쌍점(:)과 쌍반점(;)의 한중 대조분석
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In language studies, punctuation research is very important. South Korea and China have a few research papers in punctuation. Few researchers are concernig to the punctuation. Therefore, there is very little contrast in punctuation between Chinese and Korean. The purpose of this paper is to conduct a contrastive analysis and present translation strategy in the use of colon and semicolon in Korean and Chinese. Chinese and Korean colon have three aspects in common and three different points. There is no semicolon in Korean. Chinese semicolon has three functions.
Abstract
In language studies, punctuation research is very important. South Korea and China have a few research papers in punctuation. Few researchers are concernig to the punctuation. Therefore, there is very little contrast in punctuation between Chinese and Korean. The purpose of this paper is to conduct a contrastive analysis and present translation strategy in the use of colon and semicolon in Korean and Chinese. Chinese and Korean colon have three aspects in common and three different points. There is no semicolon in Korean. Chinese semicolon has three functions.
참고문헌 (23)
- 국립국어 연구원, "문장 부호 세칙안 마련을 위한 토론회" (2002), 국립 국어 연구원
- 강희숙, "국어 정서법의 이해" (2003), 도서출판 역락
- 김도훈, "문장부호의 기능적 개념 및 용법", 이중언어학, (32), pp.1~33 (2006), 이중언어학회
- 김도훈, "문장부호의 번역학" (2011), 한국문화사
- 김진아, "문장 부호 중요성에 따른 한국어·중국어 문장 부호 비교", 통번역연구소 논문집, 5, pp.39~50 (2001)
- 민현식, "국어 정서법 연구", pp.243~296 (1999), 태학사
- 박홍길, "국어 정서법 연구" (1999), 한국문화사
- 엄익상, "중국어 한글 표기법의 문제점과 개선 방안", 중국언어연구, 4(0), pp.39~84 (1996)
- 엄익상, "중국어 한글 표기법 재수정안", 중어중문학, 31, pp.111~135 (2002), 한국중어중문학회
- 이익섭, "국어 문장 부호의 기능", 관악어문연구, 21, pp.19~40 (1996)
- 이익섭, "국어 문법론 강의", pp.386~390 (1999), 학연사
- 전기정, "한중 문장부호 대조 분석", 중국어문학논집, (46), pp.353~375 (2007), 중국어문학연구회
- 진현, "마침표와 쉼표의 한중 대조 분석*", 통번역학연구, 17(1), pp.307~334 (2013), 통번역연구소
- 차재은, "문장부호의 사용과 그 교육에 대하여", 한국어학, 9, pp.285~305 (1999)
- 教育部语言文字信息管理司, "标點符號用法解读" (2012), 语言出版社
- 胡建剛, "初級留學生標點符號的使用特點和偏誤分析", 박사, pp.2002
- 林慧芳, "標點符號學習與應用" (2000), 人民出版社
- 北京大學中文系現代漢語室, "現代漢語", pp.445~458 (2004)
- 邵敬敏, "標點符號要訣" (1999), 商務印書館
- 胡裕树主, "现代汉语", pp.382~393 (1995), 上海教育出版社
- Greenberg, J. H., "Universals of Language" (1963), The MIT Press
- Li, Charles N., "표준중국어문법" (1996), 도서출판 한울
- Parkes, M. B., "Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West" (1933), University of California