A Corpus-based Study of Translation Universals in Korean-English Literary Translation

키워드

참고문헌 (50)

1. "AntConc (Version 3.5.8)" (2019)[URL]
2. Baker, M, "Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
3. Baker, M, "Terminology, LSP and Translation", pp.175~186 (1996), John Benjamins
4. Baker, M, "A Corpus-based View of Similarity and Difference in Translation", International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), pp.167~193 (2004)
5. Baker, M, "Patterns of Idiomaticity in Translated vs. Non-translated Text", Belgian Journal of Linguistics, 21(1), pp.11~21 (2007)
6. Biber, D., "Lexical Bundles in University Spoken and Written Registers", English for Specific Purposes, 26, pp.263~286 (2007)
7. Biber, D., "Longman Student Grammar of Spoken and Written English" (2002), Longman
8. Biber, D., "Longman Grammar of Spoken and Written English" (1999), Longman
9. Blum-Kulka, S., "Strategies in Interlanguage Communication", pp.119~139 (1983), Longman
10. Burnett, S, "A Corpus-based Study of Translational English", MSc, pp.1999
11. Cheong, H. J., "Target Text Contraction in English-into-Korean Translations: A Contradiction of Presumed Translation Universals?", Meta: journal des traducteurs, 2006, pp.51(2), 343~367
12. Chen, W, "Investigating Explicitation of Conjunctions in Translated Chinese: A Corpus-based Study", Language Matters, 35(1), pp.295~312 (2004)
13. Chen, W., "Explicitation through the Use of Connectives in Translated Chinese: A Corpus-based Study", PhD, pp.2006
14. Grabowski, Ł, "On Translation Universals in Selected Contemporary Polish Literary Translations", Studies in Polish Linguistics, 7(1), pp.165~183 (2015)
15. Halverson, S, "Translation and Meaning Part 3", pp.129~139 (1996), Hogeschool Maastricht
16. Kenny, D, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.50~53 (1998), Routledge
17. Kenny, D, "The German-English Parallel Corpus of Literary Texts (GEPCOLT): A Resource for Translation Scholars", Teanga, 1, pp.25~42 (1999)
18. Kenny, D, "Working with German Corpora", pp.143~160 (2000), University of Birmingham Press
19. Kenny, D, "Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-based Study" (2001), St. Jerome Publishing
20. Laviosa, S, "Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies", pp.101~112 (1998), St. Jerome Publishing
21. Laviosa, S, "Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose", Meta: Translators’ Journal, 43(4), pp.557~570 (1998)
22. Laviosa, S, "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi
23. 이창수, "어휘묶음 분석을 활용한 번역어와 비번역어 차이 연구방법 고찰: 문학번역을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.147~165 (2011), 한국통역번역학회
24. Lee, C, "N-gram Analysis of Phrasal Differences between Translational and Original Korean News Texts", Interpreting and Translation Studies, 15, pp.317~340 (2011)
25. Lee, C, "A Corpus-based Study of Simplification and Leveling-out in English-Korean Translation", Interpreting and Translation Studies, 17(3), pp.341~358 (2013)
26. Leuven-Zwart, K. M., "Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, I", Target, 1(2), pp.151~181 (1989)
27. Leuven-Zwart, K. M, "Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, II", Target, 2(1), pp.69~95 (1990)
28. Mahlberg, M, "Clusters, Key Clusters and Local Textual Functions in Dickens", Corpora, 2(1), pp.1~31 (2007)
29. Malmkjær, K., "Nonverbal Communication and Translation. New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media", pp.151~162 (1997), John Benjamins
30. May, R, "Sensible Elocution: How Translation Works In and Upon Punctuation", The Translator, 3(1), pp.1~20 (1997)
31. Nation, I. S. P, "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge University Press
32. Nevalainen, S, "Käännössuomeksi", pp.141~162 (2005), Tampere University Press
33. Olohan, M, "Spelling Out the Optionals in Translation: A Corpus Study", UCREL Technical Papers, 13, pp.423~432 (2001)
34. Olohan, M, "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
35. Olohan, M., "Reporting That in Translated English: Evidence of or Subliminal Processes of Explicitation?", Across Languages and Cultures, 1(2), pp.141~158 (2000)
36. Øverås, L., "In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation", Meta: Translators' Journal, 43(4), pp.571~588 (1998)
37. Pastor, G. C., "Translation Universals: Do They Exist? A Corpus-based NLP Study of Convergence and Simplification", Proceedings of the Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-08), pp.75~81 (2008)
38. Puurtinen, T, "Translation Universals: Do They Exist?", pp.165~176 (2004), John Benjamins
39. Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
40. Scott, M. R, "Wordsmith : Software Tools for Windows" (1997), Oxford University Press
41. Scott, M. N, "Normalisation and Readers’ Expectation: A Study of Literary Translation with Reference to Lispector’s A Hora da Estrela", PhD, pp.1998
42. Scott, M, "WordSmith Tools (Version 6)", Lexical Analysis Software, ~ (2011)
43. Shlesinger, M., "Interpreter Latitude vs. Due Process. Simultaneous and Consecutive Interpretation in Multilingual Trials", Empirical Research in Translation and Intercultural Studies. Selected Papers of the TRANSIF Seminar, pp.147~155 (1991)
44. Stubbs, M, "Talking about Text. Studies Presented to David Brazil on His Retirement", pp.27~42 (1986), English Language Research, University of Birmingham
45. Stubbs, M, "Text and Corpus Analysis: Computer-Assisted Studies of Language and Culture" (1996), Blackwell
46. Toury, G, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
47. Vanderauwera, R, "Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a “Minority” Literature" (1985), Rodopi
48. Xiao, R, "How Different is Translated Chinese from Native Chinese?: A Corpus-based Study of Translation Universals", International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), pp.5~35 (2010)
49. Xiao, R, "Word Clusters and Reformulation Markers in Chinese and English:Implications for Translation Universal Hypotheses", Languages in Contrast, 11(2), pp.145~171 (2011)
50. Xiao, R., "Contemporary Corpus Linguistics", pp.237~262 (2009), Continuum

관련 논문AI추천