마침표와 쉼표의 한중 대조 분석
Contrastive analysis of periods and commas in korean-chinese.
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The punctuation researsch, in South Korea and China are rarely investigated. This proves that scholars have not paid enough attention to it, so the comparative study of punctuation or rare. The contribution of this research is to study and compare their differences. Korean the periods in and Chinese have some things in common : used in declarative sentences, interrogative tone indirect, soothing imperative sentences and exclamatory sentences at the end. Korean Comma includes douhao, dunhao of Chinese. Korean Comma and Chinese Douhao have many similarities: clauses pause, call back, back - exclamation, parenthesis, Korean Comma and comma also have many different. Korean Comma and Chinese dunhao are used within a sentence pause between juxtaposed words. But the Korean Comma can only be used for nout phrase juxtaposition, cannot be used for adjectives and verbs of pauses between juxtaposed words.
Abstract
The punctuation researsch, in South Korea and China are rarely investigated. This proves that scholars have not paid enough attention to it, so the comparative study of punctuation or rare. The contribution of this research is to study and compare their differences. Korean the periods in and Chinese have some things in common : used in declarative sentences, interrogative tone indirect, soothing imperative sentences and exclamatory sentences at the end. Korean Comma includes douhao, dunhao of Chinese. Korean Comma and Chinese Douhao have many similarities: clauses pause, call back, back - exclamation, parenthesis, Korean Comma and comma also have many different. Korean Comma and Chinese dunhao are used within a sentence pause between juxtaposed words. But the Korean Comma can only be used for nout phrase juxtaposition, cannot be used for adjectives and verbs of pauses between juxtaposed words.
참고문헌 (36)
- 국립국어 연구원, "문장 부호 개정안" (1998), 국립국어연구원
- 국립국어 연구원, "문장 부호 세칙안 마련을 위한 토론회" (2002), 국립 국어 연구원
- 김도훈, "영한 번역에서 나타나는 문장부호의 변이 양상 및 번역전략에 관한 연구 : Colon, dash, semicolon을 중심으로", 박사, 통역번역학, pp.2008
- 김도훈, "문장부호의 번역학" (2011), 한국문화사
- 김봉국, "국어 문장부호의 몇 가지 문제점", 어문학교육, 35, pp.7~36 (2007)
- 김진아, "문장 부호 중요성에 따른 한국어·중국어 문장 부호 비교", 통번역연구소 논문집, 5, pp.39~50 (2001)
- 남기심, "표준 국어문법론" (1995), 탑 출판사
- 민현식, "국어 정서법 연구", pp.243~296 (1999), 태학사
- 박정규, "국어의 문장부호 규정에 나타난 몇 문제", 시학과 언어학, 14, pp.123~151 (2007)
- 신호철, "국어 문장 부호에 대한 고찰", 국어교육, (128), pp.419~456 (2009), 한국어교육학회
- 양명희, "현행 문장 부호의 사용 실태", 새국어 생활, 12(4), pp.45~67 (2002)
- 이선웅, "문장부호에 대한 국어학적 고찰", 國語學, (64), pp.185~215 (2012), 국어학회
- 이승후, "文章 符號 使用 實態의 調査 分析", 새국어교육, (74), pp.225~276 (2006), 한국국어교육학회
- 이승훈, "글을 어떻게 쓸 것인가", pp.277~282 (1999), 문학아카데미
- 이익섭, "국어 문장 부호의 기능", 관악어문연구, 21, pp.19~40 (1996)
- 이익섭, "문장부호의 중요성과 우리의 현실", 새국어 생활, 12(4), pp.5~20 (2002), 국립국어연구원
- 임동훈, "현행 문장 부호의 미비점과 대안", 새국어 생활, 12(4), pp.69~82 (2002), 국립국어연구원
- 차재은, "문장부호의 사용과 그 교육에 대하여", 한국어학, 9, pp.285~305 (1999)
- 채 완, "세칙안의 마침표와 쉼표: 한글 맞춤법 문장 부호 규정의 문제점과 해결 방안", 문장 부호 세칙안 마련을 위한 토론회, pp.42~49 (2002), 국립국어연구원
- 储泽祥, "標點符號的相似性表", 湖南师范大学社会科学学报第, (1), pp.85~88 (2000)
- 郭攀, "標點符號的名與实", 语言研究, (4), pp.26~30 (2004)
- 郭攀, "二十世界以來漢語標點符號研究", 석사, pp.2006
- 胡建刚, "留学生標點符號书写分析", 语言文字应用, (3), pp.113~117 (2003)
- 金燕燕, "留学生使用標點符號的偏误分析", 牡丹江大学学报, 19(2) (2010)
- 梁丽, "標點符號的语篇衔接功能與英汉翻译中的信息处理", 中国翻譯, (4), pp.26~29 (2001)
- 林慧芳, "標點符號學習與應用" (2000), 人民出版社
- 呂叔湘, "語法修辭講話", pp.218~276 (2002)
- 马明艳, "韩国留学生標點符號使用偏误分析", 雲南示範大学学报, 7(4), pp.62~67 (2009)
- 北京大學中文系現代漢語室, "現代漢語", pp.445~458 (2004)
- 尚忠华, "英语標點符號的基本特征與汉译方法", 长安大学学报, 7(4), pp.86~90 (2005)
- 邵敬敏, "標點符號要訣" (1999), 商務印書館
- 孫坤, "代國外標點符號研究", 當代語言學, 12(2), pp.148~162 (2010)
- 阮继, "英文標點符號的使用比较", 中山大学学报论丛, (2), pp.294~296 (2002)
- 王初华, "英汉標點符號对比之研究", 科技资讯, 33, pp.151~152 (2006)
- 于文娟, "標點符號的对比研究與翻译", 青岛远洋船员学院学报, (3), pp.37~40 (2004)
- 张端芬, "英汉语標點符號之比较", 华南理工大学学报, 25, pp.53~57 (1997)