme Yao(肴) because Shou(瘦) is a multi-sound character belong to rhyme You(尤) and Yao(肴). 5)Kan’on of A type of rhyme You(尤) was described as a -iu(-juu) type and Go’on of A type was described as a -ju type in the many dictionaries. But it appear -u type as like lu(ル), Su(ス), Zu(ズ) and -iu(-juu) type as like Kan’on in the Go’on text too.
참고문헌 (45)
- 김정빈, "일본오음연구" (2007), 책사랑
- 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究" (2005), 책사랑
- 榎木久薫, "高山寺藏寛喜元年識語本新訳華厳経加点字翻刻並びに分韻表", 鎌倉時代語研究, 21 (1998), 鎌倉時代語硏究會
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅰ)", 弘前大学教育学部紀要, 40 (1978), 弘前大学
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, 41 (1979), 弘前大学
- 小倉肇, "日本呉音の研究 第Ⅱ部 硏究篇" (1995), 新典社
- 大塚毅, "萬葉假名音韻字典上・下" (1978), 勉誠社
- 鎌田正, "漢語新辭典" (2001), 大修館書店
- 柏谷嘉弘, "図書寮本文鏡秘府論字音点", 国語学, 61 (1965), 国語学会
- 小林信明, "新選漢和辞典" (2003), 小學館
- 坂井健一, "宋本 廣韻全譯-第八分冊(流攝)-" (2003), 汲古書院
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究-資料篇-" (2009), 汲古書院
- 高木市之助, "古事記總索引" (1974), 平凡社
- 竹田晃, "漢和辞典" (1997), 講談社
- 築島裕, "興福寺本大慈恩寺三蔵法師伝古点の国語学的研究" (1967), 東京大学出版会
- 藤堂明保, "漢字源" (2012), 學硏敎育出版
- 沼本克明, "日本漢字音史論輯" (1995), 築島裕<編>汲古書院
- 諸橋轍次, "大漢和辞典" (1984), 大修館書店
- 백혜영, "漢和辭典 麻韻字의 字音 規定에 대하여", 일본연구, (39), pp.59~74 (2015), 일본연구소
- 白惠英, "漢和辞書における梗·曾摂韻の字音規定の問題点", 일본연구, (24), pp.251~272 (2015), 글로벌일본연구원
- 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 이경철, "漢和書における音規定の問題点", 일본문화연구, (19), pp.367~384 (2006), 동아시아일본학회
- 이경철, "日本漢字音의 字音形에 나타나는 拍의 關與에 대해서 -1拍과 2拍의 混在를 중심으로-", 일본어학연구, (25), pp.129~141 (2009), 한국일본어학회
- 이경철, "流⋅效攝韻의 字音 분류 -常用漢字表의 字音을 대상으로-", 일본언어문화, (25), pp.355~370 (2013), 한국일본언어문화학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 漢音規定의 問題點", 日本語文學, 1(41), pp.117~130 (2009), 한국일본어문학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 唐音 規定의 問題點", 일본언어문화, (19), pp.281~297 (2011), 한국일본언어문화학회
- 이경철, "漢和辭典 舌內入聲韻尾字의 字音規定에 관하여", 동북아 문화연구, 1(39), pp.83~97 (2014), 동북아시아문화학회
- 이경철, "常用漢字・人名用漢字 漢音・吳音對照表(1996)의 문제점", 일본연구, (63), pp.399~416 (2015), 일본연구소
- 이경철, "漢和辭典 蟹攝 1・2等韻의 字音規定에 대하여", 일본언어문화, (30), pp.207~227 (2015), 한국일본언어문화학회
- 이경철, "漢和辭典 通攝韻 字音 규정의 문제점", 日本學硏究, 45, pp.239~261 (2015), 일본연구소
- 河素偵, "上代日本語 借字表記의 聲韻學的 硏究", pp.2015
- 飯田利行, "日本に残存せる中国近世音の研究", pp.184~185 (1955), 飯田博士著書刊行會
- 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について", 鎌倉時代語研究, 12, pp.215~284 (1989), 鎌倉時代語研究會
- 小倉肇, "日本呉音の研究 第Ⅰ部 硏究篇", pp.648~665 (1995), 新典社
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究-硏究篇-", pp.67~505 (2009), 汲古書院
- 佐藤喜代治, "常用漢字・人名用漢字の漢音・吳音對照表", pp.410~448 (1996), 漢字百科大事典
- 中沢信幸, "漢和辭典の字音について", 名古屋大学人文科学研究, 29, pp.19~33 (2000), 名古屋大学大学院文学研究科
- 沼本克明, "平安鎌倉時代に於る日本漢字音に就ての研究", pp.850~895 (1982), 武蔵野書院
- 沼本克明, "日本漢字音の歷史的研究", pp.358~360 (1997), 汲古書院
- 沼本克明, "字音仮名遣いを論ず", pp.19~24 (2014), 汲古書院
- 森博達, "古代の音韻と日本書紀の成立", pp.89~92 (1991), 大修館書店
- 湯沢質幸, "唐音の研究", pp.140~148 (1987), 勉学社
- E. G. Pulleyblank, "Middle Chinese: A study in historical phonology", pp.113~ (1984), University of British Columbia Press
- Günther Wenck, "Japanische Phonetik", pp.238~247 (1957), Otto Harrassowitz Wiesbaden
- W. South Coblin, "A Handbook of Eastern Han Sound Glosses", pp.95~104 (1983), The Chinese University Press