번역 연구에서 웹 코퍼스의 유용성과 한계
The usefulness and disadvantages of the web as corpus in translation studies
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation studies research the cognitive and linguistic processes inherent in the reproduction of one language into another. To do so, they require the thorough observation of translation examples. Since the corpus, as a linguistic resource, contains many translation examples, researchers refer to a comparable or parallel corpus in order to clarify the principles of translation. However, the traditional corpora have some disadvantages because of their size and textual varieties. The Web as corpus is a new concept. It employs the Web as a collection of machine-readable and searchable authentic text. While such web pages are not a translation text in a strict sense, they can compensate for some of the defects of traditional corpora through their great number, their various languages and plentiful language cases, much of which cannot be found in small corpora. From this point of view, the Web as corpus, as a real-life language resource, is able to play a major role in the field of linguistics and translation studies.
Abstract
Translation studies research the cognitive and linguistic processes inherent in the reproduction of one language into another. To do so, they require the thorough observation of translation examples. Since the corpus, as a linguistic resource, contains many translation examples, researchers refer to a comparable or parallel corpus in order to clarify the principles of translation. However, the traditional corpora have some disadvantages because of their size and textual varieties. The Web as corpus is a new concept. It employs the Web as a collection of machine-readable and searchable authentic text. While such web pages are not a translation text in a strict sense, they can compensate for some of the defects of traditional corpora through their great number, their various languages and plentiful language cases, much of which cannot be found in small corpora. From this point of view, the Web as corpus, as a real-life language resource, is able to play a major role in the field of linguistics and translation studies.
참고문헌 (31)
- 김혜림, "웹 사이트를 활용한 영한 통역 능력 향상", 통역과 번역, 10(2), pp.3~26 (2008), 한국통역번역학회
- 강려영, "한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석", 번역학연구, 16(3), pp.55~84 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 정일영, "웹사이트의 일본어역 관광안내문 오류에 관한 연구 (고궁을 중심으로)", 번역학연구, 4(1), pp.73~95 (2003), 한국번역학회
- 조준형, "비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구", 통역과 번역, 15(1), pp.257~288 (2013), 한국통역번역학회
- 조준형, "코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰", 번역학연구, 15(3), pp.279~301 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 조준형, "4차 산업혁명 시대에서 번역학의 방향: 빅데이터로서의 코퍼스의 역할과 기능", 번역학연구, 20(2), pp.153~182 (2019), 한국번역학회[DOI]
- Baker, M., "Text and Technology", pp.233~250 (1993), John Benjamins Publishing Company
- Baker, M., "Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Brown, P. F., "Aligning sentences in parallel corpora", Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.169~176 (1991)
- Dash, N. S., "History, Features, and Typology of Language Corpora" (2018), Springer
- Gale, W. A., "A program for aligning sentences in bilingual corpora", Computational Linguistics, 19(1), pp.75~102 (1993)
- Gatto, M., "The Web as Corpus : Theory and Practice" (2014), Bloomsbury
- Geluso, J., "Phraseology and frequency of occurrence on the web: native speakers’ perceptions of Google-informed second language writing", Computer Assisted Language Learning, 26(2), pp.144~157 (2013)
- Johannessen, J. B., "What kind of corpus is a web corpus?", NODALIDA 2011 Conference Proceedings, pp.122~129 (2011)
- Kilgarriff, A., "Web as corpus", Proceedings of Corpus Linguistics 2001 Conference, pp.342~344 (2001), Lancaster University
- Kvashnina, O. S., "Using google to search language patterns in web-corpus: EFL writing pedagogy", International Journal of Emerging Technologies in Learning, 13(3), pp.173~179 (2018)
- Laviosa, S., "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi
- Loock, R., "La Traductologie de Corpus" (2016), PU. Septentrion
- Meyer, Ch. F., "The world wide web as linguistic corpus", Corpus Analysis, 46, pp.241~254 (2016)
- Resnik, Ph., "The web as a parallel corpus", Computational Linguistics, 29(3), pp.349~380 (2003)
- Resnik, Ph., "Mining the web for bilingual text", Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.527~534 (1999)
- Sha, G., "Using google as a super corpus to drive written language learning: A comparison with the british national corpus", Computer Assisted Language Learning, 23, pp.377~393 (2010)
- Zanettin, F., "Training the Language Services Provider for the New Millennium", pp.239~248 (2014), Facultade de Letras, Universidade de Porto
- Zanettin, F., "Translation-Driven Corpora" (2014), Routledge
- "네이버 프랑스어 사전"[URL]
- Duras, M., "Moderato Cantabile" (1958), Minuit
- Duras, M., "L’Amant" (1984), Minuit
- Sagan, F., "Oeuvres de Françoise Sagan, Laffont, coll" (1993), Bouquins
- 뒤라스, M., "모데라토 칸타빌레" (2001), 문학과 지성사
- 뒤라스, M., "연인" (1984), 문학사상
- 사강, F., "슬픔이여 안녕" (1999), 범우사