말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구
A study on Korean-Chinese Punctuation Translation of News Headline Based on Corpus
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims at evaluating the use of punctuation in Korean-Chinese translated texts of news headline based on the Chinese comparable corpus, and presenting useful strategies of punctuation in Korean-Chinese translation that can be employed in Korean-Chinese news headline translation. To this end, 10,000 of the morph-tagged news headline comparable corpus were built, and compared with original 10,000 news headlines. As a result, the punctuations in translated texts(TT) occur 2.6 times more frequent than that in original texts(OT). Significant differences were observed by calculating G2 value on frequencies of punctuations, on the following nine types of punctuations: comma(逗号,，), pause(顿号, 、), semicolon(分号，;), colon(冒号，:), parenthese(括号，()), dash(破折号, —), ellipsis(省略号, ……), hyphen(連接号, -), middle point(間隔号,⋅). And this is due to interference from the Korean source text and lack of knowledge about function and distribution of punctuation in TT. Furthermore, effective translation strategies and discussions on how such strategies can be deployed and what attention should be paid in the process of translation. The author hopes the research will contribute to offering guidelines for those in the news headline translation profession.
Abstract
This paper aims at evaluating the use of punctuation in Korean-Chinese translated texts of news headline based on the Chinese comparable corpus, and presenting useful strategies of punctuation in Korean-Chinese translation that can be employed in Korean-Chinese news headline translation. To this end, 10,000 of the morph-tagged news headline comparable corpus were built, and compared with original 10,000 news headlines. As a result, the punctuations in translated texts(TT) occur 2.6 times more frequent than that in original texts(OT). Significant differences were observed by calculating G2 value on frequencies of punctuations, on the following nine types of punctuations: comma(逗号,，), pause(顿号, 、), semicolon(分号，;), colon(冒号，:), parenthese(括号，()), dash(破折号, —), ellipsis(省略号, ……), hyphen(連接号, -), middle point(間隔号,⋅). And this is due to interference from the Korean source text and lack of knowledge about function and distribution of punctuation in TT. Furthermore, effective translation strategies and discussions on how such strategies can be deployed and what attention should be paid in the process of translation. The author hopes the research will contribute to offering guidelines for those in the news headline translation profession.
참고문헌 (19)
- 김진아, "문장부호 중요성에 따른 한국어⋅중국어 문장부호 비교", 통역번역연구소 논문집, 5, pp.39~50 (2001)
- 김혜림, "중한 번역물에 대한 독자의 평가 규범 -웨난(岳南) 작품에 대한 비평을 중심으로-", 통역과 번역, 10(2), pp.27~46 (2008), 한국통역번역학회
- 서창숙, "유의어 사이의 연어관계 차이: Almost와 Nearly의 연어관계에 대한 코퍼스 기반 분석", 언어연구, 26(3), pp.569~593 (2010), 한국현대언어학회
- 송경화, "신문기사의 언어 사용 양상: 코퍼스언어학적 접근", 인지과학, 17(4), pp.255~269 (2006), 한국인지과학회
- 안의정, "말뭉치를 이용한 어휘의 구어성 측정과 활용", 박사, pp.2008
- 양명희, "마침표", 새국어소식, (23) (2000), 한국어문진흥회
- 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.269~287 (2008), 한국번역학회
- 전기정, "한중 문장부호 대조 분석", 중국어문학논집, (46), pp.353~375 (2007), 중국어문학연구회
- 주 원, "한중 번역에서 나타나는 문제점", 석사, 한중과 통·번역전공, pp.2012
- 최기천, "번역에서의 문장부호사용에 대하여", 중국조선어문, 40, pp.48~50 (1989), 길림성민족사무위원회
- 황은하, "한・중 인터넷 신문 기사 표제 병렬말뭉치 연구 —기계번역을 위한 시험적 연구", 번역학연구, 10(3), pp.217~245 (2009), 한국번역학회
- 황은하, "한중 뉴스 표제의 대조 분석 및 기계번역 응용", 박사, 언어정보학협동과정 말뭉치언어학전공, pp.2012
- Stig Johansson, "Seeing through Multilingual Corpora: On the use of corpora in contrastive studies" (2007), John Benjamins Publishing Company
- Leech G., "Word Frequencies in Written and Spoken English" (2001), Longman
- Sylviane, G., "Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies" (2003), Rodopi
- 胡开宝, "国外语料库翻译学研究述评", 当代语言学, 14(4), pp.380~395 (2012)
- 康宁, "基于类比语料库的中国网站英语旅游文本语言分析", 青岛科技大学学报(社会科学版), 28(4), pp.106~109 (2012)
- 尹世超, "標題語法" (2001), 商務印書館