번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
Using Multiple Translation Texts in Translation Studies
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
One of the reasons to use a translation corpus is to permit the direct investigation of practical translation resources produced by human translators. Corpus-based studies have become a new method of investigation in modern contrastive linguistics and translation studies. As empirical research, they extract precise data from a corpus and for the efficient study of these data. But most corpus mainly is composed by two texts (original text and translation text) and thus they are restricted to create translation correspondences one by one. Using a corpus for translation studies is to observe the various translation correspondences and to find out the universals of translation. In this way, a pair of one original text and one translation text is inadequate to fully explain the various characteristics of translation phenomena. Therefore, the multiple translation texts are needed to completely describe the universal features of human translation.
Abstract
One of the reasons to use a translation corpus is to permit the direct investigation of practical translation resources produced by human translators. Corpus-based studies have become a new method of investigation in modern contrastive linguistics and translation studies. As empirical research, they extract precise data from a corpus and for the efficient study of these data. But most corpus mainly is composed by two texts (original text and translation text) and thus they are restricted to create translation correspondences one by one. Using a corpus for translation studies is to observe the various translation correspondences and to find out the universals of translation. In this way, a pair of one original text and one translation text is inadequate to fully explain the various characteristics of translation phenomena. Therefore, the multiple translation texts are needed to completely describe the universal features of human translation.
참고문헌 (29)
- 김혜영, "불한 번역문의 무생물 주어 사용 양상 연구: ‘ - 게 하다’ 사동 구문을 중심으로", 통번역학연구, 20(4), pp.55~82 (2016), 통번역연구소
- 서정목, "대조분석의 새로운 역할과 과제", 언어과학연구, (50), pp.69~90 (2009), 언어과학회
- 서정목, "대조언어학과 번역학에 있어서 코퍼스에 기반한 연구방법론의 연구", 언어과학연구, (53), pp.81~104 (2010), 언어과학회
- 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 번역학연구, 14(2), pp.187~222 (2013), 한국번역학회
- 이창수, "번역한국어와 비번역한국어 간 타동형 감정구문에서의 무생물 주어 사용 차이 연구", 통번역학연구, 18(1), pp.123~141 (2014), 통번역연구소
- 조준형, "병렬코퍼스와 텍스트어휘측정법.", 언어정보, (12), pp.85~109 (2011), 언어정보연구소
- 조준형, "병렬코퍼스에서 맥락 탐색의 의미와 한계", 번역학연구, 13(5), pp.223~246 (2012), 한국번역학회
- 조준형, "병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구: 프랑스 소설 『모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)』의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로", 번역학연구, 12(3), pp.225~262 (2011), 한국번역학회
- 최승권, "번역 말뭉치로부터 추출한 어휘 번역 패턴의 의미 분류와 자동번역시스템에의 활용", 번역학연구, 11(3), pp.277~301 (2010), 한국번역학회
- 한영균, "코퍼스에 기반한 한·일 기본어휘의 연어 구성 대조 분석 연구", 國語學, (55), pp.55~104 (2009), 국어학회
- Baker, M., "Text and technology – in honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), Benjamins
- Baker, M., "Corpora in translation studies : An overview and some suggestions for future research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Jakobson, R., "Essais de linguistique générale", pp.78~86 (1963), Éditions de Minuit
- Keromnes, Y., "Manuel de traductologie", pp.99~117 (2016), De Gruyter
- Laviosa, S., "Corpus-based translation studies: Theory, findings, applications" (2002), Rodopi
- Loock, R., "La traductologie de corpus" (2016), Lille, PU
- Malblanc, A., "Stylistique comparée du français et de l’allemand" (1968), Didier
- Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins Publishing Company
- Tymoczko, M., "Computerized corpora and the future of tranlsatin studies", Meta, 43(4), pp.652~660 (1998)
- Vinay, J. P., "Stylistique comparée du français et de l’anglais" (1958), Didier
- Duras, M., "Moderato cantabile" (1958), Editions de Minuit, Collection Double
- 이환, "모데라토 칸타빌레" (1969), 계몽사
- 김인환, "모데라토 칸타빌레" (1978), 삼성출판사
- 정희경, "모데라토 칸타빌레" (2001), 문학과지성사
- Saint-Exupéry, A., "Le petit prince" (1946), Gallimard
- 민희식, "어린왕자" (1986), 문학출판사
- 이진구, "어린왕자" (1986), 범조사
- 정소성, "어린 왕자" (2003), 투영
- 김화영, "어린왕자" (2007), 문학동네