한국어 번역교육을 위한 한·중 문장부호의비대칭성 연구 - 쉼표(,)와 마침표(.)를 중심으로-
A Study on the Asymmetry of Korean-Chinese Punctuation Marks for Korean Translation Education - Focusing on Comma (,) and Period (.).
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The punctuation mark is an indispensable element in a sentence of Chinese and Korean. That there is a punctuation mark or not, or where it is, can create a different meaning and we can observe how important it is in a sentence. If the punctuation mark is in the proper position, the meaning of the sentence will be clear. If not, the sentence will be in low readability and even be ambiguous. However, as of now, there is only a few research on punctuation marks, especially in the translation field, which has not been paid enough attention. There are some punctuation marks with similar functions in the Chinese and Korean sentences. If the punctuation marks are possible to be translated directly and automatically, it will lead to improper use and translation. The paper is committed to studying the practical application of punctuation marks and finding out the difference between Chinese and Korean punctuation marks, which will be applied in translation to improve the quality of the Translated Texts.
Abstract
The punctuation mark is an indispensable element in a sentence of Chinese and Korean. That there is a punctuation mark or not, or where it is, can create a different meaning and we can observe how important it is in a sentence. If the punctuation mark is in the proper position, the meaning of the sentence will be clear. If not, the sentence will be in low readability and even be ambiguous. However, as of now, there is only a few research on punctuation marks, especially in the translation field, which has not been paid enough attention. There are some punctuation marks with similar functions in the Chinese and Korean sentences. If the punctuation marks are possible to be translated directly and automatically, it will lead to improper use and translation. The paper is committed to studying the practical application of punctuation marks and finding out the difference between Chinese and Korean punctuation marks, which will be applied in translation to improve the quality of the Translated Texts.
참고문헌 (21)
- 고영근, "우리말 문법-그 총체적 모습" (2018), 집문당
- 국립국어 연구원, "문장 부호 세칙안 마련을 위한 토론회", 국립국어 연구원, ~ (2002)
- 국립국어원, "문장 부호 해설" (2015), 생각쉼표&(주)휴먼컬처아리랑
- 김진아, "문장부호 중요성에 따른 한국어·중국어 문장부호 비교", 통번역학연구, 5, pp.39~50 (2001), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 刘月华, "실용현대한어어법" (2005), 송산출판사
- 김효진, "문장 부호의 사용 실태 연구 : 초등학교 6학년생을 중심으로", 석사, 초등국어교육, pp.2003
- 许先哲, "침이 고인다" (2017), 문학과지성사
- 薛舟, "비행운" (2017), 문학과지성사
- 박영록, "韓中飜譯과 글쓰기", 中國學論叢, 7, pp.473~488 (1998), 한국중국문화학외
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2015), 한국문화사
- 이승후, "文章 符號 使用 實態의 調査 分析", 새국어교육, (74), pp.225~276 (2006), 한국국어교육학회
- 이승훈, "글을 어떻게 쓸 것인가" (1999), 문학아카데미
- 이익섭, "국어 문장 부호의 기능", 冠嶽語文硏究, 21(1), pp.19~40 (1996), 서울대학교 국어국문학과
- 장기, "한중 문장부호 대조 및 번역 전략 고찰", 통번역교육연구, 9(2), pp.179~219 (2011), 한국통번역교육학회
- 전기정, "한중 문장부호 대조 분석", 중국어문학논집, (46), pp.353~375 (2007), 중국어문학연구회
- 진현, "마침표와 쉼표의 한중 대조 분석", 통번역학연구, 17(1), pp.307~334 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 中国标准出版社, "标点符号用法" (2011), 中国标准出版社
- 王庆, "语文知识小从书 : 标点符号的种类与用法" (2011), 北岳文艺出版社
- 邵敬敏, "标点符号要诀" (1999), 商务印书馆
- 黄伯荣, "现代汉语下册" (2002), 高等教育出版社
- 王威廉, "책물고기" (2018), 글항아리