논문KCI 등재
一人称代名詞「私」の明示の様相 - 日本語母語話者と韓国人学習者の意見文の比較から -
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
韓国人学習者は、話者を示す一人称代名詞「私」を多用する傾向があり、そのことによって違和感を与えることがある とされている。一方、日本語母語話者が必ずしも「私」を使用しないわけではなく、明示する場合があるとも報告されてい る。このような一人称代名詞「私」の使用状況を明らかにするため、本稿では韓国人学習者と日本語母語話者の意見 文における「私」の出現率を調査し、個々の文について考察した。 本稿で対象とした意見文データにおいては、むしろ日本語母語話者の方が「私」を多用していた。さらに、「私は」 が使われている文について詳しく観察すると、韓国人学習者は、「私は」を含む文で断定や意志を表現することがあり、 このことが韓国人学習者の強い語調を示す原因になっているらしいことも分かった。つまり、韓国人学習者の日本語が違 和感を与えるのは、「私」の出現率の問題よりも、個々の文における用法の違いのためであると考えられる。
참고문헌 (11)
- 庵功雄, "象は鼻が長い. in:入門" (2003), くろしお出版
- 伊集院郁子, "文末のモダリティに見られる“Writer", Reader visibility” ―中国人学習者と日本語母語話者の意見文の比較―, 2004, pp.(123), 86~95[DOI]
- 佐々木泰子, "日本D人小学生・中学生・高校生・大学生と日本�語学習者の作文における文末表現の発達過程に関する一考察", 日本語教育, (84), pp.1~13 (1994), 日本語教育学会
- 장희주, "主語の顯示と暗示による印象の違い - 母語話者と學習者の意見文における 一人称代名詞の場合を例に -", 일어일문학연구, 64(1), pp.201~217 (2008), 한국일어일문학회
- 鄭恵先, "日本｠語と韓国語の人称詞の使用頻度―�対訳資料から見た頻度差とその要因―}", 日本ﾉ語教育, (114), pp.30~39 (2002), 日本語教育学会
- 仁田義雄, "日本X語のモダリティと人称" (1991), ひつじ書房
- 日本ｺ語記述文法研究会, "現代日本�語文法４ 第8部モダリティ" (2009), くろしお出版
- 朴承圓, "不満表�明場面における一人称「私」の使用をめぐって～日本ｫ語母語話者と韓国人日本�語学習者の相違～", 文化, 65, pp.342~323 (2002), 東北大学文学会
- 橋本直幸, "と思っている」について―ｽ日本�語母語話者と日本語学習者の使用傾向の違いから―ﾈ", 日本語文法, 3(1), pp.35~48 (2003), くろしお出版
- 水谷信子, "日英比較 話しことばの文法" (1985), くろしお出版
- 森山卓郎, "文末思考動詞「思う」をめぐって―文の意味としての主観性・客観性―", 日本語学, 11(9), pp.105~116 (1992), 明治書院
관련 논문AI추천
KYコーパスにおける 学習者の「私は」の使用に関する一考察장희주일본연구소 · 일본연구2011 · 제47호韓国人学習者のインタビューデータから見た 一人称代名詞「私」の使用の違い장희주한국일어교육학회 · 일본어교육연구2012 · 제24호日本語学習者の自称詞「自分」の使用様態に関する考察― 主語部における「自分」を中心として ―권근령한국일어교육학회 · 일본어교육연구2024 · 제69호韓国人日本語学習者の作文に見られる一人称代名詞の過剰使用 - 自己紹介文の分析を中心に -원지은일본어문학회 · 일본어문학2008 · 제43호日韓の学術論文の序論に見られる人称・非人称表現임정아일본어문학회 · 일본어문학2023 · 제100호コミュニケーション摩擦の要因となる二人称代名詞の使用 ─日本語母語話者と韓国語母語話者の評価から─김지은한국일어일문학회 · 일어일문학연구2023 · 제126권