한중 문장부호 대조 및 번역 전략 고찰
The Translation Strategy in Accordance with the Comparison of Korean-Chinese Punctuation Marks
1
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As critical components of the text, punctuation marks serve many functions: the end of sentence, the speaker's tone, the meaning of the word and the logic of the text, among others. This paper, therefore, is to discuss the translation strategy in accordance with the comparison of Korean-Chinese punctuation marks in morphology and to illustrate how important punctuation marks are in translation. Accordingly, in this paper Korean-Chinese translations are compared through concrete examples in the following methods. The punctuation marks are (a) transferred as they are, (b) having the form changed, (c) having the position changed, (d), deleted, and (e) added. Although this may not be the most detailed approach to this subject, I’m confident that the results of this study will be helpful for an accurate Korean-Chinese translation, especially when it involves punctuation marks.
Abstract
As critical components of the text, punctuation marks serve many functions: the end of sentence, the speaker's tone, the meaning of the word and the logic of the text, among others. This paper, therefore, is to discuss the translation strategy in accordance with the comparison of Korean-Chinese punctuation marks in morphology and to illustrate how important punctuation marks are in translation. Accordingly, in this paper Korean-Chinese translations are compared through concrete examples in the following methods. The punctuation marks are (a) transferred as they are, (b) having the form changed, (c) having the position changed, (d), deleted, and (e) added. Although this may not be the most detailed approach to this subject, I’m confident that the results of this study will be helpful for an accurate Korean-Chinese translation, especially when it involves punctuation marks.
참고문헌 (20)
- 김도훈, "문장부호의 번역학" (2011), 한국문화사
- 김도훈, "영한 번역에서 나타난 문장부호 변이 양상 및 번역전략에 관한 연구", 박사, pp.2008
- 김도훈, "문장부호의 기능적 개념 및 용법", 이중언어학, 32(32), pp.1~33 (2006), 이중언어학회
- 김도훈, "영한 번역시 나타나는 영어 문장부호 대시(Dash)의 변이 양상 및 번역전략 고찰", 이중언어학, 35(35), pp.49~102 (2007), 이중언어학회
- 김진아, "문장부호 중요성에 따른 한국어 중국어 문장부호 비교", 한국외국어대학교 통역번역연구소논문집, 5, pp.36~57 (2001)
- 이승후, "국어 문장부호 연구-현행 규정과 세칙안 검토를 중심으로", 박사, pp.2003
- 張琦, "韓國學生標點符號使用狀況及偏誤分析", 중국학연구, 33(33), pp.309~328 (2005), 중국학연구회
- 전기정, "한중 문장부호 대조 분석", 중국어문학논집, 46(46), pp.353~375 (2007), 중국어문학연구회
- 정상배, ""가시나무새"의 영한 번역시 문장부호 처리 연구", 석사, pp.2010
- 조우정, "영어 특유의 문장부호 개념 및 용법과 번역 전략과의 연계", 석사, pp.2010
- 方夢之, "譯學詞典", pp.136~ (2004), 上海外語教育出版社
- 廣東省教育廳教材編審室, "語言文字應用規範手冊", pp.334~ (2002)
- 國家語委語言文字應用研究所標點符號用法課題組, "中華人民共和國國家標準標點符號用法", ~ (1996)
- 韓苗苗, "英漢翻譯中標點符號的對比研究和處理方法", 教學與管理, 4, pp.91~92 (2011)
- 孫坤, "當代國外標點符號研究", 當代語言學, 12, pp.148~190 (2010)
- 王亞妮, "標點符號是有生命的規范", 教學理論與實踐, 10, pp.59~60 (2009)
- 張慶艷, "再論標點符號的銜接功能及其在翻譯中的應用", 湖北經濟學院學報(人文社會科學版), 7 (2010)
- 章婉凝, "也說翻譯中標點符號的變通問題——與陳光祥先生商榷", 上海科技翻譯, 1, pp.52~53 (2004)
- "중국어 문장부호"[URL]
- "한국어문장부호"[URL]