한국어의 서술성과 영한 번역
Linguistic Norms for Korean Predicate and English-into-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The grammatical features of English as a source language in translation can have an enormous influence on a novice translator working into Korean. One of the problems in relation to the norms of Korean as a target language in translation is the omission or suppression of the predicate in the part of the Korean text where it would otherwise help convey or clarify subtle shades of meaning, or connect two or more sentential elements smoothly in accordance with the norms of Korean. Such phenomena are classified in this paper as 1) problems involving the prepositional particle ui, 2) problems involving adnominal phrases and clauses, and 3) problems involving the predicate ending i-da before they are analyzed and rectified in accordance with the source norms, that is, the meaning of the source text and the target norms, that is, the rules of the Korean language. In so doing, this paper refers to Toury's concepts of adequacy and acceptability which constitute the initial norms of translation.
Abstract
The grammatical features of English as a source language in translation can have an enormous influence on a novice translator working into Korean. One of the problems in relation to the norms of Korean as a target language in translation is the omission or suppression of the predicate in the part of the Korean text where it would otherwise help convey or clarify subtle shades of meaning, or connect two or more sentential elements smoothly in accordance with the norms of Korean. Such phenomena are classified in this paper as 1) problems involving the prepositional particle ui, 2) problems involving adnominal phrases and clauses, and 3) problems involving the predicate ending i-da before they are analyzed and rectified in accordance with the source norms, that is, the meaning of the source text and the target norms, that is, the rules of the Korean language. In so doing, this paper refers to Toury's concepts of adequacy and acceptability which constitute the initial norms of translation.
참고문헌 (14)
- 김기복, "관형격 조사 '-의' 의 연구", 어문연구, 29, pp.61~75 (1997)
- 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*", 2007, pp.8(1), 61~82[DOI]
- 박종후, "한국어 조사 '의'의 의미 분류와 용법별 분포 양상", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 이희자, "국어의 ‘주제부", 설명부’ 구조 연구: ‘텍스트’의 구성 성분으로서의 ‘발화문’과 ‘발화문’의 구성 성분으로서의 ‘주제부, 국어학, pp.1994, 9(4)[DOI]
- 주진국, "번역 수업의 텍스트 분석: 뉴마크(Newmark)의 분석 항목과 추가적 고려사항", 번역학연구, 11(3), pp.225~245 (2010), 한국번역학회
- 한효석, "이렇게 해야 바로 쓴다(증보판)" (2000), 한겨레
- Baker, M., "In Other Words (2nd ed.)" (2011), Routledge
- Königs, F. G., "Der Vorgang des übersetzens: Theoretishce Modelle und praktischer Vollzug: Zum Verhältnis von Theorie und Praxis in der übersetzungswissenschaft", Lebende Sprachen, 1, pp.5~12 (1986)
- Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2001), Routledge
- Nord, C., "Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis" (1991), Rodopi
- Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity" (1997), St Jerome
- Popovič, A., "The Concept "Shift of Expression" in Translation Analysis, In The Nature of Translation", pp.78~87 (1970), Slovak Academy of Sciences
- Reiss, K., "Grundlegung einer allgemeinen Translaionstheorie" (1984), Niemeyer
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins