비교 코퍼스에 기반한 국내 번역 연구의 현황 및 제언
The Current Status and Proposal of Comparable Corpus-based Translation Studies
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since Baker(1995) studying translation universals, especially simplification with comparable corpus, several comparable corpus-based translation studies have been done. Laviosa(2002) is a typical study which identified simplification of translated text based on comparable corpus. Comparable corpus-based translation study is the crucial research task necessary to establish translation theory not only abroad but also at home. Therefore this paper investigated the current status of comparable corpus-based translation studies, and presented research direction of comparable corpus-based translation studies at home. Identifying the current status at home makes us check what research subjects are needed. And the proposal for comparable corpus-based translation study can be a guideline to following researchers want to use comparable corpus.
Abstract
Since Baker(1995) studying translation universals, especially simplification with comparable corpus, several comparable corpus-based translation studies have been done. Laviosa(2002) is a typical study which identified simplification of translated text based on comparable corpus. Comparable corpus-based translation study is the crucial research task necessary to establish translation theory not only abroad but also at home. Therefore this paper investigated the current status of comparable corpus-based translation studies, and presented research direction of comparable corpus-based translation studies at home. Identifying the current status at home makes us check what research subjects are needed. And the proposal for comparable corpus-based translation study can be a guideline to following researchers want to use comparable corpus.
참고문헌 (26)
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 김정우, "한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로—", 번역학연구, 12(1), pp.75~122 (2011), 한국번역학회
- 김정우, "현대 국어 번역문의 실태", 새국어생활, 22(1), pp.53~66 (2012)
- 김지은, "한중 비교코퍼스를 통한 단순화 보편소 연구 - 기사문 중 서술어 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.45~63 (2014), 통번역연구소
- 김혜영, "형태 분석 코퍼스에 기반한 번역문의 높임 표현 연구", 번역학연구, 9(4), pp.41~76 (2008), 한국번역학회
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, 국어국문학, pp.2009
- 김혜영, "텍스트 유형에 따른 번역 보편소의 실현 양상 -국어 비교 코퍼스에 기반하여-", 통번역교육연구, 7(2), pp.103~120 (2009), 한국통번역교육학회
- 김혜영, "가능 부정 ‘–을 수 없다’의 확장과 영한 번역의 상관성 연구", 통번역교육연구, 8(2), pp.107~132 (2010), 한국통번역교육학회
- 김혜영, "비교 코퍼스에 기반한 불한 번역 문학의 격식성 연구 —구어체와 문어체 사용을 중심으로—", 번역학연구, 11(3), pp.93~120 (2010), 한국번역학회
- 김혜영, "비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 —단순화와 어휘적 특성을 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.161~190 (2010), 한국번역학회
- 안동환, "코퍼스기반 번역학 - 이론, 연구결과, 응용" (2008), 동인
- 이창수, "영한 번역 코퍼스를 활용한 단순화 및 균일화 보편소 연구", 통번역학연구, 17(3), pp.341~358 (2013), 통번역연구소
- 이창수, "다차원통계분석법을 활용한 번역보편소 사례연구", 번역학연구, 15(3), pp.211~232 (2014), 한국번역학회
- 조의연, "목표언어 중심의 등가적 번역전략에 대한 비판적 연구", 번역학연구, 16(1), pp.145~166 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 최정화, "통역과 번역을 제대로 하려면" (1997), 신론사
- 최희경, "코퍼스를 활용한 번역 연구 - 국내외 연구 동향과 과제 -", 번역학연구, 16(2), pp.317~338 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 황찬호, "외국어식 구문", 국어생활, 14, pp.46~58 (1988)
- 21세기 세종계획 최종 성과물 2011년 12월 수정판, "문화체육관광부", ~ (2011)
- Baker, M., "Text and technology: in honor of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Baker, M., "Corpora in Translation Studies: An overview and some suggestions for future research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Chesterman, Andrew., "Translation Universals: Do they exist?", pp.33~49 (2004), John Benjamins
- Corpas, G., "Translation universals: do they exist? A corpus-based NLP study of convergence and simplification", Proceedings of the Eighth Conference of the AMTA(AMTA-08) (2008)
- Laviosa, S., "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings,Applications" (2002), Radopi
- Olohan, M., "Reporting that in translated English : Evidence for subconscious processes of explicitation?", Across Languages and Cultures, 1(2), pp.141~158 (2000)
- Xiao, R., "Contemporary corpus linguistics", pp.237~262 (2009), Continuum