논문KCI 등재
「우리」は日本語でいかに現れるか - そのあり方及び条件 -
HOW 「Uri(We)」 is Expressed in Japanese Language - The Aspect and Condition of the Expression-
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は「우리」の韓日対応におけるあり方と条件に関して考察している。韓国語では通常相手や特定の対象との関係から連帯感を重要視して１人称複数形「우리」が頻繁に用いられ、文脈的にもあまり制約がなくて幅広く現れる。これに対して日本語は、1人称複数形は多種多様であるが韓国語ほど頻繁に用いられてはいない故、時にはこれらの様相が韓国人学習者の誤用へつながることも少なくない。韓国語での「우리」は、個人よりは集団内の利益を大事にする韓国人の民族意識の言語的発露という点と無縁ではない。「우리」の日本語への対応は大きく三分類されるが、1人称語の対応、1人称語以外の対応、無対応である。1人称語の対応は日本語の多様さによって韓日対応にさらなる使い分けが必要とされ、丁重度や話し手の性別が関ってくる。1人称語以外の対応では話し手の感情等との関連性が深く、無対応は場面上動作の主体が分る時現れる。
참고문헌 (40)
- 가혜경, "한․일 양국어 1,2인칭 대명사의 용법비교", 일본어문학, (6), pp.111~133 (1999), 일본어문학회
- 김정남, "한국어 대명사 ‘우리’의 의미와 용법", 한국어 의미학, 13, pp.257~274 (2003), 한국어의미학회
- 김필동, "일본․일본인론의 재발견", pp.102~ (2007), 제이앤씨
- 박영순, "일본어 일인칭대명사 ｢ワタクシ｣ ｢ワタシ｣ ｢アタシ｣ 사용에 대한 고찰", 일본어문학, (48), pp.41~68 (2010), 일본어문학회
- 윤재학, "단수적 용법의 ‘우리’", 언어와 정보, 7(2), pp.1~30 (2003), 한국언어정보학회
- 이기문, "새국어사전", pp.1762~ (2004), 동아출판사
- 이한규, "한국어 대명사 ‘우리’", 담화와 인지, 14(3), pp.155~178 (2007), 담화·인지언어학회
- 최준식, "한국인에게 문화는 있는가", pp.34~159 (1997), 사계절
- 中沢紀子, "東日本の大学生における人称代名詞の使用について", 日本語敎育, (50), pp.117~130 (2009), 한국일본어교육학회
- 牧野誠一, "ウチとソトの言語文化学アルク(安増煥訳(2001)空間의 言語文 化学", pp.17~261 (1996), 제이앤씨
- 사에구사 유코우, "日本語母語話者の自称人称代名詞について －小学生・大学生への調査から－", 일어일문학, (44), pp.97~109 (2009), 대한일어일문학회
- 大阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮語大辞典", pp.1795~ (1986), 角川書店
- 金田一春彦他, "日本語百科大事典", pp.558~ (1989), 大修館書店
- 小泉, "言外の言語学", pp.69~ (1990), 三省堂
- 小泉, "入門語用論研究", pp.9~11 (2001), 研究社
- 鈴木孝夫, "ことばと文化", pp.1~206 (1973), 岩波新書
- 松村明他, "大辞林", pp.2782~ (2006), 三省堂
- 山田忠雄他, "新明解国語辞典", pp.124~1641 (2012), 三省堂
- 呉秀賢, "日本語․韓国語の人称代名詞の比較", 立命館言語文化研究, 22(2), pp.103~111 (2010), 立命館大学
- David Ashworth, "文化に関わる日本語の代名詞-アメリカ人の所見-", 新․日 本語講座, (10), pp.229~236 (1975), 汐文社
- Samovar Larry A, "Communication between cultures", pp.65~73 (2001), Wadsworth Publishing Company
- 공지영, "우리들의 행복한 시간"
- "｢겨울연가 冬のソナタ｣で始める韓国語", シナリオ対訳集, ~
- 고영근, "국어의 통사의미론" (1983), 탑출판사
- "조선.com.시니어조선컬럼", ~ (2012)
- 恩田陸, "ネバーランド", 네버랜드
- 高木彬光, "잃어버린 과거", 다락원출판부
- 吉田修一, "동경만경"
- 吉本ばなな, "키친"
- "叶姉妹のブログ", NHK｢かぶん｣ブログ, ~ (2011)
- "菅首相全国戦没者追悼式の式辞" (2011)[URL]
- 경성대학교일본어연구회, "교양일본어" (2013), 책사랑
- 고토 노부유키, "곤 니찌와 일본어step-1" (2006), 시사일본어사
- 김옥영, "일본어 나도 할 수 있다" (2000), 부산대학교 출판부
- 나가하라 나리카츠, "일본어뱅크open일본어회화1" (2011), 동양북스
- 박순애, "중급일본어의 활용1" (2005), 한국방송통신대학교출판부
- 신혜경, "Top Class 일본어 step1" (2009), 다락원
- 정의상, "はじめての日本語2" (2009), 다락원
- 澤邊裕子, "신개념일본어(중급)" (2008), (주)시사일본어사
- 탁성숙, "일본어활용2" (2001), 방송통신대학교출판부
관련 논문AI추천
번역 소설에서의 한국어와 일본어 1인칭 대명사의 복수형 대조 연구강서림, 한승규인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2022 · 제65권 제2호韓国文学翻訳の呼称「우리(ウリ)」の日本語翻訳 テクストにおける暗示化に関する考察PARKNOBUE한국일어교육학회 · 일본어교육연구2024 · 제66호一人称代名詞「私」の明示の様相 - 日本語母語話者と韓国人学習者の意見文の比較から -장희주대한일어일문학회 · 일어일문학2009 · 제41호한일 양국의 2인칭 호칭 사용 실태 ―대학생 간의 호칭을 중심으로―이영주한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제52호한국어 모국어, 계승어 및 비계승어 화자의 인칭대명사 ‘우리’의 사용양상 비교 연구김태호언어과학회 · 언어과학연구2019 · 제91호コミュニケーション摩擦の要因となる二人称代名詞の使用 ─日本語母語話者と韓国語母語話者の評価から─김지은한국일어일문학회 · 일어일문학연구2023 · 제126권