한-영 문학 번역에 나타난 외연화 현상
Explicitation in Korean-English Literary Translation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the types of explicitation in literary texts translated from Korean to English. Explicitation is a universal strategy inherent in the process of translation. Optional explicitation is triggered by differences in stylistic preferences between Korean and English. Cohesive features in English reflect a stronger need for clarity than Korean. Pragmatic explicitation is triggered by differences between cultures. In order to convey the implicit cultural information in the source language, a translator adds more detailed information to make it easier for the target reader. It is difficult to mediate the levels of explicitation because there are many potential obstacles in any given literary text. Since literary translation should be satisfied with the source text author as well as the target text reader, a translator makes adjustments to maintain ideal level of explicitiation.
Abstract
This paper examines the types of explicitation in literary texts translated from Korean to English. Explicitation is a universal strategy inherent in the process of translation. Optional explicitation is triggered by differences in stylistic preferences between Korean and English. Cohesive features in English reflect a stronger need for clarity than Korean. Pragmatic explicitation is triggered by differences between cultures. In order to convey the implicit cultural information in the source language, a translator adds more detailed information to make it easier for the target reader. It is difficult to mediate the levels of explicitation because there are many potential obstacles in any given literary text. Since literary translation should be satisfied with the source text author as well as the target text reader, a translator makes adjustments to maintain ideal level of explicitiation.
참고문헌 (22)
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- 곽성희, "번역입문" (2006), 이지북스
- 김세정, "텍스트의 정보성―문학작품 속 어휘번역", 번역학연구, 4(2), pp.49~69 (2003), 한국번역학회
- 김순미, "정보성 차이를 극복하기 위한 효과적 추가 정보 제공 방법 —관련성 이론 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.35~73 (2011), 한국번역학회
- 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구: 성인대상 번역과의 비교를 중심으로", 박사, pp.2010
- 신지선, "‘구체화 이론’과 ‘이중 부호화 이론’에 입각한 그림책 번역전략", 번역학연구, 12(2), pp.109~128 (2011), 한국번역학회
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
- 장미정, "번역자질에 관한 연구 : 『호밀밭의 파수꾼』의 'say' 동사를 중심으로", 석사, pp.2007
- 조재범, "영화 “왕의 남자” 자막번역에 나타난 문화소 번역 전략 고찰", 통번역교육연구, 7(2), pp.215~235 (2009), 한국통번역교육학회
- 최승주, "＂벙어리 삼룡이＂ 불역판에 나타난 상호텍스트성 유지 전략 분석", 통역과 번역, 8(2), pp.163~178 (2006), 한국통역번역학회
- Baker, M, "In Other Words" (1992), Routledge
- Baker, M, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2009), Routledge
- Blum-Kulka, S, "The Shift of Cohesion and Coherence in Translation, In The Translation Studies Reader", pp.298~313 (1986), Routledeg
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1998), Prantice Hall Europe
- Nord,C, "Text Analysis in Translation" (1991), Rodopi
- Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (1997), St Jerome
- 김동리, "까치소리, In 정통한국단편", pp.135~170 (2003), 타임기획
- Kim, Dong-Ni, "‘The Cry of the Magpies'", pp.7~53 (2002), Jimoondang Publishing Company
- 이상, "날개, In 정통한국단편99선", pp.177~201 (2003), 타임기획
- Yi, Sang, "The Wings", pp.7~40 (2001), Jimoondang Publishing Company
- Yun, Mia, "House of the Winds" (1998), Interlink Publishing Group
- 김연수, "파란 대문집 아이들" (2001), 이끌리오