한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로
A Study of the Stylistics of Translated Korean Literature: A Corpus-based Analysis
2
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean pop culture has gained increasing popularity in many parts of the world in recent years. Korean literature, although integral to Korean culture, seems to have lagged behind in this trend. It is often said that translation is the key to reaching a global audience of readers; however, translated Korean works, with few exceptions, have not lived up to their expectations. It is high time, thus, to pay attention to the stylistics of translated Korean literature in general and try to find insights to make the translated words more appealing. As a first step, the present study attempts to explore stylistic differences between Korean-native translators and English-native translators, and between translation and non-translation. The study draws on techniques of corpus linguistics to examine stylistics of the texts with a focus on explicitation and lexical bundles. The findings of the study reaffirm the results of prior research in that translated texts show more evidence of explicitation and lexical bundles than non-translated texts. The analysis also reveals stylistic differences between Korean-native and English-native translators, with the former having a greater tendency toward explicitation and lexical bundles.
Abstract
Korean pop culture has gained increasing popularity in many parts of the world in recent years. Korean literature, although integral to Korean culture, seems to have lagged behind in this trend. It is often said that translation is the key to reaching a global audience of readers; however, translated Korean works, with few exceptions, have not lived up to their expectations. It is high time, thus, to pay attention to the stylistics of translated Korean literature in general and try to find insights to make the translated words more appealing. As a first step, the present study attempts to explore stylistic differences between Korean-native translators and English-native translators, and between translation and non-translation. The study draws on techniques of corpus linguistics to examine stylistics of the texts with a focus on explicitation and lexical bundles. The findings of the study reaffirm the results of prior research in that translated texts show more evidence of explicitation and lexical bundles than non-translated texts. The analysis also reveals stylistic differences between Korean-native and English-native translators, with the former having a greater tendency toward explicitation and lexical bundles.
참고문헌 (27)
- 김정우, "현대 국어 번역문의 실태", 새국어생활, 22(1), pp.53~66 (2012)
- 이창수, "어휘묶음 분석을 활용한 번역어와 비번역어 차이 연구방법 고찰: 문학번역을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.147~165 (2011), 한국통역번역학회
- 이창수, "한영번역소설과 원어영어소설에서의 eyes 행위자 환유에 관한 코퍼스기반 비교 분석연구", 번역학연구, 17(1), pp.107~126 (2016), 한국번역학회
- 임병권, "한국문학의 해외진출 전략과 번역", 작가들, 48, pp.208~224 (2014)
- 조수연, "코퍼스 기법을 활용한 문학 텍스트 직시어(Deixis) 번역 전략 비교 분석: 헤밍웨이의 『노인과 바다』에서 ‘노인’의 번역을 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.239~264 (2014), 한국번역학회
- 조준형, "병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구: 프랑스 소설 『모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)』의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로", 번역학연구, 12(3), pp.225~262 (2011), 한국번역학회
- Baker, Mona, "Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Baker, Mona, "Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering", pp.175~186 (1996), John Benjamins
- Baker, Mona, "Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Baker, Mona, "A Corpus-based View of Similarity and Difference in Translation", International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), pp.167~193 (2004)
- Bell, Allan, "Style and Sociolinguistic Variation", pp.139~169 (2001), Cambridge University Press
- Biber, Douglas, "Corpus Linguistics and the Study of Literature - Back to the Future?", Scientific Study of Literature, 1(1), pp.15~23 (2011)
- Larsen-Freeman, Diane, "The Routledge Handbook of Applied Linguistics", pp.155~170 (2011), Routledge
- Laviosa, Sara, "Corpus-based Translation Studies : Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi
- Leech, Geoffrey, "Style in Fiction" (2007), Pearson Longman
- Mahlberg, Michaela, "Corpus Stylistics and Dickens’s Fiction" (2013), Routledge
- McEnery, Tony, "Corpus Linguistics : An Introduction" (2001), Edinburgh University Press
- Olohan, Maeve, "Reporting That in Translated English. Evidence for Subconscious Processes of Explicitation?", Across Languages and Cultures, 1(2), pp.141~158 (2000)
- Saldanha, Gabriela, "Translator Style: Methodological Considerations", The Translator, 17(1), pp.25~50 (2011)
- Saldanha, Gabriela, "Corpus-based Translation Studies" (2011), Continuum
- Scott, Mike, "WordSmith Tools Version 7" (2016), Lexical Analysis Software
- Scott, Mike, "Textual Patterns : Key Words and Corpus Analysis in Language Education" (2006), John Benjamins
- Shepherd, Tania M. G, "A Rough Guide to Doing Corpus Stylistics", Matraga, 20(32), pp.66~89 (2013)
- Simpson, Paul, "Stylistics : A Resource Book for Students" (2004), Routledge
- Wright, Laura, "Stylistics: A Practical Coursebook" (2005), Routledge