비즈니스 통번역의 특성 연구- 인하우스 통번역사를 대상으로 한 조사연구를 중심으로 -
A Study on the Characteristics of Business Interpretation and Translation - A Survey for In-house Interpreters and Translators -
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to analyze characteristics of business interpretation and translation by conducting in-depth interviews and surveys for in-house interpreters and translators who work in a company or business setting. In traditional theories, faithfulness and equivalence are regarded as the ideal result of translation. In business interpreting, interpreters have to face the problem of choosing different strategies for business interpreting. There is a dynamic interaction among business dialogue; as a result, the main role of interpreter in business interpreting is considered more as a coordinator and a mediator than a mere interpreter. Business translation requires more than a linguistic ability. Familiarity with the specific field to be interpreted is much more important for an accurate decoding the information in the source text.
Abstract
The purpose of this study is to analyze characteristics of business interpretation and translation by conducting in-depth interviews and surveys for in-house interpreters and translators who work in a company or business setting. In traditional theories, faithfulness and equivalence are regarded as the ideal result of translation. In business interpreting, interpreters have to face the problem of choosing different strategies for business interpreting. There is a dynamic interaction among business dialogue; as a result, the main role of interpreter in business interpreting is considered more as a coordinator and a mediator than a mere interpreter. Business translation requires more than a linguistic ability. Familiarity with the specific field to be interpreted is much more important for an accurate decoding the information in the source text.
참고문헌 (34)
- 고영민, "대화통역의 이론적 특징과 대화통역사 양성 방안", 박사, 영어영문학, pp.2004
- 고영민, "대화통역사의 역할에 관한 연구", 번역학연구, 5(1), pp.5~24 (2004), 한국번역학회
- 곽중철, "프리랜스와 인하우스 통역사 통역 비교 연구 ―2008년 한미정상 기자회견 통역 사례연구", 통번역학연구, 12(2), pp.1~50 (2009), 통번역연구소
- 김종희, "국내 인하우스(in-house) 통번역사 실태 조사연구", 한국일본학회 학술대회, pp.394~398 (2013)
- 김현아, "번역 사용자 참여를 활용한 비즈니스 번역 수업사회구성주의적 접근방식의 과업중심 번역 수업에 대한 일고찰", 통번역학연구, 18(2), pp.15~39 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 오미형, "수행의 관점에서 본 학습자 주도 통역 학습", 통번역교육연구, 10(3), pp.19~50 (2012), 한국통번역교육학회
- 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—", 번역학연구, 17(5), pp.127~152 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이금희, "비즈니스 중국어 교육 방안 연구", 언어학 연구, (34), pp.173~201 (2015), 한국중원언어학회[DOI]
- 이소희, "통역연구방법론과 과제 —실증연구 방법론 및 관찰연구사례 논문 고찰", 통번역교육연구, 12(1), pp.109~134 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이지은, "통번역학 석사 교육과정 개정을 위한 졸업생 설문조사: 이화여대 통역번역대학원 사례연구", T&I review, 4(단일), pp.51~71 (2014)
- 이지은, "커뮤니티 통역 교육 사례 연구: 결혼이민자 통번역서비스 사업을 중심으로", 통번역교육연구, 12(3), pp.155~180 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이향, "번역윤리 논쟁: 베이커(Baker) vs 핌(Pym)을 중심으로", 번역학연구, 18(3), pp.207~226 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 전은주, "국어교육 : 말하기 듣기 교육에 대한 개념적 접근", 새국어교육, 56, pp.111~133 (1998)
- 정철자, "시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구", 번역학연구, 11(2), pp.151~172 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 최진철, "국제비즈니스 상황에서 언어중재자의 역할-한독 비즈니스 사례연구", 국제지역학논총, 6(2) (2013)
- 한원덕, "스페인어-한국어 비즈니스 통역 학습 요소 연구", 스페인어문학, (75), pp.215~241 (2015), 한국스페인어문학회
- Basil Hatim, "담화와 번역가" (2011), 동인
- 陈传显, "关于商务翻译特点与商务翻译教材的编写", 职教论坛, 14, pp.36~38 (2011)
- 李江春, "语言经济学视角下商务翻译议研究的意义", 中南林业科技大学学报, 04(4), pp.101~103 (2010)
- 李天宇, "生态翻译学理论对商务英语翻译的启示——以商品品牌名称的翻译为例", 北方文学, 25, pp.79~89 (2016)
- 韩雪, "生态翻译学视域下的商务英语翻译研究", 边疆经济与文化, 09, pp.129~130 (2014)
- 刘熹, "浅析对等理论在商务翻译中的运用", 校园英语, 17 (2015)
- 刘振, "基于生态翻译理论的商务口译质量评估体系构建", 产业与科技论坛, 24, pp.207~208 (2015)
- 穆雷, "论商务翻译人才培养模式-对内地相关期刊论文和学位论文的调研与反思", ~ (2015)
- 任诤, "目的论指导下的商务英语翻译", 文教资料, 18, pp.193~194 (2017)
- 宋丹, "释意理论视角下商务口译策略研究", 青年文学家, (09), pp.103~105 (2014)
- 苏雯超, "商务翻译的内涵与外延", 中国科技翻译, (01) (2016)
- 孙煜翔, "浅谈商务英语口译", 北方文学, (09), pp.117~ (2017)
- 徐珺, "我国商务翻译研究十年现状分析(2002—2011)", 中国外语, 4, pp.11~18 (2013)
- 杨波, "文化因素对商务口译策略的影响", 牡丹江教育学院学报, (05) (2011)
- 杨柳, "浅谈商务口译的特点", 当代旅游(高尔夫旅行), (07), pp.252~ (2018)
- 张碧芳, "谈商务口译的话轮转换", 淮南职业技术学院学报, (03) (2012)
- 田孝平, "浅议商务日语口译的特点及对口译人才的素质要求", 中国商贸, 23, pp.225~226 (2010)
- 王永建, "商务翻译研究的现状与展望", 开封教育学院学报, (09), pp.49~50 (2014)