한영문학번역에서의 번역문체 연구- 문법은유를 중심으로
A stylistic analysis of Korean-English literary translation - with focus on grammatical metaphor
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to analyze difference in the use of grammatical metaphor between English translations of modern Korean novels and corresponding English fictions originally written in English as part of an effort to shed light on stylistic characteristics of Korean-English literary translation. The study adopts a corpus-based quantitative analytical approach, utilizing comparable translation and English fiction corpora, each comprising approximately 1.4 million words. An analysis of four patterns of prepositional grammatical metaphor expressions shows that the translation corpus is less frequent in using the expressions in question than the English fiction corpus. The paper discusses the possible causes of the revealed differences and their implications for literary translation style.
Abstract
The aim of this paper is to analyze difference in the use of grammatical metaphor between English translations of modern Korean novels and corresponding English fictions originally written in English as part of an effort to shed light on stylistic characteristics of Korean-English literary translation. The study adopts a corpus-based quantitative analytical approach, utilizing comparable translation and English fiction corpora, each comprising approximately 1.4 million words. An analysis of four patterns of prepositional grammatical metaphor expressions shows that the translation corpus is less frequent in using the expressions in question than the English fiction corpus. The paper discusses the possible causes of the revealed differences and their implications for literary translation style.
참고문헌 (19)
- 이창수, "한영번역 수업에서의 문법적 은유 교육의 필요성", 통역과 번역, 12(2), pp.207~233 (2010), 한국통역번역학회
- Bloor, T., "The functional analysis of English: a Hallidayan approach (2nd Ed.)" (2004), Arnold
- Farahani, A. A., "Semogenesis under scrutiny: grammatical metaphor in science and modern prose fiction", IJAL, 11(2), pp.51~82 (2008)
- Halliday, M.A.K., "An Introduction to functional grammar (revised by Christian M.I.M. Matthiessen) (3rd Ed.)" (2004), Hodder Arnold
- Halliday, M.A.K., "Language of science, Vol.5" (2004), Continuum
- Halliday, M.A.K., "An Introduction to functional grammar (2nd Ed.)" (1994), Edward Arnold
- Halliday, M.A.K., "An Introduction to functional grammar (1st Ed.)" (1985), Edward Arnold
- Halliday, M.A.K, "science: literacy and discursive power" (1993), the Falmer Press
- Halliday, M.A.K., "Construing experience through meaning: a language-based approach to cognition" (1999), Continuum
- Knowles, M., "Introducing metaphor" (2006), Routledge
- Leech, G., "Style in fiction. a linguistic introduction to English fictional prose" (1981), Longman
- Marco, J., "Translating style and styles of translating: Henry James and Edgar Allan Poe in Catalan", Language & Literature, 13(1), pp.73~90 (2004)
- Martin, J. R., "Working with discourse: meaning beyond the clause" (2003), Continuum
- "R: a language and environment for statistical computing" (2012)[URL]
- Scott, M., "Wordsmith Tools (version 6.0)" (2012), Lexical Analysis Software
- Thompson, G., "Introducing functional grammar" (2004), Oxford University Press
- Toolan, M., "Language in literature: an introduction to stylistics" (1996), Hodder Education
- Toolan, M, J., "Narrative progression in the short story: a corpus stylistic approach" (2009), John Benjamins Publishing
- Xu, J., "BFSU Stanford POS Tagger: a graphical interface windows version, In Beijing: National Research Center for Foreign Language Education" (2011), Beijing Foreign Studies University