한영 문학 번역에서 문맥과 문화적 암시정보 (cultural subtext)의 처리
The Importance of Explicating Culturally Induced Contextual and Subtextual Information in Korean to English Literary Translation
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper discusses the importance of explicating culturally induced contextual information in Korean into English literary translation. Korean is characterized by a high context culture while English characterized by a low context culture. This creates difficulty for translators when they deal with contextual or cultural sub-textual information in literary texts. In order to bridge the gaps in contextual background between the readers of source and target cultures translators must employ explicating strategies that are not always successful. In this paper the author investigated three translations of Korean modern literature. In most cases contextual information was successfully delivered by adding explicit explanation however sub-textual information was more difficult to convey as it required access to deeper level cultural information
Abstract
This paper discusses the importance of explicating culturally induced contextual information in Korean into English literary translation. Korean is characterized by a high context culture while English characterized by a low context culture. This creates difficulty for translators when they deal with contextual or cultural sub-textual information in literary texts. In order to bridge the gaps in contextual background between the readers of source and target cultures translators must employ explicating strategies that are not always successful. In this paper the author investigated three translations of Korean modern literature. In most cases contextual information was successfully delivered by adding explicit explanation however sub-textual information was more difficult to convey as it required access to deeper level cultural information
참고문헌 (19)
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 김순영, "김동인의 『감자(Potatoes)』 영역본 분석: 문체 번역을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.79~95 (2010), 한국통역번역학회
- 김순역, "한영 문학번역에서 문체 및 문화 특정적 요소의 번역전략 고찰: 김동인의 '감자 '영역본을 중심으로, In 번역학, 무엇을 연구하는가? 언어 ㆍ 문화 ㆍ 사회적 접근" (2012), 동국대학교 출판부
- 김영신, "『한중록(閑中錄)』과 The Memoirs of Lady Hyegyŏng 비교 연구 —충실성과 가독성을 중심으로", 번역학연구, 10(3), pp.53~75 (2009), 한국번역학회
- 김정우, "영ㆍ한 번역과 비언어적 문맥의 처리", 번역학연구, 2(2), pp.109~128 (2001)
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 남원준, "How Students Translate Culture-specific Items: An Analysis of Student Translations & Suggestions for Improvement", 번역학연구, 9(3), pp.151~175 (2008), 한국번역학회
- 최희섭, "문화재청 홈페이지의 국보 명칭 영문 번역 고찰", 번역학연구, 11(1), pp.271~291 (2010), 한국번역학회
- Aixelá, J., "Culture-specific items in translation", Multilingual Matters, pp.52~78 (1996)
- Baker, M., "In Other Words" (1992), Routledge
- Boase-Beier, J., "Stylistic Approaches to Translation" (2006), St. Jerome
- Fulton, B., "Modern Korean Fiction: An Anthology" (2005), Columbia
- Hall, E., "Beyond Culture" (1976), Anchor Books
- Lee, Peter H., "Modern Korean Literature: An Anthology" (1990), The University of Hawaii Press
- Munday, J., "Translation Studies: Theories and Application" (2001), Routledge
- Newmak, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Nord. C., "Proper Name in Tanslation for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point", Meta, 48(1-2), pp.182~196 (2003)
- Reiss, K, "Translation criticism: The potentials & limitations: Categories and criteria for translation quality assessment", ~ (2000)
- The Korean P. E. N., "Modern Korean Short Stories and Plays" (1970), Dong-A