본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영한번역에서의 몇 가지 검토사항들

Some Deficiencies to Check in English-Korean Translation

김재원
외국학연구소 (FOREIGN STUDIES INSTITUTE)|2018.03|외국학연구 (The Journal of Foreign Studies)|제43호|pp. 83-110|DOI 10.15755/jfs.2018..43.83

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

정확성accuracynaturalnesstranslation quality적절성appropriacy자연성번역품질영한번역1차적 여과과정2차적 여과과정도착어의 언어적 특징과 구조the first filtering processthe second filtering processthe linguistic features and structures of target languageEnglish-Korean translation.
주제분류기타인문학

초록

This paper aims to give English-Korean translation learners substantial help in improving the quality of their translations. In this study, the translation editing process is divided into two processes. At the first filtering process, mistranslation and translationese in the translated texts must be removed on the basis of ‘accuracy’, ‘appropriacy’ and ‘naturalness’. At the second filtering process, which is the core part of this study, it is necessary that the translated texts conform to the linguistic features and structures of the target language. The data that serves as a basis for this explanation is taken from the students’ translation assignments and other sources. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the study of how to enhance the quality of the English-Korean translation.

Abstract

This paper aims to give English-Korean translation learners substantial help in improving the quality of their translations. In this study, the translation editing process is divided into two processes. At the first filtering process, mistranslation and translationese in the translated texts must be removed on the basis of ‘accuracy’, ‘appropriacy’ and ‘naturalness’. At the second filtering process, which is the core part of this study, it is necessary that the translated texts conform to the linguistic features and structures of the target language. The data that serves as a basis for this explanation is taken from the students’ translation assignments and other sources. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the study of how to enhance the quality of the English-Korean translation.

참고문헌 (39)

  1. 강지영, "문화 간 의사소통능력 신장을 위한 초등영어 교과서의 문화교육 자료 분석", 영어영문학, 20(3), pp.229~251 (2015), 미래영어영문학회
  2. 곽은주, "의미해석에 따른 총칭표현의 영한번역방법", 번역학연구, 15(3), pp.7~32 (2014), 한국번역학회[DOI]
  3. 곽은주, "숫자 수량 표현의 영한 번역 문제", 번역학연구, 11(2), pp.7~31 (2010), 한국번역학회[DOI]
  4. 곽은주, "텍스트 차원에서의 복수표현의 영한번역전략", 번역학연구, 12(1), pp.7~34 (2011), 한국번역학회[DOI]
  5. 김도훈, "Colon(:)의 기능ㆍ용례 및 영한 번역시 번역전략", 번역학연구, 9(1), pp.7~27 (2008), 한국번역학회[DOI]
  6. 김도훈, "영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰", 통역과 번역, 11(2), pp.3~19 (2009), 한국통역번역학회
  7. 김도훈, "대시(dash)와 줄표의 비교 및 영한 번역 전략", 번역학연구, 11(3), pp.41~64 (2010), 한국번역학회[DOI]
  8. 김도훈, "영어 문장부호 Semicolon(;)의 기능 및 영한 번역 전략", 통역과 번역, 13(1), pp.17~36 (2011), 한국통역번역학회
  9. 김세정, "영한 번역에 나타난 부정 표현의 변조", 번역학연구, 9(2), pp.45~66 (2008), 한국번역학회[DOI]
  10. 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구", 번역학연구, 3(2), pp.81~112 (2002), 한국번역학회
  11. 김재원, "영한번역 품질향상을 위한 사례분석 연구", 언어학연구, 18(1), pp.49~74 (2013), 한국언어연구학회
  12. 김재원, "영한번역 교정과정에 대한 사례분석 연구", 언어학연구, 19(1), pp.39~64 (2014), 한국언어연구학회
  13. 김재원, "영상번역의 원칙과 전략들", 영어영문학, 21(1), pp.189~212 (2016), 미래영어영문학회
  14. 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
  15. 김정우, "번역투의 성격 규명을 위한 다차원적 접근:진단에서 처방까지*", 2007, pp.8(1), 61~82[DOI]
  16. 권인주, "시제와 상에 대한 영한 번역 연구", 번역연구, (창간), pp.1~23 (2011)
  17. 문재익, "장문을 통한 영한번역 사례 연구", 영어영문학, 22(1), pp.345~362 (1997)
  18. 양재석, "한국 대학생의 영어 글쓰기 능력과 글쓰기 전략의 관계에 대한 연구", 영어영문학, 21(1), pp.485~506 (2016), 미래영어영문학회
  19. 양용준, "대화격률 위반사례 연구", 영어영문학, 20(2), pp.85~109 (2015), 미래영어영문학회
  20. 서영환, "영한 번역문에 나타난 능동-수동문 대응", 현대영미어문학, 31(1), pp.41~61 (2013), 현대영미어문학회
  21. 설옥순, "시제와 시상에 대한 영한 번역 전략", 번역학연구, 10(2), pp.23~60 (2009), 한국번역학회[DOI]
  22. 신진원, "영한 번역에서의 지시 관계 대응 연구", 언어과학, 17(1), pp.81~102 (2010), 한국언어과학회
  23. 원은하, "영한 번역에서 대등접속 구문의 번역 전략", 통역과 번역, 16(2), pp.87~109 (2014), 한국통역번역학회
  24. 이근달, "영문번역의 노하우" (1997), 시사영어사
  25. 이근희, "영한 번역에서의 효율적인 번역 교육을 위한 소고", 번역학연구, 6(1), pp.99~119 (2005), 한국번역학회
  26. 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.269~287 (2008), 한국번역학회[DOI]
  27. 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
  28. 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001)
  29. 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002), 한국번역학회
  30. 장경현, "영한 번역에서 조사와 어미의 의미 표현", 한국어 의미학, 35, pp.285~310 (2011), 한국어의미학회
  31. 조원미, "번역, 이럴 땐 이렇게" (2013), 이다새
  32. 조은아, "영어 대화연속체에서 한국인 대학생들의 인접대귀 구조 분석", 영어영문학, 21(2), pp.223~244 (2016), 미래영어영문학회
  33. 조인정, "영한 번역의 문제점: 수동태를 중심으로", 번역학연구, 6(1), pp.121~142 (2005), 한국번역학회
  34. 조인정, "영한 번역의 어순 문제: 이유·원인 부사절", 이중언어학, (28), pp.355~369 (2005), 이중언어학회
  35. 조의연, "사람명사 복수표현의 영한번역전략에 대한 비판적 소고", 번역학연구, 13(1), pp.267~281 (2012), 한국번역학회[DOI]
  36. 최진실, "접속 부가어의 영한 번역 연구", 언어학, (55), pp.109~129 (2009), 사단법인 한국언어학회
  37. 최진실, "뉴스미디어의 수동문 영한번역 연구", 언어학, (64), pp.109~129 (2012), 사단법인 한국언어학회
  38. 한미선, "비속어의 영한번역 사례연구: 격식성을 중심으로", 번역학연구, 12(3), pp.281~303 (2011), 한국번역학회[DOI]
  39. Nida, E. A., "The translation studies reader", pp.126~140 (2000), Routledge

관련 논문AI추천

영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰김도훈한국통역번역학회 · 통역과 번역2009 · 제11권 제2호번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)이근희한국번역학회 · 번역학연구2008 · 제9권 제4호학부 번역 수업에서 학습자의 언어 사용 양상 고찰: ‘번역 투’를 중심으로신혜정영어권문화연구소 · 영어권문화연구2022 · 제15권 제3호A Suggestion for Improving the Error Analysis on English-Korean Translation for English-Speaking Learners of Korean김영은, 박유경사단법인 한국언어학회 · 언어학2023 · 제95호An Error Analysis in Word Choices in Korean-English Translation변길자한국번역학회 · 번역학연구2011 · 제12권 제4호영어의 번역과 오역사례 연구윤성규사단법인 한국언어학회 · 언어학2007 · 제15권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

러시아 혁명과 언어의 표준화남혜현pp. 11-32The Effects of Collaborative and Individual Output Activities on Vocabulary Learning in an EFL Screen English Class김보람pp. 33-60Perceptions of Criticality in Language Learning in EFL Context김언조pp. 61-82Inter-rater Reliability of English Essay Test and Korean-English Translation Test Across Multiple Topics and Rating Criteria박리리pp. 111-136유아영어 파견교사의 교사교육 요구조사김지영, 박지유pp. 137-164
원문 보기