過去表現に関する日仏対照研究 - フランス語の半過去の和訳を中心に -
A Contrastive Study of Past Expressions in Japanese and French - Focusing on Japanese Translations of “Imparfait” in French -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 언어유형론 관점에서 문법범주로서의 시상 표현 중, 소설 지문에 등장하는 과거 표현의 불완성상(Imperfective)에 대해 일본어와 프랑스어의 특징을 대조 분석한 연구이다. 동일한 장면에서 양국 언어가 어떠한 언어 표현을 사용하는지를 조사하기 위해 먼저 프랑스어 소설 “Le Petit Prince”의 지문에서 반과거 표현을 추출하였고, 일본어 번역본으로부터 대응하는 과거 표현을 추출하여 비교하였다. 모두 235개의 예문에 대해 양국 언어 표현을 비교 분석한 결과, 완료되지 않은 과거 사태를 나타내는 프랑스어 반과거 표현은 일본어에서도 완료되지 않은 사태로 제시되는 경우가 많음을 알 수 있었다. 지문에 등장하는 불완성상 표현은 양 언어 모두에서 개체의 존재, 개체의 지정, 주체의 항상적 특징처럼 시간적 한정성이 낮은 사태를 표상하는 경우가 많았으며 주체의 일시적 상태를 나타내는 문장도 양 언어에서 비슷한 양상을 보였다. 이와 달리 과거에 체험한 주체의 감정이나 감각을 나타내는 예문에서는 프랑스어의 반과거 표현이 표상하는 사태가 일본어에서는 여러 가지 다양한 형식으로 나타나고 있음을 확인할 수 있었다.
Abstract
This study is a comparative analysis of the characteristics of the imperfective past tense expressions that appear in the text of a novel from the perspective of linguistic typology. To investigate what linguistic expressions are being used in the same scene, I first extracted the expression “Imparfait” (imperfective past tense in French) in the narrative from the French novel Le Petit Prince. I then extracted the corresponding expressions from the Japanese translation of the novel. As a result, the same situations were extracted, and I could compare “Imparfait” in French with the Japanese translation, and contrast those expressions by inferring linguistic forms from aspectual concepts. As a result of comparing and analyzing the expressions in the two languages for a total of 235 examples, it was found that most of the imperfect expressions in French express incomplete past situations. Furthermore, those phenomena were observed in Japanese as well. In particular, there were many cases of expressing static situations with low temporal stability, such as the existence of an entity, the designation of an entity, and the constant characteristics of a subject in past narrative situations. In addition, in the sentences expressing the temporary state of the subject in the clause, there was no clear difference between the imperfective expressions in the past tense of the two languages. In contrast, Japanese imperfective forms that express the emotions or senses of the subject, corresponding to “Imparfait” in French, are found in various ways in the sentences examined in this study.