국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구

김종희

논문KCI 등재

국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구

A study on current status of in-house translators in korea

한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2013.09|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제65호|pp. 17-30

0

조회

0

다운로드

20

인용

0

참고문헌

키워드

인하우스통번역사(In-House Translators)실태조사(Survey)통역번역교육(Translating and Interpreting Education)

주제분류일본어와문학

초록

本論文は2013年度3月現在、国内の企業、自治体、政府系機関などでインハウス(in󰠏house)通翻訳の業務を担当している計34名を対象にアンケート調査を行い、その結果を分析することで、彼らの実態把握及び、今後の通翻訳教育における方向性を探し出すためのものである。アンケートでは回答者に関する基本情報と勤務先、具体的な業務内容の大きく三つに分けて質問した。分析の結果、通訳業務の場合、逐次及びアテンダントの割合が高く、長時間の通訳が頻繁に行われているため、そこから生じる心理的․身体的負担が大変大きいことが分かった。そして、翻訳業務に関しては、ビジネスにおけるメールや文書のやり取りが多く、専門用語など語彙の難しさ及び翻訳分量の多さにより、業務の不馴れ及び大変さをアピールする回答者も多かった。最後に、本論文ではアンケートの結果に基づき、今まで正確に知られていなかった職種への情報提供及び学部

참고문헌 (10)

곽중철, "프리랜스와 인하우스 통역사 통역 비교 연구 ―2008년 한미정상 기자회견 통역 사례연구", 통번역학연구, 12(2), pp.1~50 (2009), 통번역연구소
김종희, "학부과정 한일통번역수업에 대한 학습자 요구분석", 일어일문학, (38), pp.23~35 (2008), 대한일어일문학회
김종희, "학부과정 한일통번역수업의 방향성 연구 - 설문분석을 중심으로 -", 일본어문학, (44), pp.85~108 (2009), 일본어문학회
김종희, "학부 통역교육 실태조사 연구 - 한일 통역교육을 중심으로 -", 일어일문학, (48), pp.205~218 (2010), 대한일어일문학회
김종희, "학부과정 한일통번역 수업설계에 관한 연구", 박사, 일어일문학, pp.2010
박혜경, "학부과정에서의 통역교육모델의 개발", 人文科学論文集, 35, pp.177~186 (2003), 대전대학교 인문과학연구소
손지봉, "통역기반 구축방법 연구-중국어관련학부 교육과 관련해서-", 통역과 번역, 4(1), pp.83~97 (2002), 한국통역번역학회
장애리, "통번역을 위한 문화능력: 이론연구를 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.169~204 (2011), 한국번역학회
조영미, "지방자치단체의 국제교류 실태와 활성화 방안에 관한 연구 : 경기도 지방자치단체를 중심으로", 석사, 국제관계ㆍ안보, pp.2009
2013한국직업전망, "한국고용정보원", 한국고용정보원, 279~286 (2013)

이 간행물의 다른 논문 (13건)

韓国人学習者における非学習項目のタスク解決に見られるストラテジー - 選択の「로(lo)」の日本語訳に現れる「言い換え」に注目して-이시이나오미, 김영숙pp. 1-15 로마자와 음성기호를 이용한 일본어 가나 발음표기의 실효성- 중·고등학교 일본어교과서를 대상으로-우완재, 민광준pp. 31-47 第二言語としての韓国人日本語学習者の日本語能力測定に関する再考と上級学習者の音声教育김희섭, 이상수pp. 49-62 한국인 일본어 학습자의 「단어 친밀도」에 관한 고찰조남성pp. 63-84 推量 · 様態表現の習得に関する研究 - L2学習者の「ようだ · みたいだ · らしい · そうだ」に着目して-최연주pp. 85-104

키워드

초록

참고문헌 (10)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (13건)