코퍼스를 활용한 번역 연구 - 국내외 연구 동향과 과제 -
The Current Status and Trends of Corpus-based Translation Studies
0
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since Baker (1993) first advocated the use of corpora in translation studies, the corpus-based translation studies (CTS) field has gradually broadened its presence in the broader field of translation studies. Today, the term “corpus” has become quite familiar among translation researchers. However, such familiarity ironically makes them reluctant to initiate their own corpus-based research as they have become more conscious of presumed technical difficulties associated with building and analyzing a corpus. Indeed, CTS is widely known as a methodology that is good for tech-savvy researchers. Against this backdrop, the present study aims at identifying the current status and trends of CTS at home and abroad, in an attempt to shed light on “CTS in reality.” To this end, this study reviews 88 CTS-related journal articles—30 domestic and 58 international—in light of arguably the most debated topics in CTS: the definition of a corpus; methods of corpus analysis; representativeness and reliability; and practical issues with building and using a corpus. Findings reveal that the reviewed articles show a whole spectrum of CTS varieties, which the author hopes may help potential CTS researchers find ways to easily start their own studies with more confidence.
Abstract
Since Baker (1993) first advocated the use of corpora in translation studies, the corpus-based translation studies (CTS) field has gradually broadened its presence in the broader field of translation studies. Today, the term “corpus” has become quite familiar among translation researchers. However, such familiarity ironically makes them reluctant to initiate their own corpus-based research as they have become more conscious of presumed technical difficulties associated with building and analyzing a corpus. Indeed, CTS is widely known as a methodology that is good for tech-savvy researchers. Against this backdrop, the present study aims at identifying the current status and trends of CTS at home and abroad, in an attempt to shed light on “CTS in reality.” To this end, this study reviews 88 CTS-related journal articles—30 domestic and 58 international—in light of arguably the most debated topics in CTS: the definition of a corpus; methods of corpus analysis; representativeness and reliability; and practical issues with building and using a corpus. Findings reveal that the reviewed articles show a whole spectrum of CTS varieties, which the author hopes may help potential CTS researchers find ways to easily start their own studies with more confidence.
참고문헌 (27)
- "말뭉치목록_한영병렬" (2014)[URL]
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, 국어국문학, pp.2009
- 유현경, "병렬말뭉치 구축과 응용", 언어사실과 관점, 25, pp.5~40 (2011)
- 이창수, "통번역학 연구 현황과 향후 전망 I", pp.125~167 (2013), 한국문화사
- 조준형, "코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰", 번역학연구, 15(3), pp.279~301 (2014), 한국번역학회
- Baker, Mona, "Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Baker, Mona, "Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Benítez, Faber Benítez, "Framing Terminology: A Process-Oriented Approach", Meta, 50(4) (2005)
- Biber, Douglas, "Corpus Linguistics : Investigating Language Structure and Use" (1998), Cambridge U. P
- Holmes, James S., "The Translation Studies Reader", pp.172~185 (2000), Routledge
- Izquierdo, Marlén, "On Describing Similarity and Measuring Equivalence in English-Spanish Translation", Meta, 59(1), pp.140~159 (2014)
- Johansson, Stig, "On the Role of Corpora in Cross-linguistic Research", pp.3~24 (1998)
- Károly, Krisztina, "News Discourse in Translation: Topical Structure and News Content in the Analytical News Article", Meta, 57(4), pp.884~908 (2012)
- Kruger, Alet, "Corpus-based Translation Studies: Research and Applications" (2011), Continuum
- Laviosa, Sara, "The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies", Meta, 43(4), pp.474~479 (1998)
- Laviosa, Sara, "Corpus-based Translation Studies : Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi
- Marco, Josep, "Normalisation and the Translation of Phraseology in the COVALT Corpus", Meta, 54(4), pp.842~856 (2009)
- Meyer, Charles Frederick, "English Corpus Linguistics : An Introduction" (2002), Cambridge U. P
- Miangah, Tayebeh Mosavi, "Constructing a Large-Scale English-Persian Parallel Corpus", Meta, 54(1), pp.181~188 (2009)
- Olohan, Maeve, "Corpus Linguistics and Translation Studies: Interaction and Reaction", Linguistica Antverpiensia, 1, pp.419~429 (2002)
- Olohan, Maeve, "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
- Pavesi, Maria, "This and That in the Language of Film Dubbing: A Corpus-Based Analysis", Meta, 58(1), pp.103~133 (2013)
- "Principles of Corpus Linguistics and Their Application to Translation Studies Research" (2009)[URL]
- Saldanha, Gabriela, "Emphatic Italics in English Translations: Stylistic Failure or Motivated Stylistic Resources?", Meta, 56(2), pp.424~442 (2012)
- Vanderbauwhede, Gudrun, "The Shifting of the Demonstrative Determiner in French and Dutch in Parallel Corpora: From Translation Mechanisms to Structural Differences", Meta, 56(2), pp.443~464 (2011)
- Zanettin, Federico, "Translation-driven Corpora" (2012), St. Jerome