인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—
Employment and Job Analysis of In-house Translators & Interpreters —Focusing on Translators & Interpreters without Professional Training—
0
조회
0
다운로드
21
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research studied self-made English in-house interpreters at businesses. It analyzed how they were hired as in-house interpreters, what tasks they perform at work and what knowledge, skills and attributes they need to have. Most of the in-house interpreters, who have never been trained to be professional interpreters, were employed for the position, thanks to their linguistic competencies acquired during their stays overseas or the T&I careers and capabilities they had already had at the time of employment. Most of them worked at departments related to corporate communications, and nearly half of them were regular-employees. Translation takes up a greater proportion than interpretation in their jobs. They mainly translate texts for external communication such as press releases, as well as various documents for internal use. They mostly perform dialogue interpreting. As in-house interpreters, they are required to have diverse knowledge, skills and attributes(KSA) related to language competence, T&I competence, thematic competence, research competence, cultural competence, technological competence and ethical competence.
Abstract
This research studied self-made English in-house interpreters at businesses. It analyzed how they were hired as in-house interpreters, what tasks they perform at work and what knowledge, skills and attributes they need to have. Most of the in-house interpreters, who have never been trained to be professional interpreters, were employed for the position, thanks to their linguistic competencies acquired during their stays overseas or the T&I careers and capabilities they had already had at the time of employment. Most of them worked at departments related to corporate communications, and nearly half of them were regular-employees. Translation takes up a greater proportion than interpretation in their jobs. They mainly translate texts for external communication such as press releases, as well as various documents for internal use. They mostly perform dialogue interpreting. As in-house interpreters, they are required to have diverse knowledge, skills and attributes(KSA) related to language competence, T&I competence, thematic competence, research competence, cultural competence, technological competence and ethical competence.
참고문헌 (31)
- 곽중철, "자수성가형 통역사 통역에 관한 소고", 통번역학연구, 8, pp.1~38 (2004)
- 곽중철, "프리랜스와 인하우스 통역사 통역 비교 연구 ―2008년 한미정상 기자회견 통역 사례연구", 통번역학연구, 12(2), pp.1~50 (2009), 통번역연구소
- 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구", 번역학연구, 11(1), pp.7~43 (2010), 한국번역학회
- 김나제스다, "대화분석적 관점에서의 한국 의료통역 연구: 한국 의사-통 역사-러시아권 환자 간 상호작용을 중심으로", 박사, pp.2015
- 김순미, "커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화", 번역학연구, 16(3), pp.27~53 (2015), 한국번역학회
- 김종희, "국내 인하우스(in-house)통번역사 실태 조사연구", 한국일본 학회 학술대회, pp.394~398 (2013)
- 김종희, "인하우스(in-house)통번역사의 직무경험에 관한 질적 사례연구", 일어일문학, (65), pp.111~127 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 김진아, "법정통역의 실태와 향후과제", 통번역학연구, 11(2), pp.21~37 (2008), 통번역연구소
- 김진아, "전문사법통역사에 대한 사회적 요구와 그에 따른 대책", 통번역학연구, 12(2), pp.125~144 (2009), 통번역연구소
- 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -", 일어일문학, (67), pp.27~43 (2015), 대한일어일문학회
- 박경리, "미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사", 번역학연구, 14(5), pp.117~141 (2013), 한국번역학회
- 류현주, "커뮤니티 통역의 전문성 제고 방안", 번역학연구, 7(1), pp.87~103 (2006), 한국번역학회
- 안인자, "주제전문사서를 위한 능력중심 교육과정 개발 연구", 한국문헌정보학회지, 43(1), pp.333~361 (2009), 한국문헌정보학회
- 윤동열, "국내 직무분석 연구에서 DACUM 활용 현황과 비판", 교육문화연구, 17(3), pp.87~115 (2011), 교육연구소
- 유한내, "통번역사 교육과 취업의 방향 제시를 위한 방안: 채용공고를 통해서", 통번역학연구, 20(3), pp.51~75 (2016), 통번역연구소
- 이상원, "러시아어 의료통역 교육의 현황과 전망 – 교육 경험을 바탕으로", 한국노어노문학회 학술대회 발표집, pp.203~209 (2014)
- 이유진, "중국어 통역사의 법정통역 규범 인식 연구 - 정확성 관련 규범을 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.103~130 (2016), 한국통역번역학회
- 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이지민, "집단지성과 역의제 설정 관점에서 바라본 웹 2.0 시대의 네티즌 번역의 기능과 시사점", 통번역학연구, 20(2), pp.103~128 (2016), 통번역연구소
- 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회
- 이지은, "사법통역 교육에 관한 실행연구: 사법통역 전문가 기초과정 운영 사례", 번역학연구, 14(5), pp.195~223 (2013), 한국번역학회
- 이지은, "통번역학 석사 교육과정 개정을 위한 졸업생 설문조사 : 이화여대 통역번역대학원 사례연구", T&I review, 4(단일), pp.51~71 (2014)
- 이지은, "사법통역인의 순차통역 평가 사례 연구", 언어학연구, 20(1), pp.99~118 (2015), 한국언어연구학회
- 장수용, "직무분석 조사기법" (2015), 페이지북스
- 한국산업인력공단, "국가직무능력표준 직업교육(직무분석)" (2015), Jinhan M&B
- Chodkiewicz, Marta, "The EMT framework of reference for competences applied to translation: Perceptions by professional and student translators", The Journal of Specialised Translation, 17, pp.37~54 (2012)
- Koby, G. S., "Certification and job task analysis (JTA): establishing validity of translator certification examinations", Translation & Interpreting, 5(1), pp.174~210 (2013)
- Harris, Jack, "The Use of the DACUM : Process for Curriculum and Training Program Development", Society of Manufacturing Engineers Conference (1988)
- Norton, R. E., "DACUM Handbook", Center on Education and Training for Employment, The Ohio State University, ~ (2008)
- Pérez-González, Luis, "Non-professionals translating and interpreting: Participatory and engaged perspectives", The Translator, 18(2), pp.149~165 (2012)
- "NAATI Interpreter Certification: Knowledge, Skills and Attributes" (2016)[URL]