漢和辭典 通攝韻 字音 규정의 문제점
On the Sino-Japanese classification of group Tong(通) in Sino-Japanese dictionaries
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 新常用漢字 2136字 중 通攝에 속하는 154字에 대해 漢和辭典 6종을 대상으로 그 字音 규정을 고찰한 결과, 다음과 같은 문제점이 드러났다. 1) 開口1等 東韻의 陽聲字는 吳音에서 -u형, -uu형, -o형, -ou형이 혼재하고있지만, 대부분의 사전에서 -u형을 吳音으로 규정하는 경향이 강하다. 이로 인해 [空][同][弄・籠][總]字의 吳音을 [ク][ズ][ル][ス]로 기재하는 등의오류가 나타나며, [同・洞・胴・動・童・銅]字의 吳音 [ドウ]를 慣用音으로 규정하는 등의 오류가 나타난다. 2) 開口1等 冬韻에서도 [冬・統][農]字의 吳音을 [ツ][ヌ]로 기재하는 오류가나타난다. [宗]字의 現音 [シュウ]에 대해 대부분의 사전에서 慣用音으로 처리하고 있지만, 이는 吳音자료에서 확인할 수 있어 吳音으로 분류해야할 것이다. 3) 開口3等 東韻 을류에서 牙音字의 [弓・宮・窮]과 같은 陽聲字는 吳音에서–u형과 -uu형이 혼재하고 있지만, -u형만을 吳音으로 규정한 사전이 있다. 脣音系에서 [風豊]字의 漢音은 [ホウ], 吳音은 [フウ]와 [フ] 두 가지에 해당하지만, [フ]나 [フウ] 어느 한 쪽만을 吳音으로 처리하고 다른 쪽을 慣用音 으로 처리하는 오류가 나타나며, 또한 [フウ]를 漢音으로 처리하는 오류도나타난다. [崇]字의 吳音形은 제각각이며, 現音 [スウ]를 모든 사전에서慣用音으로 처리하고 있는데, [スウ]는 サ行子音의 口蓋性에 의해 출현한吳音으로 보아야 한다. 4) 開口3等 東韻 갑류 陽聲字에 대해 많은 사전에서 그 吳音形을 [ユ・チュ・ ジュ・ニュ・リュ・シュ]와 같이 1拍의 拗音形으로 규정하는 경향이 보인다. -ju형과 -iu형의 두 표기는 吳音자료이건 漢音자료이건 주로 ヤ行의[ユ/イウ]와 サ行의 [シュ/シウ]에 집중되며 나머지 行에서는 [キウ・チ ウ・ニウ・リウ]와 같은 2拍의 -iu형으로 출현한다. 따라서 현재 그 자음형에 [ユ/シュ]를 유지하고 있는 것만을 吳音으로 처리해야 하며, 나머지는모두 -iu>-juu형으로 통일해야 할 것이다. 5) 合口3等 鍾韻 을류 脣音系의 陽聲字는 吳音에서 [フウ/ブウ]와 같은 2拍形 과 [フ/ブ]와 같은 1拍形이 혼재한다. 그런데 대부분의 사전에서 [フ/ブ]와같은 -u형만을 吳音으로 다루는 경향이 강하며, 이로 인해 [封]字의 現音 [フウ]를 慣用音으로 처리하는 사전이 있다. 6) 合口3等 鍾韻 갑류에서도 陽聲字에 대해 많은 사전에서 그 吳音形을 -ju형으로 규정하는 경향이 보인다. 이로 인해 吳音에 해당하는 [勇ユウ][龍リュ ウ][從ジュウ]를 慣用音으로 처리해 버린 사전이 존재한다.
Abstract
This paper discussed the classification of consonants for 154 characters that belong to group Tong among 2,136 new usual Sino-Japanese characters(2010) in 6 Sino-Japanese dictionaries, and the following conclusions were drawn. 1) Open syllable gradeⅠ rhyme Dong(東) appear as -u, -uu, -o and -ou types in Go’on. but only -u type classified as a Go’on almost dictionaries. 2) Many dictionaries also shows an error of recording Go’on of [冬・統][農] characters as [ツ][ヌ] in open syllable gradeⅠ rhyme Dong(冬). 3) Many dictionaries recorded differently as a -u type and -uu type of Go’on in Open syllable grade Ⅲ rhyme Dong(東) β(contained medial-ï). 4) Many dictionaries have a tendency to define their Go’on type only as -ju type in open syllable grade Ⅲ rhyme Dong(東) α(contained medial-i) 5) Many dictionaries recorded differently as a -u type and -uu type of Go’on in Closed syllable grade Ⅲ rhyme Zhong(鍾) β(contained medial-wï). 6) Each dictionaries also shows an error of recording Go’on of [勇][龍][從] characters as [ユ][リュ][ジュ] in Closed syllable grade Ⅲ rhyme Zhong(鍾) α(contained medial-wi).
참고문헌 (26)
- 김정빈, "일본오음연구" (2007), 책사랑
- 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究" (2005), 책사랑
- 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について", 鎌倉時代語研究, 12 (1989), 鎌倉時代語研究會
- 榎木久薫, "高山寺藏寛喜元年識語本新訳華厳経加点字翻刻並びに分韻表", 鎌倉時代語研究, 21 (1998), 鎌倉時代語硏究會
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅰ)", 弘前大学教育学部紀要, (40) (1978), 弘前大学
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, (41) (1979), 弘前大学
- 小倉肇, "日本呉音の研究 第Ⅱ部 資料篇" (1995), 新典社
- 鎌田正, "漢語新辭典" (2001), 大修館書店
- 柏谷嘉弘, "図書寮本文鏡秘府論字音点", 国語学, 61 (1965), 国語学会
- 小林信明, "新選漢和辞典" (2003), 小學館
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究 資料篇" (2009), 汲古書院
- 竹田晃, "漢和辞典" (1997), 講談社
- 築島裕, "興福寺本大慈恩寺三蔵法師伝古点の国語学的研究" (1967), 東京大學出版会
- 沼本克明, "日本漢字音史論輯" (1995), 汲古書院
- 諸橋轍次, "大漢和辞典" (1984), 大修館書店
- 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究", pp.181~187 (2005), 책사랑
- 이경철, "한화사전 관용음표기의 문제점에 대하여", 일본문화연구, (14), pp.471~488 (2005), 동아시아일본학회
- 이경철, "漢和書における音規定の問題点", 일본문화연구, (19), pp.367~384 (2006), 동아시아일본학회
- 이경철, "日本漢字音의 字音形에 나타나는 拍의 關與에 대해서 -1拍과 2拍의 混在를 중심으로-", 일본어학연구, (25), pp.129~141 (2009), 한국일본어학회
- 이경철, "韓國漢字音의 輕脣音化 반영여부에 관한 考察 -日本漢字音과의 比較를 중심으로-", 日本學硏究, 36, pp.323~343 (2012), 일본연구소[DOI]
- 이경철, "漢和辞典 慣用音 表記의 実像-陽声 ・入声字의 誤記例를 중심으로-", 일본어학연구, (22), pp.201~215 (2008), 한국일본어학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 漢音規定의 問題點", 日本語文學, 1(41), pp.117~130 (2009), 한국일본어문학회
- 이경철, "漢和辭典에 나타나는 唐音 規定의 問題點", 일본언어문화, (19), pp.281~297 (2011), 한국일본언어문화학회
- 이경철, "常用漢字表 通攝韻의 字音 分類", 동아시아고대학, (36), pp.217~238 (2014), 동아시아고대학회
- 佐藤喜代治, "漢字百科大事典", pp.410~448 (1996), 明治書院