문학텍스트의 번역전략 연구- 문화고유어를 중심으로
Translation Strategy for Literary Text - focused on culture-specific items
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to analyze and examine what translation strategies are used to cope with the non-equivalence of culture-specific items. To achieve this end, this paper chooses many modern Korean poems and several Korean short stories that have a number of culture-specific items. To analyze translation of culture-specific items, nine proper translation strategies are chosen from the Mona Baker, Vinay & Darbelnet, and Newmark's theories. It is not easy to translate culture-specific items.Translators need fluent and accurate language skills for both target and source languages, but even more importantly, translators should possess the capability to convey exact understanding and similar feeling that source readers enjoy for target readers, much more critical thinking.
Abstract
The aim of this paper is to analyze and examine what translation strategies are used to cope with the non-equivalence of culture-specific items. To achieve this end, this paper chooses many modern Korean poems and several Korean short stories that have a number of culture-specific items. To analyze translation of culture-specific items, nine proper translation strategies are chosen from the Mona Baker, Vinay & Darbelnet, and Newmark's theories. It is not easy to translate culture-specific items.Translators need fluent and accurate language skills for both target and source languages, but even more importantly, translators should possess the capability to convey exact understanding and similar feeling that source readers enjoy for target readers, much more critical thinking.
참고문헌 (26)
- 김도훈, "한영 번역에 있어서의 관용구의 번역전략", 통번역학연구, 13(2), pp.29~44 (2010), 통번역연구소
- 김동미, "한류와 통·번역 교육에 대한 소고(小考) - 음식문화를 중심으로 -", 통번역교육연구, 16(3), pp.5~26 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 신상범, "발터 벤야민의 번역론에 의거한 문학텍스트 번역연구", 박사, pp.2019
- 이근희, "이근희의 번역산책" (2005), 한국문화사
- 이효진, "한국어 관용표현의 프랑스어 번역 방법과 실제 : 한국 문학작품을 중심으로", 석사, 불어불문학, pp.2002
- 조운익, "Exploring College Translation Classes, With Reference to Capstone Design", 통번역교육연구, 15(2), pp.89~104 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- Aixelá, J. F., "Culture-specific items in Translation" (1996), Multilingual Matters
- Baker, M., "In Other Words" (1992), Routledge
- Beaugrande, R., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Bell. R. T., "Translation and translating : theory and practice" (1991), Longman
- Munday, J., "Introducing Translation Studies-theories & Applications" (2000), Rouledge
- Newmark, P. A., "Textbook of Translations" (1988), Prentice-Hall International
- Nida, E., "Toward a Science of Translation" (1964), E. J. Bril
- Nida, E., "The Theory and Practice of Translations" (1982), E. J. Brill
- Saussure, F. de, "Cours de linguistique générale" (1969)
- Smith, D., "The Vegetarian" (2015), Portobello Books Ltd
- Venuti, L., "The Translation Studies Reader" (2004), Routledge
- Vinay, J. P., "The Translation Studies Reader" (1995), Routledge
- 고은, "나의파도소리" (2004), 도서출판답게
- 신경림, "농무" (2008), 도서출판답게
- David, M., "The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry" (2004), Columbi
- O'Rourke, K., "'A Lucky Day' Modern Korean Fiction" (2005), Columbia UP
- Anthony, B., "Farmers' Dance" (2004), Dapge
- Anthony, B., "The sound of my wave" (2004), Dapge
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]