코퍼스 기반 번역연구(CTS) 방법론

키워드

참고문헌 (40)

1. 이창수, "어휘묶음 분석을 활용한 번역어와 비번역어 차이 연구방법 고찰: 문학번역을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.147~165 (2011), 한국통역번역학회
2. 이창수, "엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구", 통번역학연구, 15, pp.317~340 (2011), 통번역연구소
3. Baker, M., "Corpus linguistics and translation studies: implications and applications, In Text and Technology: in honor of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins Publishing Co.
4. Baker, M., "Corpora in translation studies : an overview and some suggestions for future research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
5. Baker, M., "Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead, In Terminology, LSP and Translation, Studies in Language Engineering in honour of Iuan C. Sager", pp.75~186 (1996), John Benjamins Publishing Co.
6. Baker, M., "The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators", International Journal of Corpus Linguistics, 4(2), pp.281~298 (1999)
7. Baker, M., "A corpus-based view of similarity and difference in translation", International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), pp.167~193 (2004)
8. Biber, D., "Representativeness in corpus design", Literary and Linguistic Computing, 8(4), pp.243~257 (1993)
9. Chesterman, A, "Hypotheses about translation universals, In Claims, Changes and Challenges in Translation Studies", pp.1~13 (2004), John Benjamins
10. Cheong, H. J., "Target text contraction in English-into-Korean translations: a contradiction of presumed translation universals?", Meta, 51(2), pp.343~367 (2006)
11. Dunning, T., "Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence", Computational Linguistics, 19(1), pp.61~74 (1993)
12. Eskola, S, "Untypical frequencies in translated language: a corpus-based study on a literary corpus of translated and non-translated Finnish, In Translation Universals: Do They Exist?", pp.83~99 (2000), John Benjamins Publishing Co.
13. Even-Zohar, Itamar, "Polysystem studies", Poetics Today, 11(1), pp.27~44 (1990)
14. Grices, S. T., "Quantitative Corpus Linguistics With R - A Practical Introduction" (2009), Routledge
15. Gries, Stefan Th., "Extending collostructional analysis, a corpus-based perspective on ‘alternations’", International Journal of Corpus Linguistics, 93, pp.97~129 (2004)
16. Hareide, Lidun, "Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus, methods and challenges, In Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research", pp.73~114 (2012), John Benjamins Publishing Co.
17. "Basic Statistics For Corpus Linguistics" (2008)[URL]
18. Ji, M., "Corpus stylistics in translation studies: two modern Chinese translations of Don Quijote", Language and Literature, 18(1), pp.61~73 (2009)
19. Kennedy, G., "An Introduction to Corpus Linguistics" (1998), Longman
20. Laviosa, S, "Corpora and translation studies, In Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies", pp.45~54 (2003), Rodopi
21. Lee, C. S., "Using lexical bundle analysis as discovery tool for corpus based translation research", Perspectives: Studies in Translatology (2012)[DOI]
22. Leech, G, "The state of the art in corpus linguistics, In English Corpus Linguistics: Linguistic Studies in honour of Jan Svartvik", pp.8~29 (1991), Longman
23. "Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice, Adding Linguistic Annotation" (2004)[URL]
24. Leech, G., "Principles and applications of corpus linguistics, In Perspectives on Corpus Linguistics", pp.155~170 (2011), John Benjamins Publishing Co.
25. Lindquist, Hans, "Corpus Linguistics and the Description of English" (2009), Edinburgh University Press Ltd
26. McEnery, T, "Corpus Linguistics : Method, Theory And Practice" (2011), Cambridge University Press
27. McEnery, T, "Corpus linguistics(2nd. ed. )" (2001), Edinburgh University Press
28. McEnery, T., "Parallel and comparable corpora: what is happening?, In Incorporating Corpora. The Linguist and the Translator", pp.18~31 (2007), Multilingual Matters
29. McEnery, T., "Corpus-based Language Studies: An Advanced Resource Book" (2006), Routledge
30. Meyer, C. F., "English Corpus Linguistics : an Introduction" (2004), Cambridge University Press
31. Olohan, M, "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), St Jerome
32. Rayson, P., "Extending the Cochran rule for the comparison of word frequencies between corpora", JADT 2004 Proceedings, pp.926~936 (2004)
33. Sinclair, John, "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), Oxford University Press
34. Sinclair, John, "Trust the Text, Language Corpus and Discourse" (2004), Routledge
35. Sinclair, John, "Corpus and text - basic principles, In Developing Linguistic Corpora: A Guide To Good Practice" (2005), Oxbow Books
36. Stefanowitsch, Anatol, "Collostructions: investigating the interaction of words and constructions", International Journal of Corpus Linguistics, 8(2), pp.209~243 (2003)
37. Toury, G., "Descriptive Translation Studies – And Beyond, Amsterdam and Philadelphia" (1995), John Benjamins
38. Venuti, L., "The Translator’s Invisibility" (1995), Routledge
39. Xiao, R., "Using corpora in Translation Studies: the state of the art, In Contemporary Corpus Linguistics", pp.237~261 (2009), Continuum
40. Xiao, R., "How different is translated Chinese from native Chinese? a corpus-based study of translation universals", International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), pp.5~35 (2010)

관련 논문AI추천