비즈니스 통역사 역할 연구-통역사 역할 인식 및 사용자 역할 기대 조사 연구를 중심으로-

참고문헌 (91)

1. 고영민, "대화통역의 이론적 특징과 대화통역사 양성 방안", 박사, 영어영문학, pp.2004
2. 김순미, "인하우스 코디네이터 중심 국제진료센터 의료통역 시스템 연구", 통번역학연구, 24(2), pp.33~64 (2020), 통번역연구소[DOI]
3. 김순미, "한국형 의료통역 연구: 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로", 번역학연구, 19(2), pp.7~37 (2018), 한국번역학회[DOI]
4. 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구", 日本語敎育, (65), pp.17~30 (2013), 한국일본어교육학회
5. 김진희, "질적연구여행" (2015), 북코리아
6. 류현주, "커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안", 번역학연구, 7(1), pp.87~103 (2006), 한국번역학회
7. 박상화, "문화간 비즈니스 커뮤니케이션의 장애요인에 관한 연구", 박사, 무역학, pp.2001
8. 박주홍, "비즈니스 협상" (2019), 박영사
9. 박지원, "비즈니스 한국어 교육을 위한 프리젠테이션 담화 분석", 외국어로서의 한국어교육, 32, pp.105~140 (2007), 언어연구교육원 한국어학당
10. 안광호, "Spss를 활용한 사회과학조사 방법론" (2004), 학현사
11. 안희연, "비즈니스 통번역의 특성 연구- 인하우스 통번역사를 대상으로 한 조사연구를 중심으로 -", 통번역교육연구, 17(2), pp.101~131 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
12. 어빙 고프만, "상호작용 의례" (2013), 아카넷
13. 유수연, "언어, 문화, 의사소통" (2015), 한국문화사
14. 예성호, "‘초점 없는 상호작용’ - ‘관계 커뮤니케이션’이론으로 분석한 한중 비즈니스 교류 특징과 그 문화적 요인 -", 중국과 중국학, 29, pp.1~31 (2016), 중국연구센터[DOI]
15. 이선화, "민대리의 좌충우돌 인하우스 통역이야기 - 인하우스 통역사가 알아야 할 모든 것" (2013), IWELL(아이콘텐츠)
16. 이지은, "통번역학 석사 교육과정 개정을 위한 졸업생 설문조사: 이화여대 통역번역대학원 사례연구", T&I REVIEW, 4, pp.51~71 (2014), 통역번역연구소[DOI]
17. 이지은, "커뮤니티 통역사의 역할에 관한 논의", 통역과 번역, 17(1), pp.89~124 (2015), 한국통역번역학회
18. 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
19. 정철자, "시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구", 번역학연구, 11(2), pp.151~172 (2010), 한국번역학회[DOI]
20. 정현숙, "한·미 문화간 비즈니스 협상 사례연구:한국인 무역 중개인의 경험담을 중심으로", 커뮤니케이션학 연구, 13(4), pp.168~191 (2005), 한국커뮤니케이션학회
21. 정혜연, "통역학 개론" (2008), 한국문화사
22. 조나단 터너, "현대사회학 이론" (1978), 나남
23. 조승아, "의료관광코디네이터 업무에 대한 역할모호성 및 역할갈등이 직무만족 및 직무수행도에 미치는 영향", 관광학연구, 41(3), pp.201~217 (2017), 한국관광학회[DOI]
24. 최문선, "TV통역 품질에 대한 사용자 평가: 생방송 동시통역을 중심으로", 통번역교육연구, 16(3), pp.195~224 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
25. 최문선, "전문분야 통역을 위한 어휘 지식: IT 분야를 중심으로", 번역학연구, 20(3), pp.247~283 (2019), 한국번역학회[DOI]
26. 최윤희, "문화간 커뮤니케이션과 국제협상" (1998), 커뮤니케이션북스
27. 최진철, "국제비즈니스 상황에서 언어중재자의 역할-한독 비즈니스 사례연구", 국제지역학논총, 6(2), pp.139~164 (2013)
28. 최태훈, "무역 중국어 담화 고찰과 한중 협상문화 비교- ‘냅킨꽂이’ 수입 관련 비즈니스 이메일을 중심으로 -", 비교문화연구, 50, pp.103~130 (2018), 비교문화연구소[DOI]
29. 홍정민, "한국의 뉴스 번역 참여자 간 권력 관계를 반영한 게이트키핑 수정 모델 —슈메이커의 모델을 중심으로", 번역학연구, 13(4), pp.269~301 (2012), 한국번역학회[DOI]
30. 한정은, "통역 품질의 개념과 평가 주체에 관한 고찰", 통번역학연구, 17(2), pp.149~168 (2013), 통번역연구소[DOI]
31. 한정은, "통역 사용자 관점의 품질평가의 중요성에 관한 고찰", 통번역교육연구, 2(2), pp.49~60 (2004)
32. Claude, "글로벌 비즈니스 협상" (2006), 북스힐
33. Saldanha, G., "번역학 연구 방법론" (2015), 동인
34. Hofstede, G., "세계의 문화와 조직: 정신의 소프트웨어" (2014), 학지사
35. Pöchhacker. F., "통역학 입문" (2009), 이화여자대학교출판부
36. Clifford, A., "Is Fidelity Ethical? : The Social Role of the Healthcare Interpreter", TTR : traduction, terminologie, redaction, 17(2), pp.89~114 (2004)
37. Angelelli, C., "Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas" (2008), John Benjamins Pub. Co
38. Angelelli, C., "Deconstructing the Invisible Interpreter: a study of the interpersonal role of the interpreter in a cross- linguistic", cultural communicative event, Stanford University, 2001
39. Alexieva, B., "The interpreting studies reader", pp.238~232 (2002), Routledge
40. Charles, M., "‘Language Matters in Global Communication’Article Based on ORA Lecture, October 2006", Journal of Business Communication, 44, pp.260~283 (2007)
41. Roy, C.B., "The interpreting studies reader", pp.344~353 (1993), Routledge
42. Dean, R.K., "Application of demand-control theory to sign language interpreting : Implications for stress and interpreter training", Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 6(1), pp.1~14 (2001)
43. Dean, R. K, "Interpreting and Interpreter Education: Directions for Research and Practice", pp.259~282 (2005), Oxford University Press
44. Dean, R.K., "Context-Based Ethical Reasoning in Interpreting. A Demand Control Schema Perspective", The Interpreter and Translator Trainer, 5(1), pp.155~182 (2011)
45. Hsieh. E., ""I am not a robot!"Interpreters' views of their roles in health care settings", In Qualitative Health Research, 18(10), pp.1367~1383 (2008)
46. Pöchhacker. F., "Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas" (2008), John Benjamins Pub. Co.
47. Gentile, A., "Liaison Interpreting, A Handbook Melbourne" (1996), Melbourne University Press.
48. Turner, G.H., "Interpreting Research. Intercultural faultlines: research models in translation studies I : textual and cognitive Manchester" (2000), St. Jerome Pub. Co.
49. Gunnarsson, B.L., "Professional Discourse" (2009), Continuum
50. Hale, S. B., "Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas", pp.99~121 (2008), John Benjamins Pub. Co
51. Hale, S. B., "Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas", pp.76~99 (2008), John Benjamins Pub. Co
52. Hale. S. B., "Community interpreting Basingstoke, Hampshire" (2007), Palgrave Macmillan
53. Harrington, F.J, "Studies and Reflections on Sign Language Interpreting" (2001)
54. Salaets, H., "Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas", pp.267~287 (2008), John Benjamins Pub. Co
55. Dickinson, J., "Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas" (2008), John Benjamins Pub. Co.
56. Karanasiou., "Fulfilling the interpreting mandate in Business Negotiation Meetings. The perspectives of interpreters and clients", Doctor, Department of Languages and Intercultural Studies, pp.2017
57. Okumura, K., "Busines Interpreting : Toward Communicative Competence", Kobe Colege Studies, 61(1), pp.93~102 (2014)
58. Torikai, K., "Conference interpreters and their perception of culture. From the narratives of Japanese pioneers", Translation and Interpreting Studies, 5(1), pp.75~93 (2010)
59. Swabey, L., "Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas", pp.51~80 (2008), John Benjamins Pub. Co
60. Llewellyn-Jones, P., "Getting to the Core of Role : Defining Interpreters' role space", International Journal of Interpreter Education, 5(2), pp.54~72 (2013)
61. Maria-Paz Beltran, A., "The role of the health care interpreter: An evolving dialogue", Ph.D., pp.2001
62. Mason, I., "Interpreting Research. Intercultural faultlines: research models in translation studies I : textual and cognitive Manchester", pp.215~232 (2000), St. Jerome Pub. Co
63. Masaomi, K., "Intercultural Communication, Negotiation andinterpreting. Conference interpreting : current trends in research", Proceedings of the International Conference on Interpreting--What Do We Know and How? (1994)
64. McCall, "Marketing by agreement : a cross-cultural approach to business negotiations" (1984), Wiley.
65. Metzger, M., "Sign langu Karanasiou age interpreting: Deconstructing the myth of neutrality" (1999), Gallaudet University Press
66. Monacelli, C., "Surviving the Role: A corpus-based study of self-regulation in simultaneous interpreting as perceived through participation framework and interactional politeness", PhD, School of Management and Languages, pp.2005
67. Namy, C., "Language interpreting and communication", pp.25~33 (1977), Plenum
68. Tipton, R., "Dialogue interpreting : a guide to interpreting in public services and the community London" (2016), Routledge
69. Pöchhacker, F., "Coordinating participation in dialogue interpreting" (2012), John Benjamins Pub. Co.
70. Pöchhacker, F., "Crossing borders in community interpreting : definitions and dilemmas", pp.9~26 (2008), John Benjamins Pub. Co
71. Pöchhacker, F., "Second International Conference on Interpreting in legal, health and social service settings", pp.19~23 (2000), John Benjamins Publishing Company
72. Swartz, D. B., "Job satisfaction of interpreters for the deaf", doctoral, pp.1999
73. Takimoto, M., "Interpreters’ role perceptions in business dialogue interpreting situations", Monash University Linguistics Papers, 5(1), pp.47~57 (2006)
74. Tebble, H., "Coordinating participation in dialogue interpreting" (2012), John Benjamins Pub. Co.
75. Turner, G. H., "Toward Real Interpreting", pp.29~56 (2005), Sign Language Interpreting and Interpreter Education
76. Wadensjö, C., "The double role of a dialogue interpreter", Perspectives, 1(1), pp.105~121 (1993)
77. Warrington, "Marketing by agreement : a cross-cultural approach to business negotiations" (1984), Wiley
78. 柴明熲, "商务口译教程" (2004), 人民教育出版社
79. 储燕姗, "从目的论看商务口译的策略选择问题", 硕士, pp.2014
80. 董寒, "外商客户来访华明蜡业的口译实践报告", 硕士, pp.2014
81. 葛敏, "中德企业项目对接洽谈会交替传译口译实践报告", 硕士, pp.2018
82. 靳松, "商务口译中见习译员显身性探究-以真实的商务口活动为例", 硕士, pp.2017
83. 贾棚丽, "商务洽谈口译实践报告-兼论联络口译中译员的主体性", 硕士, pp.2016
84. 李云, "论高等职业院校商务英语翻译教学中存在的问题及应对策略", 长沙铁道学院学报, 15(4), pp.185~186 (2014)
85. 任文, "联络口译过程中译员的主体性意识研究" (2010), 外语教学与研究出版社
86. 苏雯超, "商务翻译的内涵与外延", 中国科技翻译, 29(01), pp.26~28 (2016)
87. 王姗, "联络口译中译员的主体性意识. 2015国际投资论坛商务口译实践报告", 硕士, pp.2016
88. 吴好, "变译理论指导下的俄语商务口译", 硕士, pp.2016
89. 杨旸., "论商务口译中的跨文化意识", 硕士, pp.2009
90. 张梦璐, "联络口译译员角色理论及西汉_汉西口译语境中的实证研究", 博士, pp.2014
91. 章琪, "释意理论视角下译员口译策略选择. 商务口译实践报告", 硕士, pp.2018

관련 논문AI추천