주한외국대사관 통번역 인력의 고용 및직무에 관한 실태 및 인식조사
A Survey into Job Characteristics and Perceptions of Personnel in Charge of Interpretation and Translation in Foreign Embassies in Korea
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of the current study is to identify the job characteristics, employment status and perceptions of personnel in charge of interpretation and translation at foreign embassies in South Korea. Although some amount of research has been undertaken to investigate the employment characteristics and occupational status of in-house interpreters and translators in South Korea’s public and private sectors, little attempt has been made to conduct a job/perception analysis of those working in foreign embassies in Seoul. Investigating foreign embassies are of significance in that embassies are not only major and long-standing employers of interpreters and translators but also represent an important and specialized sector of interpreting and translation in South Korea. To this end, 30 respondents of 7 language pairs working in 17 embassies answered a structured questionnaire. Questions include 1) basic information on respondents’ job profile, 2) employment procedure & job analysis, 3) work environment & perceptions. Data analysis using both quantitative and qualitative methods is carried out in 2 phases. First, results of data analysis and interpretation is presented according to 2 groups: those working under the job title of interpreter/translator and those who hold different job titles.Second, the data of both groups are combined and a comparative analysis and data interpretation is presented.
Abstract
The purpose of the current study is to identify the job characteristics, employment status and perceptions of personnel in charge of interpretation and translation at foreign embassies in South Korea. Although some amount of research has been undertaken to investigate the employment characteristics and occupational status of in-house interpreters and translators in South Korea’s public and private sectors, little attempt has been made to conduct a job/perception analysis of those working in foreign embassies in Seoul. Investigating foreign embassies are of significance in that embassies are not only major and long-standing employers of interpreters and translators but also represent an important and specialized sector of interpreting and translation in South Korea. To this end, 30 respondents of 7 language pairs working in 17 embassies answered a structured questionnaire. Questions include 1) basic information on respondents’ job profile, 2) employment procedure & job analysis, 3) work environment & perceptions. Data analysis using both quantitative and qualitative methods is carried out in 2 phases. First, results of data analysis and interpretation is presented according to 2 groups: those working under the job title of interpreter/translator and those who hold different job titles.Second, the data of both groups are combined and a comparative analysis and data interpretation is presented.
참고문헌 (15)
- 강수정, "통번역산업의 시장구조와 특징에 관한 연구", 통역과 번역, 17(2), pp.113~133 (2015), 한국통역번역학회
- 곽중철, "외교 및 정치 회견(Diplomatic and Political Interviews) 통역에 관한 소고", 통번역학연구, 5, pp.1~22 (2001)
- 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구", 日本語敎育, (65), pp.17~30 (2013), 한국일본어교육학회
- 김종희, "인하우스(in-house)통번역사의 직무경험에 관한 질적 사례연구", 일어일문학, (65), pp.111~127 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -", 일어일문학, (67), pp.27~43 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 김회란, "지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성: 대구시청 소속 통번역사 사례연구", 번역학연구, 19(1), pp.7~31 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 박소영, "서한 외교 연설문 번역 교육에 관한 연구", 스페인어문학, (75), pp.55~76 (2015), 한국스페인어문학회
- 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—", 번역학연구, 17(5), pp.127~152 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이혜승, "정치텍스트의 특성과 통역교육 - 비유적 표현을 중심으로", 통역과 번역, 8(2), pp.121~139 (2006), 한국통역번역학회
- 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 최진실, "한국 외교부 대변인 언론 브리핑 번역 - 녹화파일, 전사본, 번역 비교를 중심으로", 동북아 문화연구, 1(40), pp.47~62 (2014), 동북아시아문화학회[DOI]
- 홍정민, "한국 내 언론사 뉴스 번역사와 기자의 지위에 관한 비교 연구", 통역과 번역, 16(1), pp.253~294 (2014), 한국통역번역학회
- 황지연, "정치외교분야의 한→중통역", 중국학연구, 26, pp.439~460 (2003), 중국학연구회
- Baigorri-Jalón, Jesus, "Understanding High-level Interpreting in the Cold War: Preliminary Notes", Forum, 8(2), pp.1~29 (2010)
- Yang, Ming-xing, "The Multi-layered Norms for Diplomatic Interpreting Teaching in the Perspective of Informatization", Computer-Assisted Foreign Language Education in China, 5, pp.49~53 (2011)