논문KCI 등재
Learning Through Questions: Applying Inquiry-centered Teaching to Translation Workshops
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
지난 십여 년 간 번역수업 교수법은 결과물 중심의 전수적(transmissionist) 수업방식에서 학생 및 과정 중심의 변혁적(transformational) 접근법으로의 파라다임 이동이 이루어졌다. 본 논문에서는 이러한 최근의 변화에서 한걸음 더 나아가, 결과물 비평 중심의 번역수업이 아닌 공동체적 참여를 기반으로 하는 탐구(inquiry) 중심의 번역실습 수업 운영을 제안하고자 한다. 이를 위해 탐구중심 교수법을 정리하고 지지해온 Donald L. Finkel과 Walter L. Bateman의 이론적 근거를 기반으로, 지식의 전달이 아니라 학습자의 변혁을 목표로 하는 변혁적 접근법을 수업에서 실행하기 위해 필요한 학생과 교수, 그리고 학생들 간의 역학관계를 살펴보았다. 이어 탐구중심 수업의 구체적 도입 방법을 한국에서 점점 수요가 커지고 전문화되어 가고 있는 대학원 수준의 한-영 방향 번역실습 수업에 적용하여, 수업 디자인 및 준비에서 수업 진행, 피드백 제공, 평가 등 단계별로 살펴 자율적으로 학생들의 번역능력을 함양할 수 있는 수업환경 구축을 제안했다. 유능한 한-영 번역 전문 인력이 절대적으로 부족한 현재 상황에서 학생 스스로의 변혁을 도모하는 탐구중심 교수법 제안을 통해 미래의 인재 양성 방법론을 활성화하고, 학습 공동체 구축을 도모하고자 한다.
참고문헌 (9)
- Bateman, Walter L, "Open to Question: The Art of Teaching and Learning by Inquiry" (1990), San Francisco: Jossey-Bass Publishers
- Campbell, Stuart, "Translation Into the Second Language" (1998), London and New York: Longman
- Davies, Maria Gonzales, "Multiple Voices in the Translation Classroom: Activities, tasks and projects", pp.2004, Amsterdam
- Finkel, Donald L, "Teaching With Your Mouth Shut", pp.2000, Portsmouth: Boynton
- Freire, Paul, "Education as the Practice of Freedom,Education for Critical Consciousness, trans" (1973), The Seabury Press
- Kelly, Dorothy, "A Handbook for Translator Trainers: A Guide to Reflective Practice" (2005), Manchester, UK: St. Jerome Publishing
- Kiraly, Donald C, "Pathways to Translation: Pedagogy and Process" (1995), Kent, Ohio: Kent State University Press
- Kiraly, Donald C, "A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice" (2000), Manchester, UK: St. Jerome Publishing
- Neman, Beth S, "Teaching Students to Write" (1995), New York: Oxford University Press
관련 논문AI추천
통번역대학원 한영번역 수업에서의 플립러닝 적용사례이상애한국통역번역학회 · 통역과 번역2023 · 제25권 제1호학생 중심 번역교육을 위한 코퍼스 활용에 관한 고찰 —선행연구를 중심으로—남원준한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2014 · 제12권 제3호통번역대학원 번역수업 실태 파악을 위한 교수자 설문조사송연석한국통역번역학회 · 통역과 번역2016 · 제18권 제2호학부번역교육에서 학습자 중심 접근법에 대한 학습자 저항과 극복방안 모색김인성한국번역학회 · 번역학연구2022 · 제23권 제2호번역교육 관련 연구동향 및 연구과제 고찰-교육내용, 수업방법, 평가방식을 중심으로신지선한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제2호학습자 자립을 위한 ‘생각하기’ 번역 수업방식김련희한국통역번역학회 · 통역과 번역2015 · 제17권 제2호
이 간행물의 다른 논문 (10건)
Cross-cultural training for students of interpretation and translationLarsen, Chrispp. 5-28Learning to think critically about English-language science fiction novels, short stories, and films: A new curriculum for undergraduate students of English to Korean translationVincent, Josephpp. 29-58한국문학의 중국어권 번역과 수용에 관한 일고찰 -KLTI 출범 10년을 중심으로-권혁률pp. 79-95관광영어통역 교과과정에 관한 연구 -통역능력을 중심으로-김영신pp. 97-111영-한 번역과 시점 -재귀대명사와 부정의문문의 용법을 중심으로김정우pp. 113-132