접속 부가어의 영한 번역 연구
A Study on English to Korean Translation of Conjunctive Adjuncts
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper reports on a study of English to Korean translation of conjunctive adjuncts. Particularly this paper is focused on the actual E to K translation trend of conjunctive adjuncts by analysing four different genres of source and target text pairs. First, this paper investigates translation issues of linguistic difference between English and Korean in terms of syntactic, semantic and textual factors, and then explains translational factors with regard to explicitation and normalisation hypothesis in translation. Both the theoretical factors are discussed with actual translation frequencies and percentages. From the data analysis, I argue that Korean translations of English conjunctive adjuncts mostly reflect theme structure of English and has a tendency of explicitation and normalisation which correspond to Korean linguistic and textual characteristics.
Abstract
This paper reports on a study of English to Korean translation of conjunctive adjuncts. Particularly this paper is focused on the actual E to K translation trend of conjunctive adjuncts by analysing four different genres of source and target text pairs. First, this paper investigates translation issues of linguistic difference between English and Korean in terms of syntactic, semantic and textual factors, and then explains translational factors with regard to explicitation and normalisation hypothesis in translation. Both the theoretical factors are discussed with actual translation frequencies and percentages. From the data analysis, I argue that Korean translations of English conjunctive adjuncts mostly reflect theme structure of English and has a tendency of explicitation and normalisation which correspond to Korean linguistic and textual characteristics.
참고문헌 (15)
- 김미선, "접속부사의 텍스트언어학적 연구", 박사, pp.2001
- 강범모, "한국어의 텍스트 장르와 언어 특성" (2002), 고려대학교 출판부
- 강우원, "우리말 이음구조 연구", 박사, pp.1991
- 고영근, "우리말의 총체서술과 문법체계" (1993), 일지사
- 서정수, "동사 “하”의 문법" (1975), 형설 출판사
- 정연일, "번역학 입문" (2006), 한국외대 출판사
- 허웅, "국어학" (1983), 샘문화사
- Baker, M., "In Other Words: a coursebook on translation" (1992), Routledge
- Chalker, S., "Collins Cobuild. English Guides 9: Linking Words" (1996), Harper Collins
- Do, A. H., "Contrastive Discourse Markers: An Examination of Their Characteristics in Korean", 박사, pp.2006
- Fraser, B., "An account of discourse markers in : Current trends in intercultural, cognitive and social pragmatics", pp.13~34 (2004), Universidad de Sevilla
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Hodder Arnold
- Laviosa-Braithwaite, S., "Comparable Corpora: towards a corpus linguistic methodology for the empirical study of translation, Translation and meaning 153-163" (1995), Hogeschool Maastricht
- Laviosa, S., "Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English Narrative Prose", Meta, 43(3), pp.557~570 (1998)