번역코퍼스를 활용한 프랑스어 복합과거 번역문법 연구
A Study on meaning of French past tense, passé composé, by using a translation corpus
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The meaning of a grammatical element is decided in a concrete context. As a past tense in French, the Passé Composé (in English, Perfect Past) takes two grammatical and practical semantics because of its syntactical structure “present of the auxiliary (French verb avoir and être) + past participle of the verb”. One is the past action and the other is the present result. By the way, The French use two different past tenses (Passé Composé and Imparfait) that work together in the normal situation. The Imparfait (in English, Imperfect Past) expresses the imperfect situation in the past in the theoretical frame. So this is an area of difficulty for French students. In this perspective, it would be useful to offer to students the texts containing various practical examples, especially translational texts. The translation is the result of contextual explorations by translator. Therefore, we can figure out the grammatical and practical significations of the Passé Composé by inductively examining the translation texts. And, by comparing the texts in French with the texts in Korean, which put in a translation relation, the students is able to know in a practical way its meaning.
Abstract
The meaning of a grammatical element is decided in a concrete context. As a past tense in French, the Passé Composé (in English, Perfect Past) takes two grammatical and practical semantics because of its syntactical structure “present of the auxiliary (French verb avoir and être) + past participle of the verb”. One is the past action and the other is the present result. By the way, The French use two different past tenses (Passé Composé and Imparfait) that work together in the normal situation. The Imparfait (in English, Imperfect Past) expresses the imperfect situation in the past in the theoretical frame. So this is an area of difficulty for French students. In this perspective, it would be useful to offer to students the texts containing various practical examples, especially translational texts. The translation is the result of contextual explorations by translator. Therefore, we can figure out the grammatical and practical significations of the Passé Composé by inductively examining the translation texts. And, by comparing the texts in French with the texts in Korean, which put in a translation relation, the students is able to know in a practical way its meaning.
참고문헌 (38)
- 강지혜, "경험적 연구로서의 번역사례연구: 방법론적 고찰", 번역학연구, 14(2), pp.7~38 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 김명관, "프랑스어 학습에서 코퍼스의 역할", 프랑스학연구, (61), pp.73~97 (2012), 프랑스학회[DOI]
- 김명관, "코퍼스를 활용한 프랑스어 번역 : ‘이방인’ 병렬코퍼스를 활용한 분석", 한국프랑스학논집, 83, pp.201~225 (2013), 한국프랑스학회[DOI]
- 김재혁, "새로 발굴된 박용철의 번역 원고의 번역문법적 분석 - 초벌 번역원고를 통해 본 박용철의 번역태도", 독어독문학, 49(3), pp.260~285 (2008), 한국독어독문학회[DOI]
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교출판원
- Kennedy, Graeme, "코퍼스언어학개론" (2010), 한국문화사
- 전성기, "의미 번역 문법 —불한번역과 한불번역" (2002), 고려대학교 출판문화원
- 전성기, "인문학번역과 번역문법", 불어불문학연구, (70), pp.233~260 (2007), 한국불어불문학회
- 전성기, "어린왕자의 번역문법: 문법ㆍ작품ㆍ번역의 회통적 탐구" (2016), 고려대학교 출판문화원
- 조준형, "언어 교육에서 코퍼스 활용의 쟁점들", 프랑스어문교육, (44), pp.65~90 (2013), 한국프랑스어문교육학회
- 조준형, "코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰", 번역학연구, 15(3), pp.279~301 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 조준형, "번역코퍼스를 활용한 번역문법 연구- 프랑스어 동사 aller의 사례를 중심으로 -", 프랑스어권 문화예술연구, 61, pp.305~332 (2017), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 최희경, "코퍼스를 활용한 번역 연구 - 국내외 연구 동향과 과제 -", 번역학연구, 16(2), pp.317~338 (2015), 한국번역학회[DOI]
- Arnaud, Antoine, "Grammaire Générale et Raisonnée de Port-Royal" (1803), De l’imprimerie de Munier
- Ballard, Michel, "Quo vadis Translatologie?", pp.17~34 (2007), Frank & Timme
- Bennett, Gena R., "Using CORPORA in the Language Learning Classroom – corpus linguistics for teachers" (2010), The University of Michigan Press
- Detey, Sylvain, "Variétés, variations et formes du français", pp.407~427 (2011), Editions de l’Ecole Polytechnique
- Flowerdew, Lynne, "Corpora and Language Education" (2012), Palgrave Macmillan
- Frankenberg-Garcia, Ana, "New Trends in Corpora and Language Learning" (2012), Bloomsbury
- Guillaume, Gustave, "Temps et verbe" (1984), Champion
- Loock, Rudy, "La traductologie de corpus" (2016), PU. Septentrion
- Maingueneau, Dominique, "Approche de l’énonciation en linguistique française : Embrayeurs, « Temps », Discours rapporté, Classiques Hachette, « Langue, linguistique, communication »" (1981)
- Ménard, Philippe, "Manuel du français du moyen âge, 1. syntaxe de l’ancien français" (1973), Sobodi
- Wilmet, Marc, "Le passé composé : histoire d’une forme", Cahiers de Praxématique, 19, pp.13~36 (1992)
- Françoise Sagan, "Bonjour tristesse, 『슬픔이여 안녕』", ~
- Marguerite Duras, "L’Amant, 『연인』", ~
- Marguerite Duras, "Moderato Cantabile, 『모데라토 칸타빌레』", ~
- 황순원, "『소나기』, L’Averse", ~
- 황순원, "『별』, Les étoiles", ~
- 이문열, "『우리들의 일그러진 영웅』, Notre héros défiguré", ~
- 이문열, "『그해 겨울』, L’hiver, cette année-là", ~
- 이청준, "『이어도』, L’île d’IO", ~
- 황순원, "『목넘이 마을의 개』, La chienne de Moknomi", ~
- 조세희, "『난장이가 쏘아올린 작은 공』, La Petite Balle lancée par un nain", ~
- 최인호, "『깊고 푸른 밤』, Une nuit bleue et profonde", ~
- 이문열, "『금시조』, L’oiseau aux ailes d’or", ~
- 최인훈, "『광장』, La Place", ~
- 황순원, "『독짓는 늙은이』, Le vieux Potier", ~