프랑스어에서 시간개념을 다루는 방식에 관하여
Two treatments of the time in French
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to elucidate the process in which the extra-lingusitic events are translated into linguistic expressions. The grammar, in general, explains a morphological form and its usages of tenses such as Présent, Imparfait and Passé Composé in French. However between expressions and their usages, there are not clear principles that will guarantee these connections. It is because the grammar does not take the relationship between the physical world and man's cognition into consideration. I introduce the concept 'aspect' to explain the translation of the extra-lingusitic events into language. Aspect are related to the event-time, speech-time and man's cognition. Man's cognition represented by 'referential time' forms a connection with the event-time, simultaneous or posterior to the event-time. From that connection comes the Imperfect or Perfect aspect. And Repetitive aspect shoud be added to deal with the disorders that complicate the tenses in grammar. Verbs have their own temporal characteristics, which can be divided into two classes, Transitional and Non-Transitional. This classification functions as a criteria to judge whether a sentence of Perfect aspect has an implication or not. In this study I argue that Aspect possesses several functions such as reflecting man's cognition about events, focusing, solving a concord in the direct-indirect discourses and comparative sentences, attribution of some qualities to human beings and arguments.
Abstract
This study aims to elucidate the process in which the extra-lingusitic events are translated into linguistic expressions. The grammar, in general, explains a morphological form and its usages of tenses such as Présent, Imparfait and Passé Composé in French. However between expressions and their usages, there are not clear principles that will guarantee these connections. It is because the grammar does not take the relationship between the physical world and man's cognition into consideration. I introduce the concept 'aspect' to explain the translation of the extra-lingusitic events into language. Aspect are related to the event-time, speech-time and man's cognition. Man's cognition represented by 'referential time' forms a connection with the event-time, simultaneous or posterior to the event-time. From that connection comes the Imperfect or Perfect aspect. And Repetitive aspect shoud be added to deal with the disorders that complicate the tenses in grammar. Verbs have their own temporal characteristics, which can be divided into two classes, Transitional and Non-Transitional. This classification functions as a criteria to judge whether a sentence of Perfect aspect has an implication or not. In this study I argue that Aspect possesses several functions such as reflecting man's cognition about events, focusing, solving a concord in the direct-indirect discourses and comparative sentences, attribution of some qualities to human beings and arguments.
참고문헌 (31)
- 박시현, "독학 프랑스어 첫걸음" (2000), 진명출판사
- 한국불어불문학회편, "불어학사전" (1979), 삼화출판사
- Louis Porcher, "Rue Lecourbe" (1987), Hatier-Didier
- Porcher, L, "Rue Lecourbe" (1987), Hatier-Didier
- Bernard Comrie, "Aspect" (1976), London,Cambridge University
- Co Vet, "Temps,aspects et adverbes de temps en français contemporain" (1980), Essai de sémantique formelle
- "La notion de <<monde possible>> et le système temporel et aspectuel du français", Langages, 64 (1981)
- David R.Dowty, "Word meaning and Montague grammar" (1979), Reidel,Boston
- Dominique Maingueneau, "L'analyse de discours" (1991), Hachette
- Dominique Maingueneau, "L'énonciation en linguistique française" (1991), Hachette
- Emile Benveniste, "Problèmes de linguistique générale,tome 1" (1974), Gallimard
- Georges Le Bidois, "Syntaxe du français moderne" (1971)
- Gustave Guillaume, "Temps et verbe. Théorie des aspects, des modes et des temps, Champion" (1970)
- Gustave Guillaume, "Langage et science du langage" (1973), Québec, Presses de l'Université Laval
- Henri Bonnard, "Code du français courant" (1982), Magnard
- Herald Weinrich, "Le temps,Seuil" (1973)
- Jean-Jacques FRANCKEL, "Études de quelques marqueurs aspectuels du français" (1989), Genève,Droz
- Jean-Paul Confais, "Temps,mode,aspect" (1990), Presses universitaires du Mirail
- J.Hoepelman, "<Déjà> et <encore> et les temps du passé du français in La notion d'aspect" (1978), Université de Metz
- Jens Holt, "Études d'aspect" (1943), Universitetsforlaget I Aarhus
- Marc Wilmet, "Aspect grammatical,aspect sémantique,aspect lexical : un problème de limites, in La notion d'aspect" (1978), Université de Metz
- Marc Wilmet, "Gustave Guillaume et son école linguistique" (1978), Paris, Nathan
- Maurice Grevisse, "Le Bon usage" (1980), Duculot
- Oswald Ducrot, "Les lois de discours in Le dire et le dit" (1984), Paris,Minuit
- Oswald Ducrot, "L'imparfait en français", Linguistique Berichte, 60 (1979)
- Pierre F. Cinta, "Signification des temps grammaticaux", le Français dans le monde, (214) (1988)
- Robert Martin, "Temps et Aspect" (1971), Paris, Klincksieck
- Robert Martin, "<Déjà>et <encore> : da la présupposition à l'aspect, in La notion d'aspect" (1978), Université de Metz
- Verkuyl,H.J, "On the compositional nature of the aspect" (1972), Reidel
- Zenon Vendler, "Verbs and times, in Linguistics in Philosophy" (1967), Cornelle University press
- J.Cadiot-Gueilleron, "Exerçons-nous Grammaire, Cours de Civilisations française de la Sorbonne" (1992), Niveau Moyen, Hachette