코퍼스를 활용한 번역연구에 관한 담론 —선행연구를 중심으로—
Rethinking corpus-based translation studies: a literature review
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study offers a brief history of corpora and the underlying beliefs in incorporating corpora to translation studies so as to lay the basis for future research in corpus-based translation studies. For this, the paper first begins with a brief description of the history of corpora in translation studies: as Baker (1993) points out, corpora presented the ideal solution for combining the British tradition of text analyses (Stubbs, 1996/1998) and descriptive translation studies. Then, the paper offers a typology of corpora as well as the major findings made in the discipline using each type of corpora. In particular, the study attempts to focus its attention on the target-orientedness of the discipline such as regularities discovered via corpora (e.g. simplification, normalization, explicitation) as well as corpora's use in educating prospective translators using bilingual comparable and parallel corpora. The author hopes that the present paper offers an opportunity to explore the potentials and limitations of corpus-based translation studies in order to lay the groundwork for future research.
Abstract
The present study offers a brief history of corpora and the underlying beliefs in incorporating corpora to translation studies so as to lay the basis for future research in corpus-based translation studies. For this, the paper first begins with a brief description of the history of corpora in translation studies: as Baker (1993) points out, corpora presented the ideal solution for combining the British tradition of text analyses (Stubbs, 1996/1998) and descriptive translation studies. Then, the paper offers a typology of corpora as well as the major findings made in the discipline using each type of corpora. In particular, the study attempts to focus its attention on the target-orientedness of the discipline such as regularities discovered via corpora (e.g. simplification, normalization, explicitation) as well as corpora's use in educating prospective translators using bilingual comparable and parallel corpora. The author hopes that the present paper offers an opportunity to explore the potentials and limitations of corpus-based translation studies in order to lay the groundwork for future research.
참고문헌 (31)
- 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스 언어학" (2003), 고려대학교 출판부
- 김정우, "한국어 번역문의 구조적 명시화 —특정 보어 구문의 열세적 분포와 관련하여—", 번역학연구, 10(3), pp.77~97 (2009), 한국번역학회
- 김혜영, "텍스트 유형에 따른 번역 보편소의 실현 양상 -국어 비교 코퍼스에 기반하여-", 통번역교육연구, 7(2), pp.103~120 (2009), 한국통번역교육학회
- 김혜영, "비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 —단순화와 어휘적 특성을 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.161~190 (2010), 한국번역학회
- 남원준, "코퍼스를 활용한 번역연구에 관한 담론: 선행연구를 중심으로", 고려대학교 번역과레토릭연구소 BK21 번역비평가양성사업팀 학술발표회, pp.11~27 (2012)
- 이창수, "엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구", 통번역학연구, 15, pp.317~340 (2011), 통번역연구소
- 조의연, "병렬 말뭉치에 기반한 번역학 연구: 『호밀밭의 파수꾼』과 『모순』을 중심으로", 번역학연구, 10(2), pp.207~246 (2009), 한국번역학회
- Baker, Mona, "Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. in Mona Baker, In Text and technology: In honor of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Baker, Mona, "Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead, In Terminology, LSP and trnaslation: Studies in language engineering in honor of Juan C. Sager" (1996), John Benjamins
- Bowker, Lynne, "Exploring the potential of corpora for raising language awareness in student translators", Language Awareness, 8(3), pp.160~173 (1999)
- Blum-Kulka, Shoshana, "Shifts of cohesion and coherence in translation, In Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition", pp.17~35 (1986), Narr
- Chesterman, Andrew, "Beyond the particular, In Translation universals: Do they exist?", pp.33~49 (2004), John Benjamins
- Danielsson, Pernilla, "Corpus & terminology: Software for the translation program at Göteborgs Universitet or getting students to do the work, In Multilingual corpora in teaching and research", pp.65~72 (2000), Rodopi
- Even-Zohar, Itamar, "Polysystem theory", Poetics Today, 1, pp.287~310 (1979)
- Kenny, Dorothy, "Lexis and creativity in translation: A corpus-based study" (2001), St. Jerome
- Laviosa, Sara, "The English comparable corpus: A resource and a methodology, In Unity in diversity? Current trends in translation studies", pp.101~112 (1998), St. Jerome
- Laviosa, Sara, "Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose", Meta, 43(4), pp.557~570 (1998)
- Malmkjær, Kirsten, "On a pseudo-subversive use of corpora in translator training, In Corpora in translator education", pp.119~134 (2003), St. Jerome
- McEnery, Tony, "Corpus linguistics" (1996), Edinburgh University Press
- Munday, Jeremy, "translation studies: Theories and applications" (2001), Routledge
- Olohan, Maeve, "Introducing corpora in translation studies" (2004), Routledge
- Olohan, Maeve, "Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation", Across languages and cultures, 1(2), pp.141~158 (2000)
- Pearson, Jennifer, "Using parallel texts in the translator training environment, In Corpora in translator education", pp.15~24 (2003), St. Jerome
- Shuttleworth, Mark, "Dictionary of translation studies" (1997), St. Jerome
- Stubbs, Michael, "Text and corpus analysis" (1996), Blackwell
- Toury, Gideon, "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Tymoczko, Maria, "Computerized corpora and the future of translation studies", Meta, 43(4), pp.652~659 (1998)
- Zanettin, Federico, "Translation-driven corpora:Corpus resources for descriptive and applied translation studies" (2012), St. Jerome
- Zanettin, Federico, "Corpora in translator education" (2003), St. Jerome
- Zanettin, Federico, "Parallel corpora in translation studies, In Intercultural faultlines", pp.105~118 (2000), St. Jerome
- Zanettin, Federico, "Bilingual comparable corpora and the training of translators", Meta, 43(4), pp.616~630 (1998)