인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -
Focusing on work reports made by translators in Busan City Government The Asymmetry of the syntax and meaning through the corresponding relation of
0
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to explore and analyze work details of in-house translators in Korea. Analysis objects are eight in-house translators working in Busan City Government. This paper analyzed work reports written by them for one year in 2014, which include what kind of interpretation/translation work they did, how much time was spent, how many pages were translated and others. Moreover, detailed work and tasks that they actually do were analyzed through in-depth interviews. This paper examined the accumulated amount of translation and interpretation respectively to discover the ratio of translation to interpretation in their work. It also classified the work into several categories according to subject in order to figure out what type of work in-house translators usually do. This paper also determined the characteristics of in-house translators and the detailed work that they do. The results gained through this analysis are expected to become a meaningful tool for would-be in-house translators to decide their career path.
Abstract
This paper aims to explore and analyze work details of in-house translators in Korea. Analysis objects are eight in-house translators working in Busan City Government. This paper analyzed work reports written by them for one year in 2014, which include what kind of interpretation/translation work they did, how much time was spent, how many pages were translated and others. Moreover, detailed work and tasks that they actually do were analyzed through in-depth interviews. This paper examined the accumulated amount of translation and interpretation respectively to discover the ratio of translation to interpretation in their work. It also classified the work into several categories according to subject in order to figure out what type of work in-house translators usually do. This paper also determined the characteristics of in-house translators and the detailed work that they do. The results gained through this analysis are expected to become a meaningful tool for would-be in-house translators to decide their career path.
참고문헌 (11)
- 곽중철, "프리랜스와 인하우스 통역사 통역 비교 연구 ―2008년 한미정상 기자회견 통역 사례연구", 통번역학연구, 12(2), pp.1~50 (2009), 통번역연구소
- 김선아, "경호비서의 직업사회화 과정분석", 박사, 경호안전학, pp.2009
- 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구", 日本語敎育, (65), pp.17~30 (2013), 한국일본어교육학회
- 김종희, "인하우스(in-house)통번역사의 직무경험에 관한 질적 사례연구", 일어일문학, (65), pp.111~127 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 이상빈, "국내 학부 통역전공자 인식 조사: 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로", 번역학연구, 14(4), pp.91~113 (2013), 한국번역학회
- 이상원, "공공기관 번역 업무 담당자 심층면접 조사", 공공번역과 국가경쟁력 강화 토론회 (2014), 한국통역번역학회
- 최진실, "한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구", 번역학연구, 16(1), pp.167~196 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 정호정, "제대로 된 통역·번역의 이해" (2008), 한국문화사
- 조용환, "질적연구 : 방법과 사례" (2000), 교육과학사
- Baker, Mona, "A Companion to Translation studies", pp.15~27 (2014), John Wiley & Sons, Ltd